anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Belgrad Bira Sanayii'nin özelleştirme anlaşması 24 Temmuz Salı günü imzalandı. [BIP]The privatisation agreement for Belgrade Beer Industry was signed on Tuesday (July 24th). [BIP]
Özelleştirme anlaşması 24 temmuz Salı günü imzalandı.The privatisation contract was signed Tuesday (July 24th).
Yunanistan, Bulgaristan ve Romanya'nın AB katılım anlaşmalarını onayladıGreece ratifies Bulgaria, Romania's accession treaty with EU
Sırbistan ve Bosna-Hersek CEFTA anlaşmasında durakladılarSerbia, Bosnia and Herzegovina balk at CEFTA deal
Anlaşmayı reddetmeleri halinde 40 milyon müşterinin yer aldığı bir pazarı kaybedebilirler.If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers.
Anlaşma, bölgedeki AB genişlemesi açısından son derece önemli kabul ediliyor.It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
BH ve Sırbistan, mevcut haliyle anlaşmaya çeşitli açılardan karşı çıkıyorlar.BiH and Serbia have raised different objections to the treaty in its present form.
Şirketin 27 milyon avro civarında bir anlaşma hedeflediği bildirildi.The company reportedly is seeking a deal of around 27m euros.
Brcko, Dayton Anlaşması uyarınca özel statüye sahip bir eyalet.Brcko has a special status under the Dayton Agreement.
Bulgaristan Romanya, Yunanistan ve İtalya ile enerji anlaşmaları imzaladı. [Reuters]Bulgaria signed the energy deals with Romania, Greece and Italy. [Reuters]
UNMIK Başkanı Kosova Hükümetinin Koalisyon Anlaşmasını Memnuniyetle KarşıladıUNMIK Chief Welcomes Kosovo Government Coalition Deal
Anlaşmaya göre, koalisyona çok sayıda başka küçük parti de katılacak.Under the deal, several other small parties will also join the coalition.
Anlaşmanın değer 4,7 milyon dolardı.The deal amounted to 4.7m euros.
Anlaşma Dinkiç ile Alpha Bank'ın üst düzey yöneticilerinden Yannis Kostopulos arasında imzalandı.The deal was signed by Dinkic and Alpha Bank senior official Yannis Costopoulos.
Dahası, sektörün potansiyeli hakkında belirgin bir anlaşmazlık yaşanıyor.Moreover, there is considerable disagreement about the industry's potential.
Ancak EULEX, Çarşamba günü bu gibi çalışma grupları konusunda bir anlaşma olduğunu reddetti.But EULEX denied on Wednesday any agreement on such working groups.
Zagreb-Ljubljana diplomatik anlaşmazlığı devam ediyorZagreb-Ljubljana diplomatic dispute continues
AB üyeleri Slovenya ve İtalya'yı etkileyen saha önemli bir anlaşmazlık noktası haline geldi.The zone, which affects EU-members Slovenia and Italy, has been a major point of contention.
Hırvatistan ile Slovenya arasındaki toprak anlaşmazlığı sorunu daha da karmaşık hale getiriyor.Compounding the issue is the ongoing land dispute between Croatia and Slovenia.
Hırvatistan Devlet Başkanı Stipe Mesiç, üç taraflı bir anlaşmanın yararlı olacağı görüşünde.Croatian President Stipe Mesic suggests a trilateral agreement might help.
İki ülke yıllardır zorlu bir isim anlaşmazlığı içindeler.The two have been locked in a bitter name dispute for years.
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
AB heyet başkanı ve BH özel temsilcisi Peter Sorensen anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.EU delegation head and special representative in BiH Peter Sorensen welcomed the agreement.
Makedonya ve Yunanistan'ın isim anlaşmazlığı sürüyorMacedonian, Greek name feud continues
Anlaşma uyarınca AHW'nin Natron'daki yatırımları 33 milyon euroyu bulacak.AHW's investments in Natron under the agreement are set to reach 33m euros.
Anlaşma, mevcut CEFTA'yı bütün Batı Balkan ülkelerini kapsayacak şekilde genişletecek.It would extend the existing CEFTA to cover all Western Balkan countries.
Şimdilik anlaşmaya varmak için çalışacağız.In the meantime we will work for reaching an agreement ...
Taşınmaz ordu malları konusunda anlaşmaya varmaya yetecek kadar iyi mi?Is it good enough to achieve an agreement on unmovable defence property?
Cabir de anlaşmaya iyi ikili ilişkilerin bir teyidi olarak övgüde bulundu.Jaber hailed the deal as a confirmation of good bilateral ties.
Ekonomi Bakanı Mehmet Ali Babacan kredi anlaşmasını 8 Nisan'da imzaladı.Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Adriyatik 3 Çerçeve Anlaşması -- NATO'ya Bir Bilet mi?The Adriatic 3 Charter -- a Ticket to NATO?
Bu kapsamda, Anlaşma'nın Washington'da imzalanmasına ilişkin planlar dahi yapılmakta.There are even plans for the Charter to be signed in Washington.
Gelgelelim 60 toplantının ardından anlaşma hâlâ uzak görünüyor.But after the 60 meetings, a deal remains elusive.
Portal, Makedonya ile Intel Corporation arasında imzalanan Mutabakat Anlaşması kapsamında kuruldu.It was created as part of the Memorandum of Understanding between Macedonia and Intel Corporation.
Anlaşma Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün aracılığıyla gerçekleşti.The agreement was brokered by Turkey with President Abdullah Gul at the helm.
Anlaşma olumsuzluklar olmadan gerçekleşmedi.The agreement was not without controversy.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılarDiplomatic Diary: Bulgaria, France sign strategic partnership agreement
Brüksel BH'deki anlaşmasını memnuniyetle karşıladı, somut eylem çağrısında bulunduBrussels welcomes BiH agreement, calls for concrete action
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
Patzelt, şirketin mutabakat anlaşması çerçevesinde bulunduğu vaatleri yerine getireceğini söyledi.Patzelt said the company will meet the commitments it made within the memorandum.
Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Şirketlerin çoğu çoktan satılmış veya haklarında yatırımcılarla anlaşmalar sağlanmış durumda.Most of the companies have already been sold or have reached agreement with investors.
Anlaşma önümüzdeki günlerde resmi olarak imzalanacak.The accord is to be formally signed within the coming days.
Nimetz: Atina ve Üsküp isim anlaşmazlığı müzakerelerinde ilerleme istiyorAthens, Skopje want progress in name dispute talks, Nimetz says
Atina, uygulamadan önce bir anlaşma yapılması gerektiğini ileri sürdü.Athens said an agreement must precede discussion of its implementation.
Lider, Kıbrıslı Rumların daha sonra reddettiği anlaşma önerisine karşı açıkça kampanya yürütmüştü.He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.
Anlaşmanın bu sonbaharda imzalanması bekleniyor.Signing is expected this autumn.
AB, Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığının bu hafta çözülmesini istediEU wants Croatia-Slovenia border dispute settled this week
Ülke, süreci sınır anlaşmazlığı çözülene dek engellemekle tehdit etti.It threatened to keep blocking the process until the border dispute is resolved.
Kosova'nın IMF ile anlaşması riske girdiKosovo's agreement with IMF at risk
Anlaşmanın değeri 150 bin euro olarak belirlendi.The price of the deal was set at 150,000 euros.
İş dünyası: GDA ulaştırma bakanları bölgesel anlaşma imzaladılarBusiness: SEE transport ministers sign regional agreement
Anlaşma Ekim ayı başlarında kesinleşti.The deal was finally closed earlier in October.
Toplam tutarı 889 milyon Dolar'ı bulan anlaşma 2002 yılının Mayıs ayında onaylanmıştı.Totalling some $889m, the arrangement was approved in May 2002.
Anlaşmanın bugüne kadar Avusturyalı bir şirket tarafından yapılan en büyük alım olduğu bildiriliyor.The deal is reportedly the largest ever acquisition by an Austrian company.
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Benim için BH, Dayton Anlaşmasının oluşturduğu bir yapıdan ibarettir.For me, the BiH is just a construction of Dayton, created by the agreement.
Polis reformunda anlaşmaya varılması için son tarih Eylül sonu olarak belirlendi.An end-of-September deadline has been set for reaching agreement on police reform.
Geçiş ücreti alınıp alınmaması konusunda bir takım anlaşmazlıklar yaşandı.There have been disagreements over whether a toll should be charged.
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree