De ki: “Dünyayı gezin dolaşın da,Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını anlamaya çalışın.Say: "Travel on the earth and see how He originated creation.
Hâla düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız?Why do you not reflect?
Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar. [28,76-78; 34,35]In fact, this is an illusion, but most men do not know.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Anlamaz mısınız?"Even then you do not understand."
İnananlar hâlâ anlamadılar mı ki ALLAH dileseydi tüm insanları doğruya ulaştırırdı.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Ve onu anlamalarını engellemek için kalplerine kabuklar, kulaklarına da ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Anlamaz mısınız?Will you not understand?
Bu örnekleri halk için veririz ve onları bilen kimselerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Ancak çokları anlamaz.But most of them do not understand.
Öğütten anlamaz mısınız?Will you not be warned even then?
Kendilerini yaratan ALLAH'ın onlardan daha güçlü olduğunu anlamadılar mı?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Diyecekler ki: Allah'ın. De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Thereupon they will say, “To Allah”; proclaim, “Therefore why do you not ponder?”
Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?Even if their forefathers had no intelligence, or guidance?!
Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?For its signs have already appeared; so when it does come, of what use is their realising it?
Erdemliler için ahiret yurdu daha iyidir; anlamaz mısınız?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
ALLAH'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini anlamaz mısın?O listener!
Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.God has turned away their hearts, for that they are a people who do not understand.
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halimdir, bağışlayıcıdır.Surely He is All-clement, All-forgiving.
Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.Surely He is All-clement, All-forgiving.
Süleyman'a, doğru anlama yeteneği bağışladık. Herbirine bilgi ve bilgelik verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur. Öğütten anlamaz mısınız?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.That is because they are a people who reflect not.
İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Onlar diridir ama siz anlamazsınız.Nay, they are living, but ye perceive not.
Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.That is because they are a people who understand not.
Onların kalpleri mühürlenmiştir. Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız.But you understand not their glorification.
Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız.But you understand not their glorification.
Geride kalan kadınlarla beraber olmağa razı oldular, kalbleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.They prefer to be with those who stay behind. Their hearts were sealed, so they do not understand.
(Divanına) Geldiklerinde (Allah onlara) der: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
Geldikleri zaman Allah: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı?Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them?
De ki: Deliller, Allah katındadır, fakat delil gelse de inanmayacaklarını anlamaz mısınız?But how do you know? Even if it did come, they still would not believe.
Biz onların kalplerine, bunu anlamalarına engel olan bir ağırlık, kulaklarına da sağırlık verdik.We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
Onların kalbleri vardır, fakat onunla gerçeği anlamazlar.They have hearts with which they do not understand.
Allah dilediği kimseyi nûruna iletir, gerçeği anlamaları için insanlara böyle temsiller getirir.God guides to His light whomever He wills.
Dedi ki, "Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi.He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything.
Ama münafıklar bunu anlamazlar.But the hypocrites do not understand.
Fakat münafıklar bunu anlamazlar.But the hypocrites do not understand.
Bu bir imtihandır, ama çokları bunu anlamazlar.Nay, but it is a test.
Bundan dolayı kavrayıp-anlamazlar.So they do not understand.
Bu yüzden onlar anlamazlar.So they do not understand.
Artık onlar hiç anlamazlar.Hence, they do not understand.
Artık onlar anlamazlar.Hence, they do not understand.
Artık onlar hakkı anlamazlar.Hence, they do not understand.
Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.Do not say that those killed in the Way of Allah are dead, they are alive, although you are unaware.
ALLAH'ın yanında olanlar ise daha iyi ve süreklidir. Anlamaz mısınız?And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
De ki, "Övgü ALLAH'a aittir." Ancak çokları anlamaz.Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.
Sizden yüz kişi olursa, kafirlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü kafirler, anlamaz bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
Çünkü onlar gereğince anlamayan bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.