anlaşmazlık ile cümle
anlaşmazlık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
11
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Sırbistan'daki yarışmaya yalnızca kazananla ilgili anlaşmazlık değil skandal da gölge düşürdü.Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Anlaşmazlık iki parti arasında bir sözlü atışmalar dizisine yol açtı.The disagreement triggered the kind of verbal sniping both parties had tried so hard to stem.
Bu ikili anlaşmazlık Sırbistan'ın AB üyelik sürecinin durmasına yol açtı.The bilateral dispute has stalled Serbia's EU accession.
Ancak anlaşmazlık sürdükçe Priştine'nin sabrı da taşıyor.However, patience in Pristina is waning as the dispute drags on.
Almanya başbakanı bölgedeki anlaşmazlıklara çözüm gerektiğini söyledi.Germany's chancellor says the disputes in the region require resolution.
Yine de belirli davaların yargı yetkisi üzerinde anlaşmazlıkları sürüyor.But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
Türkiye ve İran, Suriye konusunda anlaşmazlıktaTurkey and Iran at odds over Syria
Özünde, PDK ile AAK arasında düşmanlık yok; ilgili partiler arasında anlaşmazlıklar var.At the core, PDK and AAK have no animosities; there are disagreements within the respective parties.
İstanbul'da Beyoğlu sokaklarındaki masalar anlaşmazlık yaratıyorTables in the streets of Istanbul's Beyoglu cause conflict
BH nüfus sayımı konusundaki anlaşmazlık geçmişteki çok ırklı zamanları hatırlatıyorRow over BiH census evokes bygone multiethnic past
Karar, Apurna ve FPP Balkan arasında bir anlaşmazlık yaşandığı sırada geldi.The move came amid a dispute between Apurna and FPP Balkan.
Ancak mülkiyet konusunda temel bir anlaşmazlık mevcut.On the issue of property, however, fundamental disagreement exists.
Anlaşmazlık AB'nin NATO'nun kriz yönetim bölgelerinde görev alması konusunda yaşanmıştı.The two-year-long standoff concerns EU access to NATO crisis management assets.
AB'de Türkiye Hakkında Süren Anlaşmazlık, Üyelik Müzakerelerini Tehdit EdiyorEU Rift Over Turkey Threatens Membership Talks
Para, 1998-1999 ihtilafından kaynaklanan emlak anlaşmazlıklarının çözümünde kullanılacak.The donation will be used to resolve property disputes from the 1998-1999 conflict.
Partiler, Bakanlar Kurulunun yeni başkanının kim olacağı konusunda da anlaşmazlık içindeler.The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
Dayton'dan on yıl sonra bile anlaşmazlıklar sürüyorTen years after Dayton, divisions remain
Anlaşmanın imzalanmasından on yıl sonra bile BH'de derin anlaşmazlıklar sürüyor.Ten years after the accords were signed, BiH remains deeply divided.
Uzun yıllardır süren anlaşmazlıklara rağmen, Samir, halkının taşıdığı damgayı silmeye çalışıyor.Against long odds, Samir is attempting to erase the stigma that his people bear.
İki ülke arasındaki anlaşmazlık Makedonya'nın 1991 yılındaki bağımsızlığından hemen sonra başladı.The dispute between the two countries began soon after Macedonia's independence in 1991.
BH Dışişleri Bakanı Siyasi Anlaşmazlık Nedeniyle Görevden AlındıBiH Foreign Minister Dismissed Over Political Dispute
Sırbistan üç yıllık bir diplomatik anlaşmazlık sonrasında BH'nin Belgrad büyükelçisini onayladı.Serbia approves BiH's ambassador to Belgrade after a three-year diplomatic row.
Ancak iki yıl önce verilen karardan bu yana siyasi anlaşmazlıklar devam ediyor.But political disagreements have been simmering since the verdict two years ago.
Makedonya'daki siyasi çoğulculuğun kısa tarihi, anlaşmazlıklarla bir muamma haline gelmiş.The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Ankara, Türkiye'nin AB'ye katılmasını istemediği için Paris'le uzun zamandır anlaşmazlık içindeydi.Ankara has long been at odds with Paris over its view that Turkey should not join the EU.
JAT'nin özelleştirmesi entrikalar ve anlaşmazlıklara boğulduIntrigue, disagreements surround JAT privatisation
AB Anayasasına İlişkin Anlaşmazlıklar ve Güneydoğu AvrupaEU Constitutional Disputes and Southeast Europe
Bu ay boyunca oruç tutuluyor ve anlaşmazlıklardan uzak duruluyor.The month centres on fasting and avoiding conflict.
