Anlamamı sağla, yasana uyayım, Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
Kötüler adaletten anlamaz, RABbe yönelenlerse her yönüyle anlar.Evil men don't understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
Aklımın ermediği üç şey, Anlamadığım dört şey var:"There are three things which are too amazing for me, four which I don't understand:
Kral, ‹‹Beni üzüntüyle sarsan bir düş gördüm. Ne anlama geldiğini öğrenmek istiyorum›› dedi.The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
‹‹Gördüğün düş buydu. Şimdi de ne anlama geldiğini sana açıklayalım.This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
Ne var ki onlar ne demek istediğini anlamadılar.They didn't understand the saying which he spoke to them.
İsanın kendilerine Babadan söz ettiğini anlamadılar.They didn't understand that he spoke to them about the Father.
İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.Jesus spoke this parable to them, but they didn't understand what he was telling them.
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.Now no man at the table knew why he said this to him.
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
İyi bilin ki, onlar bozgunculardır; fakat anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Anlamaz bir topluluk oldukları için Allah onların kalblerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İnananlar hala anlamadılar mı ki, Allah dileseydi, bütün insanları yola iletirdi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
O'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, ama siz onların tesbihlerini anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Kablerine -onu anlamalarına engel olacak- kabuklar, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, fakat münafıklar anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiçbir sözü anlamaya çalışmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Bak, iyice kavrayıp-anlamaları için ayetleri nasıl çeşitli biçimlerde açıklıyoruz?See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.Fearing that a great disaster is going to befall them.
Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Anlamaz bir güruh olmalarına karşılık Allah onların kalblerini imandan döndürmüştür.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Allah'ın yaratmaya nasıl başlayıp, sonra onu nasıl tekrar edeceğini anlamazlar mı?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Ey insanlar! Anlamaz mısınız?Why then do you not contemplate?
Bu yüzden kalbleri mühürlenmiştir; artık anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Bilin ki onlardır fesatçılar ama anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Ne oldu bu kavme ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyor.O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Onlar anlamadan ancak kendilerini helak ederler.But they ruin none but themselves, and do not understand.
Allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte esasını anlamak istediğiniz şey böylece taktir edilmiş, bitmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
İnananlar anlamazlar mı ki Allah dileseydi bütün insanları doğru yola sevk ederdi.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
De ki: O halde ne diye hala düşünüp anlamazsınız?Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.It will come upon them unawares, and they will not comprehend it.
Ve kız kardeşine, sen dedi gözetle onu; o da, öbürleri anlamadan uzaktan gözetledi.She told his sister: "Follow him." So she kept an eye on him from a distance, unbeknown to them.
Allah, kalplerini yamultmuştur. Çünkü gereğince anlamayan bir topluluktur bunlar.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Kalpleri üzerine, onu anlamamaları için kabuklar geçiririz, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Artık onlar incelikleri anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Oysaki göklerin ve yerin hazineleri, Allah'ın tekelindedir. Ama münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Anlamayan bir kavim oldukları için Allah onların kalplerini (imandan) çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Ayrıca, onu anlamamaları için kalplerine bir kapalılık ve kulaklarına bir ağırlık veririz.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir. Artık onlar hiç anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
İyi bilin ki, onlar ortalığı bozanların ta kendileridir, fakat anlamazlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız.There is nothing that does not chant His praises, but you do not understand their hymns of praise.
Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?How then will they be warned when it has come upon them?
Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.In fact they are certain of nothing.
İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
Aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?”Even then you do not understand."
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı?Why did they not think over the message?