Ve bu nesnelerde olağandışı bir şey olup olmadığını anlamak için tayflarına baktık.And later we went to study the spectral stars to see is there anything strange with these objects.
Bunu anlamak için, öncelikle evrenin kimyasal evrimini anlamalıyız.Now to go ahead with this, we really need to understand chemical evolution of the universe.
Sizden istediğim bunu anlamaya çalışmanız değil.I don't really want you to try to understand what is here.
NASA Mars'ı daha fazla anlamak için zaman ve para harcamamalıdır."NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore."
"Ben, onu anlamak görüyorum."I see it, I deduce it.
Bunu ne anlamak mı? "What do you deduce from it?"
Bu ne anlama geliyor?Again, what does it mean here?
Ama biz biraz daha iyi anlamak zorunda kalacağız.But we are going to have to understand it a bit better.
Ve buradaki farkı iyi anlamanızı istiyorum. .And I really want you to understand the difference here.
Fonksiyonel bağıntının ne anlama geldiğini düşünmek başlangıç için iyi bir adım.So a good place to start is just think about what a functional relationship means.
Momentumdaki asıl şey onun kütle çarpı hıza eşit olduğunu anlamanızdır.The main thing about momentum is that you realize it's mass times velocity.
Neden öyle olduğunu anlamak için basit bir örnek yapalım.And to realize why that happens, let's just try it out with a simple example.
Umarım bu neden bu özelliğin geçerli olduğunu anlamanıza yardımcı olmuştur.Hopefully this gives you a sense of why this property holds.
Bu yüzden bunu çok basit, şerefli bir şekilde anlamak güçlü bir tecrübedir.So seeing this in a very simple, dignified way was a very powerful experience.
O bunu anlamaya başardı.He was able to figure that out.
Bunun bir kelimesinden bir şey anlamayacaksınız, ama bu şekilde görünüyor.Now you won't be able to understand a word of it, but this is what it looks like.
Ve sanırım bu ekonominin nasıl büyüdüğünü anlamak açısından son derece faydalı.And I think it'll be profoundly useful in understanding how it is that economies grow.
Ve anlamayız.And we don't.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.
Hiç bunun ne anlama geldiğini merak ettiniz mi?Have you ever wondered what that meant?
Tam olarak anlamak için bir tane daha yapalım. . .Let's do one more of these, just to really hit the point home.
Bunu anlamamız için kıllı et beni nedir, ilk önce onu açıklamamız gerekecektir.For that to make sense, we have to go back to, "What is a mole with hair?"
Biz de neler döndüğünü anlamak için gidip arka tarafına baktık.So we walked around the backside, to see what was going on.
Teslim olmuş şekilde davranır, ve sonra dinin hakikatlerini anlamaya başlarsınız.You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Ne demek istediğimi anlamadıysanız, şöyle açıklayayım.And if that doesn't make sense to you, think about this.
Karma'nın yasasını anlamak çok da kolay değil. Ama bir örnek ile açıklamaya çalışayım:It is very difficult to understand this law of Karma, but I can give you an example:
Bu şu anlama geliyor Afrikalılar bu mutasyonel çeşitliliği daha uzun zamandır gerçekleştiriyorlar.That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer.
İyi bir öğretmenin nasıl olduğunu anlamanızı sağlıyor.It gave you a sense of what a good teacher does.
Nesneleri daha iyi anlamak için çizim yaparım.I draw to better understand things.
Ayrıca insanların nesneleri anlamalarına yardımcı olmak için çizimler yaparım.I also make drawings to help people understand things.
Anlamak zor ve daha çok soruyu doğuruyor.It's hard to conceive, and begs more questions.
Sonunda dilin yapısını anlamaya başlayacağız.Then finally we'll figure out the meaning of that structure.
Anlamaya başladınız mı yavaş yavaş?I think you start to see a pattern.
Siz olduğunu anlamadım bile. Ben şuradaki adama bakıyordum.I didn't even know it was you -- I was looking at this guy.
Sadece tanıma sisteminin nasıl olduğunu anlamak için.Just to see how the recognition was.
Bütün bu terimlerin anlama aşağı yukarı aynı şey ve are birbirinin yerine kullanılır.These terms all mean pretty much the same thing and are used interchangeably.
Ve hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruzAnd we all know what that means.
Bu anlamak için çok fazla.It's a lot to take in.
Anne ve babası çok iyi bütün bu anlamadı.His parents did not understand all this very well.
Belki de, bunu anlamak yoksa iyi, yapmam.Maybe if you don't understand that, well, I do.
Öyleyse iki üzeri üç ve iki üzeri beşin çarpımının ne anlama geldiğini düşünelim.So let's just think what two to the third times two to the fifth means.
Peki bu ne anlama geliyor?Now what do I mean by that, right?
Bu yüzden farkettim ki, eğer bu hikayeyi anlatacaksam onları biraz anlamam gerekiyor.And I realized, if I was going to tell this story, I needed to walk in their shoes a little bit.
Kabaca çiziyorum fakat anlamanıza yardımcı olacağını düşünüyorum. .This is a very abstract drawing, but I think this'll give you a sense of what's going on.
Ve hala daha anlamadıysanız, yapabileceğimin en iyisi bu.And if you still don't understand that, that's the best I can do.
Bu yaptıklarımı yapmak için, inşa sektöründe harcamaya neden olan şeyi anlamalısınız.In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.
Komik olansa, bizimki hesap kitaptan hiç anlamaz.And the irony is that he wasn't very good at math.
Dolayısıyla, avukatların sadece buna bakarak ne kadar yozlaşmış oldukarını anlamaları lazım.So attorneys must understand by man alone they are corrupt.
Önemli olan Schwarzschild yarıçapının ne olduğunu anlamak.Now, the key here is to figure out what that Schwarzschild radius is.
Bu büyüklüğün ne kadar minik olduğunu anlamak için güneş sisteminin boyutlarına bakın.To give you a sense of how small that size is, that's the size of our solar system.
Annesi onun ne anlama geldiğini bildiğini söyledi.Mother she said she knew what he meant.
Anne her zaman bir beden ne anlama geldiğini bilir.Mother always knows what a body means.
O anlamak ne kadar böyle bir somurtkan adam, böyle bir tatlılıkla kandırma ses yapabilir.She could not understand how such a surly man could make such a coaxing sound.
Mary dinledi kadar "wutherin" ne anlama geldiğini bilmek ve o vermedi anladım.Mary did not know what "wutherin'" meant until she listened, and then she understood.
"Her şeyi kuşlar anlamak diyor musunuz?" Meryem dedi."Do you understand everything birds say?" said Mary.
Peşaver'i anlama konusunda yardım ettiğiniz için teşekkürler.Thank you for helping me to understand Peshawar. Whoa!
Sorunun belli bir bölümü elbetteki insanların tam anlamıyla anlamamış olması.Well, part of the problem, surely, is people do not fully understand.
Ve bunun ne anlama geldiğini kesin anlarsınız.And you know what that means, of course.
Bunun ne anlama geldiği ile ilgili bir örnek vereyim.Let me just give you one final example of what that means.
Yine de kendimi insanların beni pek anlamadığı bir durumda buluyorum.But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.