anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
1902'de kauçuk tapperlar, Castro ile bir anlaşma yaptı.In 1902, rubber tappers made a deal with Castro.
Görüşmelerin ardından anlaşma imzalandı.After negotiations, a treaty was signed.
Kyoto'dan farklı olarak Paris Anlaşması'nda bağlayıcı emisyon hedefleri belirlenmedi.Unlike Kyoto, no binding emission targets were set in the Paris Agreement.
Uluslararası iklim anlaşmalarıInternational climate agreements
Bu da Montreal Protokolü'nü iklim değişikliğine karşı daha güçlü bir anlaşma haline getirmiştir.[2]This made the Montreal Protocol a stronger agreement against climate change.[321]
Panmunjom Ateşkes Anlaşması 27 Temmuz 1953'te imzalandı.The Korean Armistice Agreement was signed on 27 July 1953.
Plak şirketi Sony Music Entertainment Japan ile anlaşma imzaladılar.They signed with the record label Sony Music Entertainment Japan.
Anlaşmada Peru, "Eylül 1932'den itibaren meydana gelen olayları içtenlikle kınıyoruz.In the treaty, Peru stated, "We sincerely deplore the events that occurred starting September, 1932.
22 Kasım 2016'da Mjelde, Chelsea kadın futbol takımıyla 2018'e kadar bir anlaşma imzaladı [1]On 22 November 2016, Mjelde signed for Chelsea Ladies on a deal until 2018.[2]
İsveç Livonyası Polonya Livonia Anlaşmalar listesiSwedish Livonia Polish Livonia List of Swedish wars List of treaties
Anlaşma El-Fetih adına Mahmud Abbas ve Hamas adına Halid Meşal tarafından imzalandı.The agreement was signed by Mahmoud Abbas on behalf of Fatah and Khaled Mashal on behalf of Hamas.
Anlaşmanın kilit noktaları şunları öngörmektedir:Key points of the agreement stipulate that:
Anlaşmaya göre imam Yahya, Zeydi kuzey dağlıklarının özerk lideri olarak tanındı.Under the treaty, imam Yahya was recognized as an autonomous leader of the Zaydi northern highlands.
Bu iyi bir anlaşma.Das ist ein guter Handel.
1379 Neuberg anlaşmasına göre Habsburg egemenliği ilk defa bölündü.1379 wurde im Vertrag von Neuberg die habsburgische Herrschaft zum ersten Mal geteilt.
Anlaşmamızı ihlal ettiler, ihlalcilere karşı nasıl suçlu sayılabilirsiniz?Sie haben unser Abkommen mit ihnen gebrochen, wie könnt ihr gegen die Übertreter schuldig sein?
O zaman özel kişiler kendi kendi anlaşmalarını yapmak zorunda kalmıştı.Privatpersonen mussten damals eigene Vorkehrungen treffen.
Oslo Anlaşmaları’nı takip eden yıllar, Arap vatandaşlar için optimizmin yüksek olduğu bir dönem oldu.Die Jahre vor dem Oslo-Friedensprozess waren für die arabischen Israelis eine Zeit des Optimismus.
Asgore ile aralarında anlaşmazlık olmuştur ve ayrılmışlardır.Es kam zwischen ihnen zum Streit, wobei sie unglücklich gestürzt war.
Anlaşma, İsrail toplumunu ikiye böldü.Das Urteil spaltete die israelische Gesellschaft.
Nisan 2010'da viva la media GmbH ile bir yönetim anlaşması imzaladı.Im April 2010 schloss er einen Management-Vertrag mit der viva la media GmbH ab.
Her türlü anlaşmazlık oyunlarla çözülecektir.Alle Konflikte müssen durch Spiele gelöst werden.
16 Ekim 2003'te Belavia, ilk Boeing 737-500 uçağı için kiralama anlaşması imzaladı.Am 16. Oktober 2003 schloss Belavia einen Leasingvertrag für ihre erste Boeing 737-500 ab.
Daha sonra 12 Temmuz 1993 tarihinde Almatı'da imzalanan anlaşma ile TÜRKSOY kurulmuştur.Türksoy wurde dann mit der Unterzeichnung eines Vertrages am 12. Juli 1993 in Almaty ins Leben gerufen.
Haziran 1902 tarihinde redaktör olarak çalışmak üzere 3 yıllık bir anlaşma yaptı.Im Juni 1902 erhielt er einen Vertrag als Redakteur mit einer Laufzeit von drei Jahren.
Kariyerinde ilerleyen Eskenazi, 1931-1932 yıllarında Columbia Records ile özel bir anlaşma imzaladı.Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere unterschrieb sie um 1931/32 bei Columbia Records einen Exklusivvertrag.
1552’de, Yoşiteru, Kiyoto’ya dönmek için Nagaharu ile barış anlaşması yaptı.1552 schloss Yoshiteru Frieden mit Nagaharu, um nach Kyōto zurückkehren zu können.
Ancak Nisan 2014'te Fincher sözleşmedeki anlaşmazlık gereği projeden ayrıldı.Im April 2014 verließ Fincher das Projekt nach Vertragsstreitigkeiten.
Ticaret ve Gümrük Tarifeleri Genel Anlaşması).Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT).
Bu evlenme için anlaşma 2 Mayıs 1381'de imzalanmıştı.Der Ehevertrag wurde am 2. Mai 1381 unterzeichnet.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Auf diese Weise wurde jeglicher Handel unmöglich.
