Nereden geldiniz anlamadım yani.Non si ricorda da dove viene.
Bu hahamlar gerçeğin ne olduğunu anlamak ve doğru olanı yapmakla ilgileniyordu.Infatti, sapevano fin troppo bene quello che era corretto fare, e fecero così.
Bunlardan biri "yes", diğer "no" anlamına gelir; ancak hangi sözcüğün hangi anlama geldiği bilinmemektedir.Non si sa quale di questi termini corrisponda a "sì" e quale a "no".
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Il risultato non è descrivibile ma soltanto da provare.
Doktorlar hastalığın sebebini anlamak için test yaparlar.Test diagnostici possono essere fatti per valutare il decorso della malattia.
Çünkü önce kendisini anlamasını istemektedir.Ma si aspetta che gliene parli lei per prima.
Yürüyerek adam geçer, çok çabuktur, nasıl geçtiğini anlamazsınız.Cambia piede così rapidamente che è raro vederlo mentre lo fa.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Al termine della costruzione della struttura principale la quarta casetta non viene realizzata.
Çalışma ekonomisi, ücretli işçi pazarının etkinliğiyle dinamiğini anlamaya çalışan iktisat dalıdır.L'economia del lavoro tenta di capire il mercato e le dinamiche del mondo del lavoro.
Farklı seviyelerde anlama gelen bir isim.È un nome che lavora su diversi livelli.
Çok hızlı konuşabilir ve kimse onun dediğini anlamaz.Parla in modo complicato e nessuno lo capisce.
Burada nedenselliği de bugünkü anlayışımızdan daha farklı şekilde anlamak gerekir.E forse ci guarderanno in modo ancor più strano di quanto fanno ora.
Bu tamamen bir yanlış anlama.Questa idea è completamente falsa.
Ne dinlemesi, ne de anlaması kolaydır.Le parole sono difficili da udire, e non comprensibili.
Yerellik kelimesi, fizikte birçok anlama sahiptir.Si noti che la parola "località" in fisica ha diversi significati.
Ancak zamanla bu işin sıradan meslek olmadığını anlamaya başlar.I nostri eroi iniziano a capire che non si tratta di un gatto normale.
Süperakışkanlığı anlamanın temelinde BCS teorisinin perspektifinden bakmak vardır.BCS indica se la superconduttività del materiale è spiegata dalla teoria BCS.
Yanlış anlama ve acı çekme de yok”.Non c'è nulla di strano e di male».
Tersine Katolik azınlığın bir siyasal partiye gereksinimleri olduğunu anlamalarına yaradı.In generale, ai fini della beatificazione, la Chiesa cattolica ritiene necessario un miracolo.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.Vengono utilizzate come modello in cui studiare effetto dell'espressione di particolari geni.
Hindistan'da bir restorana gidip Köri isterseniz kimse bir şey anlamaz.Quando poco dopo Angelo entra nel bar e si apposta in un angolo, nessuno lo nota.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.A tale scopo utilizzò una batteria di apparecchi fotografici.
Bu sözcük Akatça aynı anlama gelen samīdu sözcüğünden alıntıdır.Tali termini esprimono lo stesso significato sotteso dalla parola hygge.
Daha sonra İslam inancına sahip herkesi içine alan bir anlama kavuşmuştur.Possiamo trovare il messaggio rivoluzionario che ogni religione contiene.
Kavramı anlamak için şöyle bir örnek verilebilir: A. Ramazan'da oruc farz mıdır?Ma quali valori si potranno misurare a Dome A?
Hatta dille o kadar oynamıştır ki İtalyanların çoğu onu anlamaz.È facile immaginare che molti italiani non fossero d'accordo.
Kimse bu sembolün ne anlama geldiğini bilmemektedir .Nessuno sa esattamente cosa questo significhi.
O “Jeans’in inadını anlamak mümkün.È soprannominato "Jingles".
