Bu kitabı anlamak benim becerilerimi aşar.Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
Onun ne dediğini anlamadım.Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
Bunu anlamak hiç de kolay değil.Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
O ve ben birbirimizi anlamak zorundayız ve bu derhal olmalı.Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
Anlamadığın şeyden nefret etme!Hasse nicht, was du nicht verstehst!
Onu anlamadım.Ich hatte es nicht verstanden.
Henüz anlamadım.Ich habe es noch nicht verstanden.
Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
Hiçbir şey anlamadı.Er hat nichts begriffen.
Seni anlamadığımı mı düşünüyorsun?Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?
Tom onu anlamadan önce kapıdaki levhayı üç kez okumak zorunda kaldı.Tom musste das Schild an der Tür dreimal lesen, bevor er es verstand.
Söylediklerini anlamadım.Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
Haritadaki bu noktalar ne anlama geliyor ?Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
Doğruyu söyleyip söylemediğini anlamak için gözlerinin içine baktım.Ich sah ihm in die Augen, um erkennen zu können, ob er die Wahrheit sagte.
Hayatın insanları ayırdığı anlar vardır, birbiri için ne kadar önemli lduklarını anlamaları için.Es gibt Momente, in denen das Leben Menschen trennt, damit sie begreifen, wie wichtig sie füreinander sind.
Tek kelime anlamadan, seni saatlerce diyebilirdim.Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
İki tür insan vardır. Biri kedileri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
İki tür insan vardır. Biri köpekleri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
Ne anlamadın?Was hast du nicht verstanden?
Hayatın çılgınlığı, ileriye doğru yaşamak ve geriye doğru anlamaktır!Das Verrückte am Leben ist, dass man es vorwärts lebt und rückwärts versteht.
Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
Bu resimleri gördükçe, insanlar Allah’ın eserlerine karşı daha derin bir saygı duyması gerektiğini anlamalı.Wenn man diese Bilder sieht, sollte man mehr Respekt vor Gottes Schöpfung haben.
Bir arkadaşın seni anlar, seni sevdiği için. Ama bir arkadaş seni halen sever, seni anlamasa da.Ein Freund versteht dich, weil er dich mag. Aber ein Freund mag dich auch dann, wenn er dich nicht versteht.
Bu on yılda neden geçmişin daha önce hiç olmadığı gibi gösterildiğini anlamak isterim.Ich möchte verstehen, warum in diesem Jahrzehnt die Vergangenheit präsentiert wird wie nie zuvor.
Alnındaki üçüncü bir göz ise yüce hakikati anlamaya yarar.Mit dem dritten Auge auf ihrer Stirn ist sie befähigt, höhere Wahrheiten zu erkennen.
Bunun sonucu olarak, Searle’e göre hem gelen kişi hem de kütüphanede bulunan hiç kimse Çince anlamamaktadır.Auch Bibliothek und Person zusammen verstehen Searle zufolge kein Chinesisch.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.Matt Groening entgegnete: „Das fasst Bart zusammen, schon gut.
Eski anlamlar yeni anlama kavuşturulur.Alte Gefühle erwachen neu.
West Virginia şu anlama gelebilir: Batı Virginia, Amerika Birleşik Devletleri'nin 35. eyaleti.Unter dem Namen West Virginia wurde diese Region zum 35. Staat der USA.
İyi tasarım ürünü anlamamıza yardımcı olur.Gutes Design macht ein Produkt verständlich.
Fakat bazıları aynı anlama gelmez.In einigen spielt er keine Rolle.
Kimse bu sembolün ne anlama geldiğini bilmemektedir .Niemandem ist bekannt, was dieser Name zu bedeuten hat.
Rahipler duaları Arnavutça okununca Allah'ın anlamayacağını savunuyordu.Priester lehrten, dass Gott keine auf Albanisch gesprochenen Gebete verstehen würde.
Hayat hakkında filozofların ne dediklerini anlamak istedim.Was Philosophen über Frauen denken.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Die „Widerspenstigkeit des Vierten“ habe er nicht gemeistert.
Bu tamamen bir yanlış anlama.Sie haben die Sache total falsch verstanden.
Başlıklar genelde birden fazla anlama gelir.Die Köpfe sind oftmals übergroß wiedergegeben.
Nereden geldiniz anlamadım yani.Wo sie herkommen ist nicht bekannt.
Fakat sözü uzatmak ayıbından korkuyorum da apaçık anlamanı Allah'tan diliyorum.Diese Verkündigung aber ist mir als Prediger des Wortes Gottes befohlen“, wird er zitiert.
4. ve son bölüm doğa kanunları ile iç içe yaşamanın insanlar için ne anlama geldiğini araştırıyor.Im dritten und letzten Teil geht es um die Frage, wie man Tugend erlangt.
Sana küçücük görünen şeylerin bir kızın hayatını nasıl mahvettiğini anlamanı istiyorum.Er handelt von den Folgen der Katastrophe auf das Leben einer jungen Frau.
Bölge dillerinde aynı anlama gelen kelimeler bulunmaktadır.Die Antwort ist in derselben Sprache zu erteilen.
Kadın-erkek herkes onun öğrettiklerini anlamaya ve onun yolundan gitmeye çok istekliydi.Sein Weg stand allen Männern und Frauen offen, die bereit waren, ihn zu verstehen und zu gehen.
Max Weber: anlamacı ve etkinlikçi.Max Scheler: Erkenntnis und Arbeit.
Zâhidler aşktan anlamazlar.Wenn ein Mädel die Liebe nicht versteht.
Bach'ın İyi Düzenlenmiş Klavye (das wohltemperierte klavier) adlı eseri bu bağı anlamak için iyi bir örnektir.Bachs ‚Wohltemperiertes Klavier‘ wurde uns allen zu einem festen Begriff.
Ne olup bittiğini anlamak için etrafı kontrol eder.So kehrt er um, um zu sehen, was passiert ist.
Güvenlik Parametreleri İndeksi sadece yerel olarak bir anlama sahiptir.Die $INCLUDE-Anweisung hat nur lokale Bedeutung.
Öğrenmesi ve anlaması kolaydır.Erleben & Verstehen.
Birçoğu dünyamızın nasıl bu duruma geldiğini anlamayı arzular.Viele werden sich fragen, warum die EU sich noch mit uns abgibt.
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Letztere möchte überdies die Welt nicht nur erklären, sondern auch beeinflussen.
Çünkü onun kendisini yanlış anlamasını istememiştir.Allerdings hielt er sie nicht für unfehlbar.
Matematiği çok kolay anlamaktadır.Mathematik verständlich dargestellt.
Doktorlar hastalığın sebebini anlamak için test yaparlar.Die Gespräche sollen zur Aufklärung der Krankheitsgründe beitragen.
Belirtileri genellikle erken çocukluk döneminde anlamak zordur.In der Regel werden die Symptome im frühen Kindesalter auffällig.
Açlıktan ölmenin ne anlama geldiğini kendi tecrübelerinden bilmektedir.In seinen Worten Der Hunger verzehrt sich selbst.
Hamburg Tüketici Merkezi Genel Müdürü Günter Hörmann, yanlış anlama olduğunu ifade etmiştir.Günter Hörmann, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale Hamburg, kritisierte dies als irreführend.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.Dort betrieb er ein Fotoatelier für Porträtaufnahmen.
Bu sebeple askerler birbirlerini anlamakta zorlanmaktadır.Aber die Mannschaft hätte gelernt, einander zu verstehen.
Tanrı’dan korkmak ne anlama gelir?Was heißt "Handeln Gottes"?