Makalede bir sütun vardı ve diğer şeylerin yanı sıra 1938'de Münih Anlaşması'nı protesto etti.Er hatte darin eine Kolumne und protestierte in ihr unter anderem gegen das Münchener Abkommen von 1938.
Maastricht Anlaşması'nı desteklemiştir.Außerdem stimmte er gegen den Vertrag von Maastricht.
Bu anlaşma, canlı bir konser için yapılan en büyük gelirli anlaşmaydı.Das Abkommen war der höchste jemals für ein Live-Konzert gezahlte Betrag.
Fakat 15 Şubat 1924 tarihinde Sigfried Jacobson ile yeni bir anlaşma imzaladı.Aber bereits am 15. Februar 1924 schloss er erneut einen Mitarbeitervertrag mit Siegfried Jacobsohn.
Müzakereler sonunda bir barış anlaşması imzalanabildi.Den Piktenstämmen konnte schließlich ein Friedensvertrag aufgezwungen werden.
Çok taraflı Interline Trafik Anlaşmaları: Havayollarının interline ağı için temeldir.Die Basis für die Verrechnungen sind die Interline-Abkommen zwischen den Fluggesellschaften.
Babaları öldüğü zaman her iki kardeş her birinin diğerinin varisi olduğuna dair bir anlaşma yaptılar.Als ihr Vater starb, hatten die beiden Brüder vereinbart, dass sie sich gegenseitig zu Erben einsetzen würden.
Sözlü anlaşma, iki kopya halinde, biri Aleksios'a, diğeri Boemondo'ya verildi.Die mündliche Zustimmung wurde in zwei Kopien aufgeschrieben, eine bekam Alexios, die andere Bohemund.
Bunun sonucunda, nihayet anlaşma sağlayabildiler.Letztlich gelang doch noch eine Einigung.
Yapılan savaşlarda birbirlerine tam üstünlük sağlayamamaları nedeniyle saldırmazlık anlaşması yaptılar.Die Großmächte intervenierten nicht, da sie sich wegen Machtkämpfen untereinander nicht einigen konnten.
Bununlar beraber, hâlâ okuryazarlar arasında standartın detayları ile ilgili anlaşmazlıklar vardır.Trotz alledem gibt es immer noch Uneinigkeit zwischen Literaten um Details dieses Standards.
Norveç'in AB üyesi olmamasına rağmen, Avrupa Ekonomik Alanı ve Schengen Anlaşmasının üyesidir.Norwegen ist kein EU-Mitglied, aber Mitglied des Schengener Abkommens und der Nordischen Passunion.
Savaş, 1949 yılında, İsrail’in Arap komşularıyla ateşkes anlaşmaları imzalamasıyla sona erdi.Israel schloss 1949 unter Vermittlung der UN Waffenstillstandsverträge mit seinen arabischen Kriegsgegnern ab.
1985 yılında Atlantic Records ile bir anlaşma imzaladılar ve sonrasında Power of the Night albümü yayımlandı.1985 wechselte die Band zu Atlantic Records und veröffentlichte das Album Power of the Night.
Bu sıra ilk anlaşmazlıklarda ortaya çıkar.Da kommt es zur ersten Meinungsverschiedenheit.
Günümüzde konu ile ilgili olarak Mauritius ve ABD arasında hala anlaşmazlıklar yaşanabilmektedir.Dies führte zu einigen Verstimmungen zwischen Mauritius und den USA, die auch heute noch andauern.
İki ülke arasında 1940'ta bir ticaret anlaşması imzalandı.Im Jahr 1925 konnte zwischen beiden Ländern ein Handelsvertrag abgeschlossen werden.
29 Haziran 1529 yılında VII. Clement, V. Karl ile bir barış anlaşması yapmıştır.Am 29. Juni 1529 unterzeichneten Clemens VII. und Karl V. einen Friedensvertrag.
Netflix 13 bölümlük internet dizisi için anlaşma sağladı.Netflix finanzierte eine 13-teilige Webserie.
Kru, Ağustos ayında Kanada Ekibi ile anlaşmaya başladı.Im August 2004 begann die Kru eine Fehde mit dem „Team Canada“.
Tayland'la sınır anlaşmazlıklarından kaynaklanan çatışmalar sürmekteydi.Dies lag an Grenzstreitigkeiten mit New York.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.Das Friedensabkommen von Dayton wurde am 14. Dezember 1995 in Paris unterzeichnet.
Sonuç olarak 22 Eylül 1499'da Basel'da Maximilian ve Konfederasyon arasında barış anlaşması imzalandı.Am 22. September 1499 wurde der Friede zu Basel zwischen Maximilian und den Eidgenossen besiegelt.
5 ay sonra anlaşma sağlandı.Nach fünf Monaten wurde der Vertrag aufgelöst.
1999 - Nissan - Renault arasında güç birliği anlaşması imzalandı.In seiner Amtszeit fand 1999 die Allianz Renault-Nissan statt.
Ancak aralarında bir anlaşmazlık çıkınca, Köse Rahman, Abdürrahim'in bulunduğu yere gelerek köyü kurar.Als dieses abgelehnt wird, drehen sie plündernd nach Gandscha ab und belagern die Stadt Qəbələ.
17 Temmuz 1919'da ateşkes anlaşması imzalandı.Am 17. Juli 1919 wurde zunächst eine Waffenruhe vereinbart.
2016 Elazığspor ile anlaşma sağladı.2016 Der Tod ist ein mühseliges Geschäft.
İkisi arasındaki anlaşmazlık Hooke'un ölümüne kadar sürdü.Die beiden blieben bis zu Hookes Tod erbitterte Kontrahenten.