Sakın yanlış anlama.Do not misunderstand.
Ne yanlış anlaması?How could I misunderstand that?
Bu 36 numaralı tübe bakıp, belleğin neden odaklanmadığını anlamaya çalışan bir mühendis.That's an engineer gazing at tube number 36, trying to figure out why the memory's not in focus.
Matrislerin boyutlarını anlamak çok zor değil. Böyle bir matrisim olabilir:I could have a matrix that looks like this, where its 3, 5, 0, 0, -1, -7
New Haven'da kaldığım süre boyunca bunun ne anlama geldiğini düşündüm durdum.I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.
Yoksulların çevremizde olduğunu ve onları görmez geldiğimizi anlamak zorundayızWe have got to understand that the poor are all around us and we're ignoring them
Bu günlerin önlenebileceğini anlamak zorundayızWe have got to understand that these days are preventable
Anlamak zorundayız. Onlar biziz, biz onlarızWe have got to understand that they are us and we are them
- Bunu başarabilir misin? - Sanırım, bunu anlamak sizin işiniz.I mean, I can handle what I'm, you know, gonna do.
Yanlış anlama, adamım, ama o hepimizin elinde büyüdü.No disrespect, man, but we all helped to raise her.
- Senin anlamadığın cihazlar!- Uh, it's stuck. Yes?
Yani gerçeklerini anlamaktan mahrum bırakılıyorlar.So they're deprived of understanding their reality.
Bu sadece sorunun ne kadar büyük ve önemli olduğunu anlamak içindi.That is just to understand how big and important this problem is.
Dalganın yayılımını işliyorduk ve ben bu problemleri anlamamıştım.We were studying wave propagation, and I couldn't understand this one problem, this one equation.
Bu ne anlama mı geliyor?And what does that mean?
İlk gördüğümde ne olduğunu ben anlamamıştım. ama anlamamı sağlayan şey şuydu :SB:
Anlamak için kuşaklar boyu bakmak gerekiyor.We have to look over generations to understand it.
Neler olduğunu anlamak için bu sayının kaç olduğuna bakalım. .So let's figure out what that number is just to get a sense of things.
Ve başarı ile ilgili ilginç şeylerden biri ne anlama geldiğini bildiğimizi sanmamız.And one of the interesting things about success is that we think we know what it means.
Ama yaşım ilerledikçe, "başarı" kelimesinin ne anlama geldiği konusunda ince düşünüyorum.But as I get older, I'm also very nuanced about what that word "success" might mean.
10 yaşındayken bunun ne kadar müthiş birşey olduğunu anlamamıştım.And when I was 10, I didn't realize how amazing it was.
Anlamadım, açıkça.I didn't get it, clearly.
Anlamak için hiçbir baskı altında olduklarını.They are under no pressure to understand.
Anlamanı hiç basınç altında gazeteciyiz.Journalists are under no pressure to understand.
Amerikalıların hicivden anlamadıklarına dair bir kanıt bulamadım.I've traveled the whole length and breadth of this country.
İlk başlarda rastgele hareket ediyor ve sonrasında nasıl göründüğünü anlamaya çabalıyor.Initially, it does some random motion, and then it tries to figure out what it might look like.
Nesneleri anlamayı seviyorum, ama yaptığım şeylerden sonuçta ortaya çıkanlar aslında tamamen muğlak.I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.
Bu da kadınların yaşantısını anlamada güçlük yaratıyor.This makes constructing the lives of women difficult.
Fakat bunu yapmadan önce bunun ne olduğunu anlamalıyız. .But before we do that, we need to understand even what it's all about.
Tesadüfi sonuçları her zaman sevmedim ama sahip oldukları değeri anlamayı öğrendim.I didn't always love unintended consequences, but I've really learned to appreciate them.
Özgürlük, parasal sistemin en büyük yalanıdır. Hem, özgür olmak gerçekten ne anlama geliyor?Freedom is the biggest lie of the monetary system but what does it really means to be free?
Varlığını daha derinlemesine anlama özgürlüğün var mı?How free you are to discover more about your existence?
Bu, şu an istediğiniz kariyere ulaşamayacağınızı anlamanızdır.It's realizing you can't have that career you now want.
Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi. Şu yüzden:So we started to realize that we had a problem, and the problem is more serious because of this.
Bence bunu iyi anlamalıyız.I think we have to get onto this.
Kumardan pek anlamam ama... ...Hasan Bey'i 10 yýldýr tanýrým Ezel.This is very big amount of money for me. I was not ready to come here
Anlamadın mı ?Don't you know?
Yanlış anlama !I don't mean that!
Dozajımızı kilogram başına anlamaya çalışalım.Let's figure out our dosage in terms of per kilogram.
Pound başına düşen 5 ml'yi anlamaya çalışıyoruz.So we want to figure out this five milligrams per pound.
Bu nüansın nedenini anlamak önemli. -That's a little bit of a nuance, and it's good to think about why this works.
Ölen hayvanların tüm iç organlarını inceledik ve ne olduğunu anlamaya çalıştık.And we actually looked through all their organs and tried to figure out what was going on.
Elektron anlamaya istiyorsa söylüyorlar. demir yapılandırma.Let's say if we wanted to figure out the electron configuration of iron.
Aslında anlamaya çalışıyorum bana nasıl yardımcı olur şeyler nasıl tepki verir?How does that help me when I'm actually trying to figure out how things react?
Diğer insanların yapamadıklarını ve anlamadıklarını yapabilmek.It's being able to do something that other people can't do or can't understand.
Ne demek istediğini anlamamıştım o zaman ama babamın çok ama çok mutlu olduğunu görebiliyordum.I didn't know what it meant, but I could see that my father was very, very happy.
(Kerem) Sen niye kýzdýn ben anlamadým ki.I didn't get, why you're angry?
Söyleyeceklerimin önemini anlamak için çok gerekli bir şey değil.It's not necessary for understanding the importance of what I'm going to say.
Bilincin inanılmaz gücünü anlamanın anahtarı bu.That is the key to understanding the enormous power of consciousness.
Çocuklarım vatandaşlık görevi anlamak olasılığı daha düşüktür.My children are less likely to understand civic duty.
Daha yakın dönemdeki timsahlara bakarak, timsah orantılarını anlamaya gayret ettik.We had to actually look at recent crocodiles to understand how crocodiles scale.
Ama daha önemlisi kökü anlamaktır, kaynakla bir olmaktır. Farkındalık olan kaynak ile...These things they are fundamental to the realization and recognition of who we really are
Ve bu şeyler kim olduğunu anlamak ve fark etmek için asıl temel olanlardır...We are leaving to the end
Tatlım, onu anlamalısın.Dear, understand him...
Anlamak isteyebileceğiniz iki ana şey var.There's some basic things that you would want to understand.
Tek bir kelimesini dahi anlamadım demek istedim.It means that I didn't understand a word of it.
O zaman hatasız olacaktır , ama anlamak tamamen imkansız hale gelecektir.Then it would be accurate, but it would be completely impossible to understand.
Bir bebeğin ne zaman ne kadar yiyeceğini anlamak zor olabilir.It can be very difficult to understand how much a baby should eat at what time.
Şimdi, bu işleri, onu dışarı çekmek neden anlamak için.Now, to understand why this works, let's draw it out.
Ve bu ana soruları anlamalıyız:And we have to understand these main questions: