Espriyi ikimiz de anlamamıştık.Neither of us got the joke.
Tom espriden zerre anlamaz.Tom has absolutely no sense of humor.
Birbirimizi anlamalıyız.We must understand each other.
Cevabınıza bakılırsa sanırım soruyu anlamadınız.Judging by your reply, I think you didn't understand the question.
"Çerkeslerin acısını da anlamak zorundayız!"."Çerkeslerin acısını da anlamak zorundayız!".
Bu on yılda neden geçmişin daha önce hiç olmadığı gibi gösterildiğini anlamak isterim.I would like to understand why in this decade the past is shown like never before.
Bunların çoğu yanlış anlama, ancak bazıları kasıtlı casusluk eylemleri idi.Most of these were misunderstandings, but some were intentional acts of espionage.
Sabah neden çok yorgun olduğumu ve kalkmak istemediğimi annem ve babam anlamamıştı."My parents didn't understand why I was so tired in the morning and didn't want to get up."
Saldırı ağaçları fiziki sistemlere saldırıları anlamak için de kullanılmıştır.Attack trees have also been used to understand threats to physical systems.
Diğer taraftan, insan vücudunu taklit etmeye çalışmak onu daha iyi anlamayı sağlamaktadır.On the other side, the attempt to simulate the human body leads to a better understanding of it.
Ama bu diyagramlarda, biz anlamayı kolaylaştırmak için tüm satırların değerlerini göstereceğiz.But in these diagrams, we show the values of all rows to make it easier to understand.
Toplumu geliştirmek için, her şeyden önce, toplum yaşamındaki yasaları anlamak gerekir.To improve society, it is first necessary to understand the laws by which society lives.
Ancak bu karakterin yaşadığı facia, bunun mümkün olmayan bir görev olduğunu anlamasıyla başlıyor.But the tragedy of his character is he realizes that's an impossible task.
Çoğunluktan daha iyi olan Angel, bir ruhun önemenin ne manaya geldiğini anlamaktadır.Angel, better than most, understands the importance and meaning of the soul.
Temel kuvvetlerin tanımlanması böcek uçuşlarının anlamasında hassas bir konudur.Identification of major forces is critical to understanding insect flight.
Yoğun madde fizikçileri bu hallerin davranışını fizik kurallarını kullanarak anlamaya çalışır.Condensed matter physicists seek to understand the behavior of these phases by using physical laws.
Voldemort aracılığıyla Harry ayrıca Çatalağız konuşabilmeyi ve anlamayı da edinmişti.Through Voldemort, Harry also inherited the ability to speak and understand Parseltongue.
Bu hiyerarşiye bir galvanik serisi denir ve korozyonu öngörmede ve anlamada faydalıdır.This hierarchy is called a galvanic series and is useful in predicting and understanding corrosion.
Bu ilişkiyi anlamak için, aşağıdaki düşünce deneyini dikkate alın.To understand this relation, consider the following thought experiment.
Kimin ne olduğunu anlamaya çalışırken bağlanabiliyorsunuz.You can get tied up trying to figure out who is what.
Matt Groening cevap olarak şunları söyledi: "Bart'ı anlamak, peki.In response, Matt Groening said, "That sums up Bart, all right.
Nereden geldiniz anlamadım yani.I didn't understand where you came from.
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.The Perceiver, the person who becomes aware about something and comes to a final understanding.
Daha çok sihirbazların iç dünyasını anlamaya çalıştık.She also wanted to explore more of the magical world.
ADM, durum diyagramı gibidir ancak daha az biçimseldir ve anlaması daha kolaydır.The ASM diagram is like a state diagram but less formal and thus easier to understand.
Yanlış anlama ve acı çekme de yok”.There is no pain and suffering."
Gerçi ihanet etmedi, ama aldattı ve anlamadı."He might offend, but he never deceived."
Ne dinlemesi, ne de anlaması kolaydır.The words are hard to hear and not understood.
Fakat sözü uzatmak ayıbından korkuyorum da apaçık anlamanı Allah'tan diliyorum.And Forms of Gods will I display; The secrets of the Holy Path I will hand on, And call them Gnosis.
