Fakat bu şeklin ayrı bir ada olduğunu anlamadığı gibi ayrı olarak da haritalamamıştır.For most purposes, it is still considered as though it were a separate island.
Çünkü önce kendisini anlamasını istemektedir.But first he must prove himself.
Çalışma ekonomisi, ücretli işçi pazarının etkinliğiyle dinamiğini anlamaya çalışan iktisat dalıdır.Labor economics seeks to understand the functioning and dynamics of the markets for wage labor.
Dolayısıyla fare, belli bir memeli genin etkilerini anlamak için bir model olarak kullanılır.The mouse thereby acts as a working model to understand the effects of a specific mammalian gene.
Sırbistan Siyasetini Anlama Kılavuzu (PDF).Sırbistan Siyasetini Anlama Kılavuzu.
Hem korkmuştur hem de mutludur ve çevresindeki herkes onu anlamayı bile reddetmiştir.Courageous and honest in all things, he will be sorely missed by all who knew him."
GNU LibreJS eklentisi özgür ve anlaması basit olmayan JavaScript kodlarını bulur ve engeller.The GNU LibreJS extension detects and blocks nonfree non-trivial JavaScript.
Espri yapamaz ve yapılınca anlamaz.Sometimes we joke and we don't mean it.
"Yanlış Anlama filmi çok yakında".We hope to release the film soon."
Sizin orada durumu anlamak biraz zor."It's a very difficult situation to be in."
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.He is able to physically feel the emotional pain that other people feel.
Artık kullanımda olmayan bir terim olarak catenet de aynı anlama gelir.The non-existent word reen would be pronounced the same.
Belleyerek (ezberleyerek) değil,keşfederek anlamak gerekir." demiştir.Or do all of them have no knowledge and understanding?"
Oysa sebebini anlamazlar.They didn't realise why.
Var olanı, işleyiş sisteminin ne olduğunu anlamaya çalışır.One has to show what that system does.
İyi tasarım ürünü anlamamıza yardımcı olur.The sense of touch helps determine the quality of a product.
Bunu geç de olsa anlamak bize hayatın tadına varmamızı sağlayacaktır.Meaning seems to be our hunger but we should still try to taste our food.
İzmler: Sanatı Anlamak.Understanding the art.
Bir kültüre ait insanların çevreyi anlama şekillerini inceler.A way of understanding one's external surroundings.
Burada “bölgesel” çok özel bir anlama sahiptir."Eco-municipality" has a specific meaning.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Thus the confusion, falacies, misunderstandings, desillusions.
Bu hahamlar gerçeğin ne olduğunu anlamak ve doğru olanı yapmakla ilgileniyordu.They know the difference between what is right and what is wrong.
Anlamak ise buna karşı duran tanımlanamayan değerlendirmelerin görülenidir.In a game that can only be regarded as extraordinary.
Kimse bu sembolün ne anlama geldiğini bilmemektedir .No one knows the meaning of the designs.
İçgözlemin her zaman kendini anlamaya teşvik edip etmediği açık değildir.Whether introspection always fosters self-insight is not entirely clear.
Bizim sıcaklığın ; ısının iş değerinin ölçüsü olduğunu anlamamızı sağlar.It teaches us to recognize temperature as the measure of the work-value of heat.
199. ^ Roth, Leland M. Mimarlığı anlamak: Esasları, Tarihi ve Anlamı.See Leland M. Roth, Understanding Architecture: Its Elements, History and Meaning.
Kimse Venessanın yarasının ne olduğunu anlamamıştır.It is not known which side caused the soldier's wound.
Belirtileri genellikle erken çocukluk döneminde anlamak zordur.It is rarely diagnosed in early childhood.
Esperantoyu da anlama yeteneğine sahipti.In addition, he was able to speak conversational Esperanto.
Latince aynı anlama gelen Primus inter pares teriminden türemiştir.Because there is the phrase primus inter pares.
