anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Rusya-Ukrayna doğalgaz anlaşması duyuruldu ancak AB hâlâ endişeliRusso-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary
Makedonya ile ABD, 98'nci Madde Hakkındaki Anlaşmayı İmzaladıMacedonia and US Sign Agreement on Article 98
İktidardaki SDSM koalisyonu, anlaşmanın devlet çıkarlarına uygun olduğunu söyledi.The ruling SDSM coalition said the agreement was in line with state interests.
Üsküp, anlaşmayı imzalamaması yönünde AB'den oldukça baskı gördü.Skopje was under pressure from the EU not to sign the agreement.
Medvedev'in Türkiye ziyareti nükleer anlaşmasıyla sonuçlandıNuclear deal caps Medvedev's visit to Turkey
Liderler, anlaşmanın bir hafta ila on gün içinde meclise sunulacağını söylediler.They say it will be presented to lawmakers within a week to ten days.
Fon yönetim Kurulu anlaşmayı 7 Temmuz'da yürürlüğe koyacak.The Fund's Board will endorse the agreement on 7 July.
Ülke AB katılım anlaşmasının taslağını eline almış olsa da, reformlar devam etmeli.Even though the country now has a draft of its EU accession treaty, reforms must continue.
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Yerel basında çıkan haberlere göre, anlaşmanın bedeli 261 milyon dolar.According to local media, the deal amounts to $261m.
Anlaşmanın 31 Ekim'de kesinleşmesi bekleniyor.It is expected to be finalised by 31 October.
Sonuç olarak sayısal bir önem taşımayan bu anlaşma, daha çok bir niyet mektubunu andırıyor.As a result, the deal looks more like a letter of intent, devoid of numerical significance.
AB'den Sırbistan'a yeni siyasi anlaşma teklifiEU offers Serbia new political deal
Tek egemenlik konusunda Salı günü varılan anlaşmanın ayrıntıları hemen açıklanmadı.The details of Tuesday's agreement on single sovereignty were not immediately clear.
Romanya ve ABD arasında önemli güvenlik anlaşması imzalandıRomania-US deal seen as security milestone
Anlaşma, Bükreş'te geniş kesimlerce önemli bir güvenlik atılımı olarak algılanıyor.The accord is being widely hailed in Bucharest as a major security breakthrough.
Cumhurbaşkanı Basescu, halka hitaben yaptığı konuşmada anlaşmanın önemini vurguladı.Addressing the Romanian people, President Basescu highlighted the importance of the accord.
Anlaşmanın içeriği hakkında halkını bilgilendirmek, Romen devletinin yükümlülüğüdür."It is the Romanian State's obligation to inform its citizens about the content of the agreement."
Gelecek ay içinde ilgili tüm sendikalar anlaşma konusunda referandum yapacaklar.Within the next month, all relevant unions will hold a referendum on the agreement.
Sendika üyelerinin çoğunluğunun onaylaması halinde müzakereciler anlaşmayı imzalayacaklar.Negotiators will sign the pact if the majority of union members approve it.
Sırp akademisi, Balkanlar'ın Fransız kurumuyla bu tip bir anlaşma imzalayan ilk kurumu.Serbia's academy is the first in the Balkans to sign such an agreement with the French institution.
İsim anlaşmazlığı Makedonya'nın NATO hedefinde belirleyici unsur değilName dispute not deciding factor in Macedonia's NATO bid
Sırbistan ve Türkiye, ekonomi anlaşmaları imzaladıSerbia, Turkey sign economic agreements
Anlaşmaya göre Hellas Sat 4,3 milyon avro değerinde kablo hizmetleri sağlayacak.Under the deal, Hellas Sat will provide cable services worth 4.3m euros.
Anlaşmaya varma çabaları iki yıldan uzun süredir çıkmaza girmiş durumda.Efforts to reach a deal have been deadlocked for more than two years.
Türkiye ve Irak terörle mücadele anlaşmasına hazırTurkey and Iraq ready for counterterrorism accord
Anlaşma, Balkan ülkesini 1 Ocak 2007'de Birliğe katılım hedefine bir adım daha yaklaştırdı.The deal brings the Balkan country a step closer to its 1 January 2007 entry target.
Çok sayıda bölge ülkesi, sürdürülebilir gelişim ve korumayla ilgili bir anlaşmaya imza attı.Several regional countries signed an agreement on sustainable development and preservation.
Anlaşmanın değeri 1,6 milyar dolar.The deal is worth $1.6 billion.
SETimes: Üzerinde anlaşma sağlanan adımlar nelerdi ve bunlar nasıl gerçekleştirilecek?SETimes: What were the steps that were agreed on, and how will they be carried out?
Romanya ve Macaristan ortak hükümetler toplantısı düzenledi, anlaşmalar imzaladıRomania, Hungary hold joint governmental meeting, sign accords
Toplantı, Perşembe günü Budapeşte'de bir dizi anlaşmanın imzalanmasıyla sona erdi.It ended in Budapest on Thursday with the signing of a series of agreements.
Ancak çok sayıda önemli konu üzerinde anlaşma sağlanamadı ve görüşmeler sürüyor.Agreement was not reached, however, on several key issues, and talks are continuing.
Anlaşma sağlanamaması halinde, Güvenlik Konseyi bir çözüm dayatabilir.If an agreement has not been reached, the Security Council could impose a solution.
Paralel kurumlar, Sırbistan'ın AB sürecinde anlaşmazlık konusuParallel institutions a sticking point in Serbia's EU bid
Anlaşma sağlama yönündeki geçmiş girişimler daha çok Bosnalı Sırp partileri tarafından engellendi.Attempts to reach a deal in the past were blocked mainly by Bosnian Serb parties.
Tadiç de, Fiat anlaşmasının Sırbistan'ı mümkün olan her şekilde ilerleteceğini söyledi.Tadic said the deal with Fiat will spur Serbia in every possible way.
ABD ve Rusya yeni nükleer silah anlaşması açıkladıUS, Russia announce new nuclear arms pact
İki liderin anlaşmayı 8 Nisan'da Prag'da imzalaması planlanıyor.The two leaders are scheduled to sign the pact on April 8th in Prague.
Yeni anlaşma ABD Senatosu ve Rus Duma tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.The new accord will take effect after ratification by the US Senate and the Russian Duma.
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
Bu rakam da 1991 yılındaki anlaşmada belirlenen 1600'den daha düşük bir rakam.This is down from the 1,600 in the 1991 treaty.
Sırbistan ile İsviçre arasında 12 Şubat'ta bilim alanında bir işbilriği anlaşması imzalandı.Serbia and Switzerland sealed an agreement on collaboration in the science sector on February 12th.
İki bakan, petrol ve doğal gaz sektörlerinde işbirliği anlaşması imzaladılar.They signed a memorandum of co-operation in the oil and natural gas sectors.
Anlaşma kapsamında alıcı Nis'teki fabrikaya 4 milyon avroluk ilave yatırım taahhüdünde bulundu.Under the deal, the buyer is committed to investing an additional 4m euros in the Nis factory.
Bu benim dayatacağım değil, sizin de üzerinde anlaşma sağlamanız gereken bir karardır."This is not a decision I can impose -- it is one you must agree on."
Emanetçi kurum, anlaşma tamamlanana kadar her türlü işlemde hisseleri elinde tutmakla görevli.The depositary agency is in charge of keeping shares in any transaction until a deal is completed.
Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.Economy Minister Ali Babacan said the agreement will result in $75m in savings.
İş dünyası: Airbus ve Türk TAI 393 milyon avroluk anlaşma imzaladılarBusiness: Airbus and Turkey's TAI sign 393m-euro agreement
Anlaşma uyarınca TÜSAŞ Airbus A350 için parça üretecek. [Arşiv]TAI will produce parts for the Airbus A350 under the agreement. [File]
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
Burgaz-Vlore boru hattı anlaşması bu hafta Üsküp'te imzalandı.The Bourgas-Vlore pipeline deal was signed this week in Skopje.
Her iki ülke de umutlu olmasına rağmen anlaşmazlık sürüyor.Despite hope from both countries, controversy remains.
Kazanan konsorsiyumun anlaşmayı imzalamadan önce nihai bedelin en az %50'sini ödemesi gerekiyor.The winning consortium must pay at least 50% of the final price before signing the agreement.
Troyka üyeleri anlaşma sağlanmadığını doğruladılar, sonraki adımlar konusunda farklı görüştelerTroika members confirm no agreement reached, differ on next steps
Rupel: Anlaşmazlıklar İyi Slovenya-Hırvatistan İlişkilerini GölgelememeliRupel: Disputes Should Not Mar Good Slovenia-Croatia Relations
Sırbistan, Engelli Hakları Anlaşmasını 2009'da kabul etti.Serbia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009.
Kosova ile Sırbistan arasındaki anlaşmalar öfkeye yol açıyorKosovo, Serbia agreements draw ire
Ancak bu iyimser havaya rağmen temel anlaşmazlık noktaları devam ediyor.Despite the optimistic tone, however, fundamental sticking points remain.
Dayton Anlaşması ülke anayasası olmaya devam ediyor.The Dayton Accord remains the country's constitution.