Weber bunun için Verstehen (Almanca'da anlamak) kavramını kullandı.Weber verwendet für dieses Verstehen den Begriff Sinnhaftes Deuten.
Bunu geç de olsa anlamak bize hayatın tadına varmamızı sağlayacaktır.Wir haben es euch gesagt und dabei unser Leben riskiert.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."Schlaglichter auf ein schwieriges Verhältnis."
Bu ne anlama geliyor?Qu’est-ce que cela signifie ?
Bu hikayeyi çocukların anlaması zor.C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
"Tatoeba" ne anlama geliyor?Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
Tom soruyu anlamadı.Tom n'a pas compris la question.
Sessizliğini anlamayan, kelimelerini de anlamaz.Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
Marie soruyu anlamadı.Marie n'a pas compris la question.
Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
Bu kelimeyi anlamadım. Sende sözlük var mı?Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
Bu cümleyi anlamadım.Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
Cümlelerini kısalt! Anlamadım.Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
Bu sadece bir yanlış anlama.C'est juste un malentendu.
Bu cümlenin ne anlama geldiğini biliyor musun?Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
Bu cümlenin ne anlama geldiğini düşünüyorsun?Que penses-tu que signifie cette phrase ?
Onun beni anlayıp anlamadığını bilmiyorum.Je ne sais pas si elle peut me comprendre?
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."Mes parents ne comprenaient pas pourquoi j'étais si fatiguée le matin et je ne voulais pas me lever ».
Condemnant quod non intellegunt Anlamadıklarını mahkûm ederler.Voir aussi Condemnant quod non intellegunt.
Bizi zaptetmek kolay değildi; öyle ki, ne yaptığımızı ilk anda biz de anlamamıştık." diyerek yorumladı.Wir hätten es getan, wenn wir ungewollt schwanger gewesen wären »),.
Filmi anlamak istiyorsunuz; ancak filmin kendisini anlatmak isteyen bir film olduğunu sanmıyorum.On veut le comprendre, mais je crois que ce n'est pas un film qui doit être compris.
Bu şu anlama geliyor, tam yük hızı %100 ve yüksüz hız %105.Cela signifie que la vitesse en pleine charge est de 100 % et la vitesse à vide est de 105 %.
Temel kuvvetlerin tanımlanması böcek uçuşlarının anlamasında hassas bir konudur.L'identification des forces majeures est critique pour comprendre le vol des insectes.
Sistem Dinamiği karmaşık sistemlerin zaman içindeki davranışlarını anlamaya yarayan bir yaklaşımdır.C'est une approche pour comprendre le comportement des systèmes complexes dans le temps.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.En réponse, Matt Groening a dit : « Cela résume parfaitement Bart.
Nereden geldiniz anlamadım yani.On ne sait d’où il vient.
Gorz bunu şöyle açıklıyor: “Biz birbirimizi anlamak için yaratılmışız.”I know from experience we were formed to make each other happy.
Ama bunu ilk başta anlamazlar.Ceux-ci, dans un premier temps, ne le reconnaissent pas.
Fakat bu değerlerin gerçekte neyi ifade ettiğini anlamak biraz zor olabilir.Il est difficile d'évaluer ce que cela signifie réellement.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.La quatrième galerie, située au sommet, n'est pas visitée.
Odanın büyüklüğü anlamak için duvarlar boyunca yürümeye karar verir.Il s'évanouit en essayant de délimiter la taille de la pièce en longeant ses murs.
(Vergillius) Damnant quod non intelligunt Anlamadıkları şeyleri kınarlar.Voir aussi Damnant quod non intelligunt.
Hayatı boyunca yaşamın nasıl bir şey olduğunu anlamaya çalıştı.Pendant un long moment il regardait ce qui avait été sa vie.
Ne olup bittiğini anlamak için etrafı kontrol eder.Elle l'envoie constater ce qu’il se passe.
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."C’est un peu difficile à accepter ».
Öğrenmesi ve anlaması kolaydır.Croire et comprendre.
Ama neden uçup adadan hâlâ gitmediğini anlamaz.Il ne se souvient pas qu'elle soit partie, ni pourquoi elle est partie.
Oysa sebebini anlamazlar.Il en ignore la raison.
İlk defa öğrendiğinizde, ne olduğunu anlamazsınız bile.Au début de l'histoire, on ignore ce qu'ils sont.
Azmi uyandığında bir şey anlamaz.Mais les choses se corsent quand elle se réveille.
Oysa çoğu öğrenci konuyu anlamamıştır.Au début, la plupart des étudiants ne voient tout simplement pas pourquoi le faire.
(Tabi bunu anlamak için köyden uzaklaşmak gerekir.)(Il faut le lire pour comprendre.)
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.Si tu sais ce que c'est que d'avoir faim, tu comprends la souffrance des autres.
Bilgiyi yapılandırmak ve daha sonra bulmak ve anlamak için birçok farklı format kullanılır.Différents concepts sont explorés puis étudiés.
Yürüyerek adam geçer, çok çabuktur, nasıl geçtiğini anlamazsınız.Il ne sert à rien d'aller vite si l'on ne sait pas où l'on va !
Bu Hegel’e göre, dünyayı anlamaktır.Ainsi pour Hegel nous parviendrons au Savoir Absolu.
Anlama ve dinleme olayı da önemlidir.L'écoute et la compréhension sont plus importantes.
Hiç anlamadılar.Jamais réalisé.
Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları ortadan kaldırır.Supportez la différence et les inconvénients qu'elle occasionne.
İyi tasarım ürünü anlamamıza yardımcı olur.Ces informations sont déterminantes pour concevoir l'utilisabilité du produit final.
Anlamaya çalışmak insanın kendinden başlar.Savoir où aller commence par la connaissance de soi.
Eski anlamlar yeni anlama kavuşturulur.Les grands symboles prennent un sens nouveau.
Böyle bir savda bulunmak bu kitabın niyetini yanlış anlamak demektir.Le choix du sujet de ce livre est une erreur.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.Je lui envoyais aussi des photocopies pour qu'il comprenne.
Fakat bazıları aynı anlama gelmez.Toutes n'ont pas la même signification.
Sana küçücük görünen şeylerin bir kızın hayatını nasıl mahvettiğini anlamanı istiyorum.Il essaie d'enseigner à son copain robot à quoi ressemble la vie d'un petit garçon.
West Virginia şu anlama gelebilir: Batı Virginia, Amerika Birleşik Devletleri'nin 35. eyaleti.Virginie-Occidentale, trente-cinquième État des États-Unis.
Espri yapamaz ve yapılınca anlamaz.Dans le jeu, il ne parle pas, mais cela n'empêche pas de le comprendre.
Epistemoloji: bilginin niteliklerini anlamada yardımcı olur.L'épistémologie se focaliserait sur les modes de connaissance du droit.