(Okulda fizik dersi almadıysan, bu kitabı anlamazsın/anlamayacaksın.)("Non ho avuto esattamente una laurea in psicologia, ma adoro il sesso, no?").
Sana küçücük görünen şeylerin bir kızın hayatını nasıl mahvettiğini anlamanı istiyorum.Consideriamo l'esempio di un gioco che simuli la vita di una famiglia.
Tatyana ondan kendisini anlamasını ister.Solo allora Tiana capisce con chi a che fare.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.Lei, però, li scopre subito e intuisce che hanno capito qualcosa.
Hayatı boyunca yaşamın nasıl bir şey olduğunu anlamaya çalıştı.E ogni volta discutevano su come sarebbe stata la loro vita dopo tre anni.
Genel olarak dilin bir görünümünü serimlemek ve mantıksal yapıyı anlamak amacındadır.Ed è in questo che si può parlare della nascita della ragione greca e di un pensiero razionale.
Niçin gitmek istediğini anlamak zor.Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
Tom'u neden sevmediğini anlamaya başlıyorum.Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.
Anlamıyorum ve anlamamaya alışkın değilim. Lütfen onu bir kez daha açıkla.Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
Ne istediğimi anlaman önemli mi?Важно ли, чтобы ты понимал, чего я хочу?
O, İngilizce anlamaz.Он не понимает по-английски.
Açıkçası bir tür yanlış anlama var.Здесь явно было какое-то недоразумение.
Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?Вы можете сказать мне, что это значит?
Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.Мне понадобилось время, чтобы понять, что она пыталась сказать.
Beni anlaman çok önemli.Очень важно, чтобы ты меня понял.
Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?Вы не могли бы объяснить попроще, чтобы я понял?
Anlaman gerekir, bu ciddi.Нужно, чтобы ты понял: это серьёзно.
Hala anlamadım.Я ещё не понял.
Henüz anlamadım.Я пока не понял.
Anlamanızı nasıl bekleyebilirdim?Как я мог ожидать, что ты поймешь?
Bu cümleye çeviri eklemenizi çok önermem, çünkü ne anlama geldiği pek belli değil.Я бы не рекомендовала вам добавлять перевод к этому предложению, потому что не очень понятен его смысл.
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."Мои родители не понимали, почему с утра я такая уставшая и не хочу вставать».
Ama bu vaiz insanlığı gözeten Tanrı'nın yollarını anlamada güçlük çekti.Неисповедимы пути, которыми Бог находит человека».
Saldırı ağaçları fiziki sistemlere saldırıları anlamak için de kullanılmıştır.Также деревья атаки используются для понимания угроз, связанных с физическими системами.
Sagan'ın düşüncelerini ifade etme kabiliyeti, pek çok insanın evreni daha iyi anlamasını sağlamıştır.Способность Сагана выражать свои идеи в общедоступной форме позволила многим людям лучше понять космос.
Burton "Neden böyle bir sorun olduğunu anlamadım.Бёртон пояснил это: «Я не понимаю, почему это стало такой проблемой.
Walter Laqueur'a göre Kur'an'ın çeşitli yorumlamaları Müslümanların tavırlarını anlamak için önemlidir.По Вальтеру Лакеру, изучение различных толкований Корана важно для понимания отношения мусульман к евреям.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Думаю, если бы я пришла четвертой, то не пережила бы это.
Tanrı’dan korkmak ne anlama gelir?Что означают слова об «ужасе»?
"Yanlış Anlama".Пожалуйста, не поймите неправильно».
Bu akımı sürdürmek için mekanik işin gerekli olduğunun nasıl ortaya çıktığını anlamak ilginçtir.Интересно понять, как получается, что чтобы управлять этим током, необходима механическая работа.
İnsanlık, Keşişlerin yalanını anlamaya başlar ve onlara karşı ayaklanma başlatır.Человечество приходит в себя от обмана Монахов и восстаёт против завоевателей.