Matematiği çok kolay anlamaktadır.Математика - это просто!.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.То есть твоя собственная боль помогает тебе понять боль других.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.В ответ Мэтт Грейнинг сказал: «Да, эти слова правильно характеризуют Барта.
İyi tasarım ürünü anlamamıza yardımcı olur.В успешности своей идеи ему удаётся убедить продюсера.
Bunun ne olduğunu anlamaz.Не понимаю, что происходит.
Tabii, anlamak isteyene...Но кто знает будущее...
Tolga olan biteni anlamaya başlamıştır.В половодье вся пойма заливается.
Gorz bunu şöyle açıklıyor: “Biz birbirimizi anlamak için yaratılmışız.”Мы выросли вместе и так хорошо знаем друг друга».
İletişimi Anlamak.Речевая коммуникация.
Jacob'a olan hislerinin aşk olduğunu anlamasıyla işler daha da karışır ve seçim daha da zorlaşmaktadır.Они обсуждают, как скучали друг по другу, но ясно, что Джеки было гораздо легче.
Çok hızlı konuşabilir ve kimse onun dediğini anlamaz.Очень быстро говорит, поэтому половину её речи никто не понимает.
Eski adı Hunemis'in ne anlama geldiği bilinmemektedir.Точно не известно, какое значение носит имя Гимли.
Grubun şarkıları genellikle çift anlama gelir.Образование пары обычно знаменуется обоюдным пением.
Hisseden adam insanı anlamaya dair bir semboldür.И человек, который хочет быть собой, человек самоосознающий.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Конечно, случаются всякие заблуждения и недоразумения, проблемы коммуникации.
Yerçekimini anlama çalışmalarımız hala devam etmektedir.На момент описания раскопки всё ещё продолжаются.
Öğrencilere okuduklarını anlama becerisi kazandırmak.Как учить детей читать.
Bu Hegel’e göre, dünyayı anlamaktır.Этот ребёнок, по словам Вергилия, будет владеть миром.
Bacılar da anlamaktadır ki, mutluluğun temeli hiç de çeyizle konmaz.Подростки также понимают, что основа счастья не снижается.
Bunun kökeni ise aynı anlama gelen Yunanca asteriskos sözcüğüdür.И тот и тот перевод допускает стоящее там греческое слово.
Nereden geldiniz anlamadım yani.Но откуда они сюда пришли неизвестно.
Modadan pek anlamaz.Разбирается в моде.
Fakat sözü uzatmak ayıbından korkuyorum da apaçık anlamanı Allah'tan diliyorum.Воистину, я опасаюсь, что вас постигнет наказание в великий день“. ».
Günümüzde aynı anlama gelmek üzere logogram terimi de kullanılmaktadır.В том же году был запущен новый логотип, используемый и по сей день.
Dan artık gerçek hayatı anlamaya çalışmaktadır.Теперь Томми хочет знать истину.
Bu pozisyon veya heykelin ne anlama geldiği ise bilinmemektedir.Смысл этой позы или самой статуи остаётся неизвестным.
Sürekli iletişim, her türlü yanlış anlamaya karşı tek çözüm olarak görünür.Поединок «один на один» во все времена был лучшим способом выяснить все недоразумения.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."Что-нибудь определённое на этот счёт сказать трудно».
Erlik’in yaptığı hileleri anlamakta ve onu cezalandırmaktadır.Потому что знает свои грехи волк и боится расплаты.
Bunu anlamayan aktörler filme devam ederler.Другие герои, участвовавшие в фильме, не встречаются.
(Tabi bunu anlamak için köyden uzaklaşmak gerekir.)(Часть ротора удалена, так чтобы была видна ось.)
Bu nedenle Karagöz onun dediklerini çoğu zaman anlamaz ya da anlamazlıktan gelir.Часто шутки они понимают неправильно или не понимают.
İnsan bilimlerinin amacı açıklama değil, anlamadır.Цель науки не предсказание, а объяснение.
Yeni nesil, hızla değişen kelimeleri anlamakta zorluk çekebilir.Переводчику предстояло изобретать совершенно новые определения.
Ütü'ye benzediği için, İngilizcede bu anlama gelen Flatiron olarak adlandırılmıştır.Действительно, во французском флейт, как и флейта, обозначается этим словом.