Bu şarkının ne anlama geldiği ve kime hitaben yazıldığı ile ilgili çeşitli görüşler mevcuttur.There are differences of opinion as to precisely when and by whom the song was written.
Önceden çok çatışmış olmalarına rağmen, birbirlerini anlamaya çalışırlar.However, as they clash over time, they come to understand one another.
Cüceler gelmeye başladığında başta anlamaz ama sonunda Gandalf'ı görünce anlar.At first no one seems to hear her, but eventually she is able to contact Peder.
İlginin bir diğer kısmı ise, doğayı kontrol etme isteğinden çok, onu anlama isteğinden gelmektedir.For genuine pleasure comes from following what is according to nature.
Rod ne gördüğünü anlatınca Nancy kendi kâbuslarındaki kişinin Tina’yı öldürdüğünü anlamaya başlar.After her death, Freddy begins to use images of a murdered Tina to taunt Nancy in her nightmares.
Ne olup bittiğini anlamak için Wallace'ların evine gider.They return to Giles' place to find out what is going on.
Diğer bir deyişle; gerçek bilgi tüm Budizm öğretilerinin özünü anlamaktır.So to look at nature is to look at the Buddhist truth itself.
Bunu yapmasındaki amaç da yeni aldığı bilgisayarın nasıl çalıştığını anlamaktı.The rest was just picking which record we wanted to use.
Bunu anlamak için fotoğrafsal bir malzeme kullanıyordu.He knew exactly how to shoot a picture.
Ancak gemileriyle Boğaz'a gelince müneccimin dediklerinin ne anlama geldiğini kavrayabilmiştir.My fate, O stranger, was to drown; And where it was the ship Went down, Is what the sea-birds know."
"Suriye'yi anlamak: Baas nasıl doğdu?"."Raptularz Teofili Sobieskiej: "Jakom szła za mąż i jako się moie dzieci rodziły"".
İnsanlık, Keşişlerin yalanını anlamaya başlar ve onlara karşı ayaklanma başlatır.The monster comes to life, invades Max's drawings and begins wreaking havoc in them.
Yerbilimlerinde, paleosol veya fosil toprak, ( İngiltere ve Avustralya’da ) iki anlama gelmektedir.In the geosciences, paleosol (palaeosol in Great Britain and Australia) can have two meanings.
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Language not only represents, but also can make something happen.
Bazen aynı anlama geliyormuş gibi görünen sözcükler kısmen yalancı eşdeğer olabilir.Signals that appear to be similar will likely be confused.
Tabii, anlamak isteyene...This is just to clarify for anyone wanting to know....
Tanrı’dan korkmak ne anlama gelir?What's there to be afraid of?"
Bu tür şeyler bu şeylerin ne olduğunu anlamak için yaptığım bir takım şeyler.Stuff like this are things I made, just to sort of understand what these things are.
Bu kitabı yazdım çünkü hayatı anlamak istiyorum.This book I wrote because I want to figure out life.
Şimdi bunun ne anlama geldiği bir düşünün.Now, think about what this means.
Sen anlamazsın demiştim.I said you don't know!
Asıl sen anlamazsın...You don't know!
Bu olay, ulusumuzun anlaması, kavraması için güç oldu.It's literally been hard for the nation to comprehend, hard for the nation to fathom.
Bunu iyi anlamanızı istiyorum.And I want to make it very clear.
Alnınızın mavi olduğunu anlar anlamaz, odadan ayrılmanız gerekiyor. -And what's going to happen is-- and it's very important that I set this up properly.
Öyle değil mi? Alnınızın mavi olduğunu anlar anlamaz, odayı terkediyorsunuz. -As soon as you realize your forehead is blue, you leave the room.
Yeni hayatim, guzelligin, hos olanin ve duygularin ne olduğunu anlamaya çalışmaktan ibaret.My new life is trying to understand what beauty is about, and "pretty," and "emotions."
Ancak problemi anlamamıza yardımcı olur.Still it works to help us understand the problem.
Kimse ne dediğimi anlamadı.Because nobody understood really.