anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Anlaşma İngiltere ve İrlanda için geçerli değildir.Zwischen Britannien und Irland wird kein Unterschied gemacht.
2011 yılında Arven Massacre Record ile bir albüm anlaşması imzaladı.Im Jahre 2011 unterzeichneten Arven einen Plattenvertrag bei Massacre Records.
Oyuncu Niko'nun Dimitri'den intikam almasıyla ya da onunla anlaşmaya varmasıyla bitmektedir.An dieser Stelle hat der Spieler die Möglichkeit, sich für oder gegen den Deal mit Dimitri zu entscheiden.
1962'de takımdan ayrıldı ve Wolverhampton Wanderers ile anlaşmaya vardı.Nach einem Trainingslager 1961 stand er in gutem Kontakt mit dem Trainer der Wolverhampton Wanderers.
Azerbaycan Demokrat Partisi bu anlaşmaya karşı çıkmıştır.Die aserbaidschanische Regierung weist diese Kritik zurück.
Ancak parti liderliği ile yeni anlaşmazlık sonucu Ocak 1958 yılında görevden alındı.Nach einigem Zögern stimmte das Exekutivkomitee im Januar 1957 zu.
Sistemde arping uygulamalarinin her ikisine birden sahip olmak anlaşmazlığa yol açabilir.Beide arping-Implementierungen auf einem System eingerichtet zu haben kann zu Konflikten führen.
Bu konularda tam bir anlaşma sözkonusudur.Die Arbeiten sind kritische Auseinandersetzungen mit diesen Themen.
Berlin Alman Kalp Merkezi ve Charite Hastanesi arasında işbirliği anlaşması imzalanmıştır.Das Krankenhaus ist Kooperationspartner des Deutschen Herzzentrums Berlin und der Charité.
Yarışmanın kazananı £100.000 ve Universal Republic ile bir müzik anlaşması elde etmektedir.Der Sieger erhält einen Plattenvertrag mit Universal Music Italia im Wert von 200.000 Euro.
Hatta bu anlaşmazlıktan Rumlar memnun idi.Gründe für Uneinigkeit blieben freilich zur Genüge.
İngiltere, İrlanda ve Danimarka anlaşmaya bağlı değildir.Irland und Dänemark schließen sich dem nicht an.
Nate, 1993 yılında Death Row Records şirketi ile anlaşma imzaladı.Im Jahr 1993 erhielt er einen Vertrag bei Death Row Records.
Anlaşma ile Benfica 18 milyon euro kazandı.Die Kläger bekamen 18 Mio. Us-Dollar zugesprochen.
Müzik bununla anlaşmak zorunda.Darauf muss die Musik reagieren.
Londra: Kıbrıs anlaşması.Berlin: Reichsverlagsamt .
Daha sonra anlaşma 4 yıla çıkarılmıştır.Kurz darauf wurde der Vertrag um vier Jahre verlängert.
Hemen ardından İngiltere ile Almanya arasında ticari bir anlaşma yapıldı.In der Folge wurden Handelsbeziehungen zwischen England und Russland geknüpft.
Bir Contractor (Anlaşmacı) olduktan sonra bile, Kazuma ona karşı kazanabileceğinden emin değil.Doch Kazuma besiegt ihn, kann jedoch keine Beweise für seine Schuld finden.
Uzun süren görüşmelerden sonra anlaşmaya vardık.Man einigte sich nach langen Verhandlungen auf einen Kompromiss.
William Knox D’Arcy ile olan petrol anlaşmasının iptali.Der Todestag des britischen Unternehmers William Knox D’Arcy.
Telles için anlaşmayı imzalama noktasına gelmiştik.Dergestalt kam es zu einem Vertragsabschluss.
Bu arada, G.P.U. ile anlaşmazlığa düştü.Aus diesem Grund entstanden Konflikte mit der KPD.
Amacı gerçekleşince (babası hapse atılınca) pişman olur ve en sonunda onunla anlaşmaya başlar.Als er eintrifft, findet er sie nach einem Streit zwischen ihr und Mab sterbend vor.
Bu nedenle sonuçlarda bir anlaşmazlık olmadı ve İsviçreli yarışmacı yoktu.Man verzichtete darauf, und so wurde kein Schweizer Meister erkoren.
Davayla sonunda mahkeme dışında anlaşmaya varıldı.Am Ende der Verhandlung einigte man sich außergerichtlich.
Bugün de kapitalist ekonomide ciddi anlaşmazlıklar bulunmaktadır.Auch in der Finanzwirtschaft sind schwere Ränder von Bedeutung.
Sanatçı, on sekiz yaşındayken Dr. Luke'un müzik şirketi ile anlaşma imzaladı.Dr. Luke nahm sie daraufhin im Alter von 18 Jahren für sein Musiklabel unter Vertrag.
24 Nisan 1992'de imzalanan Peşaver Anlaşması ile Afganistan İslam Devleti kuruldu.Im April 1992 wurde der Islamische Staat Afghanistan durch die Peshawar Accords gegründet.
Anlaşma gereğince Sony Music tarafından Jackson ailesine 250.000.000$ ödenmiştir.50 Prozent der Anteile wurden von Sony Music gehalten.
1971'de, Romanya Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması (GATT) üyesi oldu.1986 unterzeichnete Mexiko das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT).
1948 : Tito ve Stalin arasındaki anlaşmazlık neticesinde Yugoslavya’nın Kominform’dan ihraç edilmesi.1948: Die Kominform-Resolution führt zum Bruch zwischen Stalin und Tito.
