Onların kalbleri vardır, fakat onunla gerçeği anlamazlar. Gözleri vardır, fakat onlarla görmezler.They have hearts but do not understand, eyes but do not see.
Sizden yüz kişi, kafirlerden bin kişiyi yenebilir. Çünkü onlar, anlamayan bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Biz daha önce de İbrahim'e anlama ve kavrama yeteneğini bağışlamıştık.Before this We gave Abraham his guidance.
Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
AFAIK gibi kısaltmalar ne anlama geliyor?What do all those acronyms like AFAIK mean?
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeThe server does not support the request type of the body.
Gerçek programcılar kodlarına yorum koymazlar. Çünkü Yazmak zordur, anlamakda zor olmalıdır.Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)Understanding the ecology of Ebola (via the CDC)
Bize lütuf edilen bu güzel toprakların kıymetini anlamak için bir dakikanızı ayırın.Take a moment to appreciate this beautiful continent we are blessed to live on.
Muazzam hazinelerin bizim için mevcut olduğunu anlamak için bir dakika..A moment to acknowledge the immense treasures available to us..
"Ne söylediklerini çok iyi anlamamıştık," diyor Mandelbaum."We didn't understand what they were saying too well," Mandelbaum says.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?What does that mean exactly?
Onların geçmişleri, benim Kosova'yı daha iyi anlamama aracı olan kişisel hikayeler haline geldi.Their histories became the personal stories through which I could understand Kosovo better.
Ne var ki tiyatroyu anlamadığınız bir dilden izlemek biraz gerçeküstü bir durum olabiliyor.But it can be a bit surreal to see theatre in languages one doesn't understand.
Özel temsilci, "Kosova'nın geleceği için çalışmalarının hoş karşılanacağını anlamalılar." dedi."They should understand that they are welcome to work for the future in Kosovo," he said.
SETimes: Ulusal barış tam olarak ne anlama geliyor?SETimes: What does national reconciliation really mean?
Sorunun tarihi boyutunu inceleyene kadar, niçin bu denli önemli olduğunu anlamamıştım.I did not quite understand why it was so important until I got into the history of it.
Sonuçta söz konusu isim ne anlama gelmektedir?After all, what does that name really mean?
Ancak raporlama sistemiyle ilgili sorunlar kesin durumu anlamayı zorlaştırıyor.However, problems with the reporting system make it hard to pin down specifics.
Chaloupka, "Sigaranızın diğer insanları nasıl etkilediğini anlamalısınız." dedi."You have to make it clear how your smoking is affecting other people," Chaloupka said.
Bu ne anlama gelmektedir?What does this mean?
Görünürde, herhangi birinin Vakıflı'yı neden terk etmek istediğini anlamak zor.On the surface, it's hard to see why anyone would leave Vakifli.
Fakat yine de Rusya’nın verdiği mesajı tam olarak anlamak zor.However, its message has been hard to pin down.
Şeffaflık eksikliği bunu anlamayı zorlaştırıyor.Lack of transparency makes it hard to tell.
Kuzey Kore'nin bunun bedelini anlamasını sağlamak için çok çalışıyoruz."We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this."
SETimes: Karar Makedonya Cumhuriyeti için ne anlama gelmekte?SETimes: What does the decision mean for the Republic of Macedonia?
Romen analist, "Hollanda'nın nedenlerini daha iyi anlamamız gerekiyor."We have to better understand Holland's motivations.
Schook, "Bu ziyaretin ne kadar önemli olduğunu herkesin anlamasını istiyorum."I want to make sure that everyone understands how important this visit is.
Ne yazık ki anlamam uzun sürmedi.Unfortunately, I quickly got it.
SETimes: Polisin kuzey Kosova'daki müdahalesi ne anlama geliyor?SETimes: What does the intervention of police in northern Kosovo mean?
Olan biteni anlamayan, kendini köşeye sıkışmış hisseden çok insan var.As everything else is getting worse, people do the best [they can].
İlk bakışta Fata'nın niçin bu sorunlarla karşı karşıya kaldığını anlamak güç.At first glance, it is hard to understand why Fata is facing such problems.