Angela onun gerçekte Sylar olduğunu anlamasını engellemeye çalışmaktadır.Анхела кусает его, чтобы доказать, что она не заражена.
İhtiyaç “iş süreci” kavramını doğru anlamaktır."Нужно правильно понимать слово «группа».
Bu leylekler kuşların göçlerini anlamak için faydalı olmuştur.Это было задолго до того, как мы узнали, что воробьи — хорошие птицы.
Bu nedenle de Zindikler’den hangisinin gerçek “Mânichéen” olduğunu anlamak epey güçleşmişti.Остается лишь гадать, у кого Анастасия хотела бы быть „младшей“?».
Yürüyerek adam geçer, çok çabuktur, nasıl geçtiğini anlamazsınız.«Его ноги только-только выросли, поэтому он не умеет бегать.
Dany doğmamış oğlunun kast edildiğini anlamadı ancak sonra çocuğu ölü doğdu.Вскоре Ганга родила их первого сына и не объясняя причин, утопила младенца.
Stewie'nin anlamadığı bir sebepten ötürü Janet'ı düşünmekten kendisini alıkoyamaz.Он не думал, что Джанет намеренно пропустит это.
Diğer taraftan, insan vücudunu taklit etmeye çalışmak onu daha iyi anlamayı sağlamaktadır.على الجانب الآخر ، تؤدي محاولة محاكاة جسم الإنسان إلى فهم أفضل له.
Walter Laqueur'a göre Kur'an'ın çeşitli yorumlamaları Müslümanların tavırlarını anlamak için önemlidir.وفقا لوالتر لاكير، التفسيرات المتباينة للقرآن هامة لفهم مواقف المسلمين.
Bu şu anlama geliyor, tam yük hızı %100 ve yüksüz hız %105.وهذا يعني أن سرعة التحميل الكامل بنسبة 100 ٪ وليس سرعة تحميل هو 105 ٪.
O zaman Ahmet hiçbir şey anlamaz.وأما أحمد، فلم أجدْ له خبرًا.
Marx "kapitalizmin iç işleyişini anlamak" için araştıyordu.سعى ماركس " لفهم ما يدور بداخل الرأسمالية."
Zâhidler aşktan anlamazlar.الشيطان لا يعرف الحب.
Zamanla bu kuruluşun amacı, yerçekimini kontrol etmekten uzaklaştı, onu daha iyi anlamaya yöneldi.وبمرور الوقت حوَّلت المؤسسة انتباهها بعيدا عن محاولة السيطرة على الجاذبية إلي فهمها على نحو أفضل.
Keşişlik, Arapça bir kelime olan cihatla (kutsal savaş, çaba) aynı anlama gelmektedir.قال ابن عاشور «هذا وللقرآن مبتكرات تميز بها نظمه عن بقية كلام العرب .
Bu açıdan put tanımları, putperestlik tanımlarını anlamada önemlidir.خاتمة ومن المهم معرفة طبقات الرواة.
Burada “bölgesel” çok özel bir anlama sahiptir.و"خلاصه" يتعلق به نفسه إلى حد متميز.
"Yanlış Anlama".احذر خطأ الغير".
Azmi uyandığında bir şey anlamaz.إلا أنه سيدرك حدوث الإغماء بعد استيقاظه.
Tek bir kötü sözün bile onlar için ne anlama geldiğini az çok bilirler.وأخبارهم غامضة لا يعرف عنها إلا القليل.
İslam'ı anlamak ve anlatmakla kendilerini görevli sayıyorlardı.قيل إنه أدرك الإسلام وأسلم.
Yanlış anlama ve acı çekme de yok”.شرح حديث: «لا ضرر ولا ضرار».
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.فأجابت ميرندا : "بالتأكيد، أتذكر، يا أبي".
Fakat devlet idarecileri onun ne dediğini anlamamaktadırlar.وتستطيعون أن تتخيلوا ما قاله لهم الألمان.
Condemnant quod non intellegunt Anlamadıklarını mahkûm ederler.فوفقًا لما يقوله سميدس، نحن نؤمن بما لا نعرفه يقينًا.