Bir yarış) ve bir şeylerin ne anlama geleceğinin (ör.(By whom and by what method is it known?)
Yerellik kelimesi, fizikte birçok anlama sahiptir.The word locality has several different meanings in physics.
Tefhimu'l Kur'an, Kur'an'ı anlama/anlaşılması" anlamına gelmektedir.The Qur'an is said to demand the acquisition of knowledge.
Oysa çoğu öğrenci konuyu anlamamıştır.Many students may not have learned this.
Zâhidler aşktan anlamazlar.The don't understand love.
Yanlış anlamaları ve anlaşmazlıkları ortadan kaldırır.There they resolve their misunderstandings and grievances.
Hisseden adam insanı anlamaya dair bir semboldür.The Feeler is symbol about understanding the human.
Bu şu anlama geliyor, tam yük hızı %100 ve yüksüz hız %105.This means the full load speed is 100% and the no load speed is 105%.
Abetz nedenini anlamasa da, işlerin kötü gittiğini biliyordu.Abetz knew that he was in disfavour, although he did not understand why.
Fakat devlet idarecileri onun ne dediğini anlamamaktadırlar.I do not believe what the Americans say about him.
Gorz bunu şöyle açıklıyor: “Biz birbirimizi anlamak için yaratılmışız.”Right away, we knew that we were meant for each other."
Anlaması kolaydır.Easy to understand.
Parti hiyerarşisi Fisher'ın gerçek manada hiçbir şey elde edemediğini anlamadılar.Yet the party hierarchy was well aware that Fisher had achieved nothing of real significance.
Etraftaki herkes bunu anlamaya başlamıştır.People all over are beginning to notice.
Bâzı yazıcılar ayrıca yazıcılar için olan eski Eltron Programming Language (EPL)'i de anlamaktadır.Some printers also support the older Eltron Programming Language (EPL) for printers.
Bozkaskır, çalkurd sözcükleri yine aynı anlama gelir.The words glister and glitter have the same meaning.
Tarih araştırmacıları bu belgelerden ve kayıtlardan yaşananları yeniden anlamak için yararlanmıştır.Researchers succeeded to increasingly identify these mechanisms and processes.
"Arab Baharı'nı Anlamak" (PDF)."Voice of the Arab Spring" (PDF).
Burada nedenselliği de bugünkü anlayışımızdan daha farklı şekilde anlamak gerekir.The meaning of the word was different than what we understand today.
Bunun ne olduğunu anlamaz.I don't know what that means.
Toph'un yalanı anlama yeteneğine sahiptir.Hedi knows his shit.
Hooke, böyle kraterlerin nasıl oluştuğunu anlamak için deneyler yaptı.He performed experiments to study how such craters might have formed.
Ay regolitinin bileşimi, aynı zamanda kökeninin anlamaşılması için kullanılabilir.The composition of the lunar regolith can also be used to infer its source origin.
Eski anlamlar yeni anlama kavuşturulur.Old values give way to new ones.
TARDIS, taşıdığı yolculara farklı dilleri anlama ve konuşma yetisi veren bir sisteme sahiptir.The TARDIS also grants its passengers the ability to understand and speak other languages.
Bu leylekler kuşların göçlerini anlamak için faydalı olmuştur.This Pfeilstorch was crucial in understanding the migration of European birds.
Bir halka salınıcının çalışmasını anlamak için, önce Kapı (Gate) gecikmesini anlamak gerekir.To understand the operation of a ring oscillator, one must first understand gate delay.
Dördüncü yıldızın önemini anlamasaydım buraya gelmezdim.Upon arriving in the Fourth World the First Man was not satisfied.
Öldükleri güne kadar ikiz olduklarını anlamazlar.They don't realize until the day they die that they are twins.
Eclipse IDE JSDoc yazımını anlamak için eklentiye sahiptir.The Eclipse IDE has extensions that understand the JSDoc syntax.
Deneysel keşif doğa süreçlerin genel özelliklerini anlamaya yol açar.The medical case allows us to explore the nature of the characters.