Bazı sorunların çözülemeyeceğini anlamak gerekiyor - tıpkı Kıbrıs ve Ortadoğu sorunları gibi.You must know that some problems don't get resolved, like Cyprus or the Middle East.
Dış politikayı anlamaksa açık farkla üçüncü veya dördüncü öncelik.Understanding foreign policy was a distant third or fourth priority.
Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşma, yanlış anlamalarla gölgeleniyorMisunderstandings mire Kosovo representation agreement
Miftari, anlaşmanın ayrıntılarıyla ilgili bu yanlış anlamaların AB'nin hatası olduğunu ileri sürdü.He says that this misunderstanding on details of the agreement is the fault of the EU.
İnsan doğayı anlamadan ve ona saygı göstermeden yaşayamaz."The human future is defined by the relationship between people, and people and their environment.
SETimes: Bu değişiklik Kosova açısından ne anlama gelecek?SETimes: What would this change represent for Kosovo?
Fakat meclis dokunulmazlığı sürdükçe bunu anlamak mümkün değil.But with parliamentary immunity in place, there is no chance to find out.
Bu gerçek, Romanların Hindistan’dan geldiğini anlamamı sağladı.This enforced my realization that the Roma originate from India.
Bu yüzden de sadece sembolik değil, siyasi bir anlama da sahiptir." dedi.Hence the political connotation, not just a symbolic one," he said.
SC hükümeti, "bir anlaşma yaptığı zaman ona uyması gerektiğini anlamalıdır."The RS government "must understand that when it makes an agreement, it must honour it".
SETimes'a konuşan Veljoviç, "Devlet, polisin güvenliği korumadaki önemini anlamalıdır."The state must realise the importance of the police in maintaining security.
Bu yüzden de geçmişteki krizleri anlamak için kullanılan modeller mevcut duruma uygulanamıyor.Therefore, models used to understand past recessions are inapplicable in the current situation.
ABD, zamanın laf değil iş zamanı olduğunu anlamalı ve bunu göstermelidir."The United States has to understand and to demonstrate that it is now time for action, not words."
Parti hiyerarşisi Fisher'ın gerçek manada hiç birşey elde edemediğini anlamadılar.Yet the party hierarchy was well aware that Fisher had achieved nothing of real significance.
Temel kuvvetlerin tanımlanması böcek uçuşlarının anlamasında hassas bir konudur.Identification of major forces is critical to understanding insect flight.
Kullanıcı simülasyonunun onay aralığını anlamalı ve iyi hakim olmalıdır.The user must understand and master the validity domain of its simulation.
Anlaması kolaydır.It is easy to understand.
Donanma taktikleri ve donanma savaş stratejileri anlama gelmemektedir.Naval tactics are distinct from naval strategy.
Bahai Yazılarını Anlamak Dua Yaşam ve ÖlümUnderstanding the Bahá'í Writings Prayer Life and Death
Eclipse IDE JSDoc yazımını anlamak için eklentiye sahiptir.The Eclipse IDE has extensions that understand the JSDoc syntax.
Bu ilişkiyi anlamak için, aşağıdaki düşünce deneyini dikkate alın.To understand this relation, consider the following thought experiment.
Bir halka salınıcının çalışmasını anlamak için, önce Kapı (Gate) gecikmesini anlamak gerekir.To understand the operation of a ring oscillator, one must first understand gate delay.
Bu papirüs, eski Mısırlıların sinir sistemini nasıl anladıklarını anlamada önem arz eder.This papyrus was crucial in understanding how the ancient Egyptians understood the nervous system.
Khalifa'ya diss atan bir şarkı yazma kararı bir yanlış anlama sonucu ortaya çıktı.The decision to write a song dissing Khalifa arose over a misunderstanding.
Bu seçeneklerin her ikisi de sadece anlamaya başladığımız çok karmaşık yollar içeriyor. [1]Both of these options involve very complex pathways that we are only beginning to understand.[1]
IU şu anlama gelebilirIU may refer to:
“Duyuları” anlamak için alışılmışın dışında bir yol vardır.There was an unorthodox way of understanding the “senses” as well.
Buna bir örnek olarak cümlecikleri ve devrik cümleleri anlamada güçlük verilebilir.This is exemplified by the difficulty to understand phrases or sentences with unusual structure.