Soykırım kararıyla ilgili anlaşmazlık Türk-ABD ilişkilerini gerdiFlap over genocide resolution strains Turkish-US ties
Sancak'ta anlaşmazlıkA split in Sandzak
Dini mekanlar üzerindeki anlaşmazlıklar BH'deki etnik ilişkileri zedeliyorInterethnic relations in BiH hampered by dispute over religious buildings
"Anlaşmazlık hep karalardan oluşmaz." diyor Milanovic-Blank."Conflict is not always black," Milanovic-Blank said.
Başlıca anlaşmazlık noktasını Parlamentodaki taraf oyları oluşturuyor.The key area of disagreement concerns the entity vote in Parliament.
Kıbrıs, AB-NATO işbirliğinde anlaşmazlık noktasıCyprus a sticking point in EU-NATO co-operation
Anlaşmazlık, Kosova'da barışı koruma planlarını da etkileyebilir.The dispute could affect plans for maintaining peace in Kosovo.
Dahası, sektörün potansiyeli hakkında belirgin bir anlaşmazlık yaşanıyor.Moreover, there is considerable disagreement about the industry's potential.
AB üyeleri Slovenya ve İtalya'yı etkileyen saha önemli bir anlaşmazlık noktası haline geldi.The zone, which affects EU-members Slovenia and Italy, has been a major point of contention.
Geçiş ücreti alınıp alınmaması konusunda bir takım anlaşmazlıklar yaşandı.There have been disagreements over whether a toll should be charged.
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree
Paralel kurumlar, Sırbistan'ın AB sürecinde anlaşmazlık konusuParallel institutions a sticking point in Serbia's EU bid
Her iki ülke de umutlu olmasına rağmen anlaşmazlık sürüyor.Despite hope from both countries, controversy remains.
Rupel: Anlaşmazlıklar İyi Slovenya-Hırvatistan İlişkilerini GölgelememeliRupel: Disputes Should Not Mar Good Slovenia-Croatia Relations
Ancak bu iyimser havaya rağmen temel anlaşmazlık noktaları devam ediyor.Despite the optimistic tone, however, fundamental sticking points remain.
Anlaşmazlık Hırvatistan'ın AB üyelik yolunda önemli bir engel haline geldi.The row has become a major hurdle on Croatia's path to EU membership.
Çözme yolları için anlaşmazlık çözümünü kontrol edin.Check dispute resolution for ways to resolve it.
Kategori:Doğruluk anlaşmazlıkları Kategori:Fiili doğrulama gerektiren Vikipedi makaleleriCategory:Accuracy disputes Category:Wikipedia articles needing factual verification
Önceki anlaşmazlıklar için arşive ve ayrıca tartışmalar için konuşma sayfası arşivlerine bakın.See the archive for previous disputes, and also the talk page archives for further disputes.
CBS editörlerinin bazı yöntemlerinin doğruluğu konusunda anlaşmazlıklar devam etmektedir.[3]Disagreements persist about the appropriateness of some of the methods of CBS's editors.[35]
Proje yüzünden bazı yerel İrlandalılarla anlaşmazlık yaşandı.The project has proved controversial with some Irish residents.
Gemayel ile olan anlaşmazlıklar daha sonra Helou'nun partiden ayrılmasına neden oldu.Differences with Gemayel later led Helou to quit the party, however.
Eleştiri ve anlaşmazlıkCriticism and controversy
Daha fazla anlaşmazlık tarafları mahkemede karşı karşıya getirdi.Further dispute brought the parties to the court.
Artemis'in Roma eşdeğeri [Yunan tanrıçası] Discordia, anlaşmazlık ve çekişmenin kişileştirilmesi.The Roman equivalent of Artemis [Greek goddess] Discordia, personification of discord and strife.
Bilim insanları, sonun neden eksik olduğu konusunda anlaşmazlık yaşamaktadır.Scholars disagree on why the end is missing.
Su kaynakları konusundaki anlaşmazlık nihayet yoğun diplomatik müzakerelerle çözüldü.The dispute over water resources was finally resolved by intense diplomatic negotiations.
Savaş, Sisam ve Milet arasında yaşanan bir anlaşmazlık üzerine Atina'nın müdahalesiyle başladı.The war was initiated by Athens's intervention in a dispute between Samos and Miletus.
Anlaşmazlık ve EleştirilerControversy and Criticism
Kardeşi Pierre ile Charles Le Brun arasında çıkan anlaşmazlıkta Le Brun’un tarafını tuttu.He was a supporter of Charles Le Brun in his conflict with his own brother Pierre.
Laughton ile Hitchcock arasında Laughton'ın oyunculuğu ile ilgili de bir anlaşmazlık oldu.Laughton's acting was a problem point as well for Hitchcock.