Bu anlaşmazlıklar sonucunda da 1901’de görevinden istifa etmiştir.Nach seiner Wahl trat er 1901 sein Amt an.
Bu etkinin büyüklüğü konusunda bazı anlaşmazlıklar vardır.Über die Urheberschaft des Stücks besteht Uneinigkeit.
Lomé Peace Accord Sierra Leone'daki iç savaştaki taraflar arasında imzalanan bir barış anlaşmasıdır.Das Arusha-Abkommen bezeichnet ein Friedensabkommen zwischen den ruandischen Bürgerkriegsparteien.
İki ülke arasındaki sınır hala anlaşmazlık ve müzakereye tabidir.Das Verhältnis der beiden Moieties zueinander ist sowohl ergänzend als auch entgegenstehend.
Vurgulanmış en önemli anlaşmalardan biri Jean Mülen Lyon 3 Ünıversitesiğle imzalanmış ortaklıkdır.Gold gewann überraschend George Lyon, einer der drei teilnehmenden Kanadier.
Sykes–Picot Anlaşması'ndan henüz haberdar olmayan Faysal'ın sevinci kursağında kalacaktı.Geheimverträge wie den Sykes-Picot-Vertrag würden sie ablehnen.
22 Eylül 2010'da Mickie TNA ile anlaşma imzaladı.Am 7. Oktober 2010 kehrte Mickie James zu TNA zurück.
Lozan Anlaşması’nın imzalanmasından sonra Maarif Vekaleti'nden ayrıldı.Da Lees Vertrag inzwischen abgelaufen ist, weigert er sich.
Anlaşmadan bir ay sonra, 23 Şubat 1200 tarihinde Haçlılara katılma kararı verdi.Einen Monat nach dem Friedensschluss mit Philipp, am 23. Februar 1200, nahm Balduin das Kreuz.
Beşiktaş'ın Vodafone ile anlaşması üzerine sözleşme feshedilmiştir.Dies ist auf das Ende des Werbevertrags mit Vodafone zurückzuführen.
Lisans anlaşması 1990 yılında bitmiştir.Die Talsperre wurde 1990 fertiggestellt.
Schleswig-Holstein sorunu, 19. yüzyılda Schleswig ve Holstein'ın statüsü konusunda çıkan anlaşmazlık.Die Schleswig-Holstein-Frage betraf die nationale Zugehörigkeit des Herzogtums Schleswig im 19. Jahrhundert.
Böylece hükümet ve muhalefet partileri arasında bir anlaşmayla sonuçlandı.Damit einher gingen Streitigkeiten in der Parteiführung und Parteiaustritte.
Bu görevden tahsisat anlaşmazlığı nedeniyle ayrıldı.Demnach verließ sie die Agentur nach Meinungsverschiedenheiten.
İstikrar ve Ortaklık Anlaşması üzerindeki görüşmeler Eylül 2006'da başladı.Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) begannen im November 2005.
Aralarında anlaşma ve fikir birliği vardı.Zwischen ihnen entwickelte sich ein intensiver Austausch und eine Beziehung.
Sichel ısrarla hemen toplanıp bir nikah anlaşmasını imzalarını koymalarını talep eder.Sichel drängt darauf, schnell den Heiratskontrakt zu unterzeichnen.
Anlamı: Anlaşma yapan kişi)’dur.Der Wachposten fragt: "Halt!
Kurulduğundan bu yana yapmış olduğu sponsorluk anlaşmalandan dolayı, farklı isimlerle anıldı.Der Verein hat seit seiner Gründung wegen unterschiedlicher Sponsoren mehrmals den Namen gewechselt.
Türkiye Europol ile bir anlaşma yapması gerekiyor.Die Unterzeichnung einer Vereinbarung mit Europol steht allerdings noch aus.
Kliring anlaşmaları genellikle kısa dönemler (genelde bir yıl) için yapılır.Senatskommissionen werden für einen bestimmten Zeitraum eingerichtet (in der Regel 6 Jahre).
Gece Nöbetçileri'nin yeni Lord Kumandanı olan Jon Snow, Yabanıllar ile birlikte anlaşma yapar.Jon Schnee, nun Lord Kommandant der Nachtwache, ist von allen Seiten Bedrohungen und Gefahren ausgesetzt.
Büyük soylu aileler arasında önceden beri bir anlaşmazlık bulunmaktaydı.Zwischen den ehemaligen Freunden war es zu einem Zerwürfnis gekommen.
Triumvirate'nin beş yıllık süresi MÖ 38'de Tarentum anlaşması ile yine beş yıllığına yenilenmişti.Im Jahr 37 v. Chr. wurde das Triumvirat im Vertrag von Tarent um weitere fünf Jahre verlängert.
Çin'in Tayvan haricinde diğer toprak anlaşmazlıkları da mevcuttur.Auch jegliche Verhandlungen sollen nur noch über China mit Tibet geschehen.
1968 - Nükleer Silahları Sınırlandırma Anlaşması imzalandı.1968 unterzeichnete das Land den Atomwaffensperrvertrag.
Barış anlaşmalarından sonra 1998'de yasak kaldırıldı.Nach dem Inkrafttreten des Schengener Abkommens im Jahr 1995 wurde er geschlossen.
Bu anlaşmalar doğrudan kolonilerle ilgiliydi.Diese Gerichte waren für die Kolonialherren zuständig.