Konuyu iyice anlamanızı istiyorum.And I really want to make you comfortable.
Dünyadaki en laf anlamaz kişiyle karşılaşacağımız sanmazdım.I never thought you were the most unreasonable person in this whole world.
Onlar yiğit kişiler ve bu sadece bir yanlış anlama.Don't chase them. They are all heroes and it just was a misunderstanding.
'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz, mesela anlamak anlamında.We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.
Tamam. -Adam vuruldu! -Anlamadım 25.Hold on!
Matematikçiler sıfıra bölünmenin ne anlama geldiğini hiç söylemedi, işlemin değeri nedir?Mathematicians have never said what it means to divide by zero, what is that value?
Bunu anlamamız çok önemlidir.And it's vital we understand this.
Tasarımcılar hangi şirket için çalıştıklarını anlamak zorundalar.Dizajneri moraju razumjeti za kakvu kompaniju rade.
İnsanlardan, laboratuvarımıza gelmelerini ve neler olduğunu anlamaya çalışmalarını istedik.We asked people to come into our lab in order to try and figure out what was going on.
Bunu anlamak için,To try and figure that out,
Bunu anlamak çok önemli.That's really important to understand
Şimdi anlamamız için şu olasılıkları hesaplayın:So that we understand it let me make you calculate those probabilities
Gerçek sorun o zaman kuralları nasıl değiştirebileceğimizi anlamaya çalışmak.The real challenge then, is to try to figure out how we can change rules.
Ve böylece, kimin dost kimin düşman olduğunu anlamanın bir yolu daha.And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.
İşte açıklamak istediğim buydu, ama umarım bu sizin anlama sürecinizi fazla etkilememiştir.So I just wanted to clear that up, but hopefully it doesn't affect your understanding too much.
"Ben onu görmek, onu anlamanıza."I see it, I deduce it.
Haydi bunun gerçekte ne anlama geldiklerini düşünelim.Now let's think about what that really means.
Ve böylece duygularınızı anlamanız ve eğitmeniz bilgeliğin temel faaliyetlerinden biridir.And so reading and educating your emotions is one of the central activities of wisdom.
Tam olarak anlamamıştım.I didn't quite get it.
Bu şu sıralar sanal ortamda da oluyor, ve de bunu daha iyi anlamalıyız.It's also going to now happen in virtual spaces, and we have to get better at figuring that out.
Müşteri segmentlerini anlama konusundaki son kısım... ...sıkıntılarını anlamaktır.Now, the last piece in understanding customer segments is understanding their pains.
Tüm bunları anlamanız gerekir.You need to understand all of this.
Sorunun ne olduğunu anlamaya çalıştılar.They actually tried to understand what the problem was.
Odamda videoyu izlerken, başlangıcında kendimi onu anlamazken görebiliyordum.Watching the video in my room, I could see me not understanding at the beginning of it.
O zaman, sosyal hareketlerin gücünü anlamış olanları anlamamız gerekiyor.Well we need to understand the power of the social movements who understand this.
Bunun detayına sonra gireceğim ama bunun ne anlama geldiği hakkında düşünmek istiyorum.I'm going to detail this more later on, but I want to think about what that means.
Ama ben gerçekten grafiksel olarak denklem çözümünü anlamanızı istiyorum. .But I really want you to understand the graphical nature of solving systems of equations.
Şimdi, bütün bunlar ne anlama geliyor?Okay? Now, what does all this mean?
Çünkü bence anlama potansiyelimiz ancak belirsizlik sayesinde var.Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.
Ya bilgisayar bilimleri ile ilgilenmek istiyorsanız ve 2 tabanını anlamanız gerekirse?What if you want to go into computer science and need to understand base 2?
Yanlış anlamayın.Don't get me wrong.
Çünkü dinleme bizim anlamaya olan erişimimizdir.Because listening is our access to understanding.
Kavramsal anlama için grafik çizelim. Şimdi bu fonksiyonun grafiğini çizeceğim.Now, does that make conceptual sense if we actually try to visualize these functions?
Tüm bunlar ne anlama geliyor?What does this all mean?
Bunun kafama yatması için nereden geldiğini anlamam şart.I had to learn where did this come from.
Bunu anlamaya imkanımız var.We have access to it all.
Mesele birbirimizi anlamaktır.Our challenge is to understand each other.
Biliyorum.Anlaması zor fakat artık daha kötüsü olamaz.Wife: "I know. It's hard to understand, but at least now it can't get much worse."
Ama bunun ne anlama geldiğini ancak 30 yaşıma geldiğimde anladım.But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.
Neyse, bu vektör alanını anlamak için bu kadar yeter.But anyway.
Bu, rotasyoneli anlamanizda yardımcı olmuştur.So this might give you a little intuition of what is the curl.
Bugün konuşmak istediğim şey hızla büyüyen bu teknolojileri anlamaktır.What I'd like to talk about today is understanding these exponential technologies.
Eğer son bahsettiğim şeyleri çok iyi anlamadıysanız bunun hakkında endişelenmeyin. -If you don't know what I'm talking about, don't worry about it.
Bazılarının neden kopyalandıklarını anlamak imkansız.Some, it's quite hard to tell why.
Ve okul ineği oyun alanındaki çimen biçme makinasının yerini nasıl alabileceğini anlamaya çalışıyor.And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.
Diğer bir deyişle, şunu anlamamız gerekiyor fikirler nasıl seks yapar.In other words, you need to understand how ideas have sex.
Hangisinin daha büyük olduğunu anlamaya çalıştım şaşırtıcı bir sekilde ikisi de aynıI've tried to work out which is bigger, and it's almost impossible.
İnsanların, bu riski alırken aklından geçenleri anlamanız gerek.And you have to understand what is in people's mind when they are willing to take the risk.
Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.And you have to understand what those people feel and what their family experiences when it happens.
Mesleğime, bilimin araçlarını kullanarak, ormanın gizemlerini anlamaya çalışarak başladım.I started my career with trying to understand the mysteries of forests with the tools of science.
Aynı zamanda dünyamızı daha iyi anlamak için de bu yanıtlara ihtiyacımız vardı.We also wanted to know so we can understand more about the Earth that we all live in.
ADH'ın nasıl işlevsel olacağını anlamamış olabilirsiniz, değil mi?You can kind of get a sense for how this is going to work, right?
Peki tüm bunlar be anlama geliyor?So what does this all mean?
Ne yaptığımı anlamanız için SOHCAHTOA'yı kenara yazıyorum.And I'll just write SOHCAHTOA here, just so you can confirm what I'm doing.
Bunun anlık hızdan farkını anlamak için deNow, to see how this is different than instantaneous velocity,
Dx ve Dy diferansiyeldir Bunu anlamanın bir diğer yolu da,This dy is differential. dx is a differential.
Benim bunu anlamam biraz zaman aldı.And that took a while to sink in.
Ve aslında bugün, size bunun ne anlama geldiğini gösteren birkaç örneği sunmak istiyorum.And so today, I would like to present to you a few examples of what this represents.
Eğer yalnızca bunun ne anlama geldiğini bilirsem.If I only knew what it meant.
Bunu ilk defa 14 yaşındayken anlamaya başlamıştım.Well, I first began to understand this when I was 14 years old.