anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Anlaşma, Sırp Başbakan Vojislav Kostunica tarafından imzalandı.The deal was signed by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
İki ülke petrol ve gaz sektörlerinde bir işbirliği anlaşması imzalamayı planlıyor.The two countries plan to sign an agreement on co-operation in the oil and gas sector.
Bosna-Hersek ile İsviçre, yatırımları destekleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina and Switzerland signed an agreement to promote investments.
Ancak her iki anlaşmada henüz yürürlüğe konmuş değil.Both are yet to be activated.
Önümüzdeki haftalarda bir anlaşma imzalanması bekleniyor.An agreement is expected in the coming weeks.
Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Protokol 7 bölümünü AB ile 16 Nisan'da imzaladı.Croatia signed Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on 16 April.
Anlaşmada donanım ve materyallerin ortak kullanımı yönünde çağrıda bulunuluyor.The deal calls for joint use of equipment and materials.
Anlaşmanın sağlanabileceğini düşünüyorum.I think that agreement can be reached.
AB liderlerinden avro bölgesi için yeni kurtarma anlaşmasıEU leaders announce new eurozone rescue deal
"Avro bölgesi kurtarma anlaşmasının" şemasını gösteren bir danışman görülüyor. [Reuters]An adviser shows a diagram of "the eurozone rescue deal". [Reuters]
Kosova-Sırbistan serbest dolaşım anlaşması dikenli yollara girdiKosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road
Anlaşma, AB aracılığında yaz boyunca Brüksel'de yürütülen müzakereler sırasında sağlandı.The deal was hammered out over the summer during EU-mediated negotiations held in Brussels.
Bu anlaşmalar, Sırp tarafından çok daha fazla Arnavut tarafının lehine imzalanmıştır."These agreements were signed far more in favour of the Albanian side than the Serbian side."
Türkiye ve Ermenistan anlaşmazlığa son verme yolunda adım atıyorlarTurkey, Armenia take steps to end row
Ancak partiler, bildirgenin kesin içeriği konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.However, the parties are still at odds over the exact contents of the declaration.
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Sancak'ta anlaşmazlıkA split in Sandzak
Anlaşma kapsamında, Çin'e 3,5 milyon şişeden fazla Yunan şarabı ihraç edilecek. [Reuters]Under the deal, more than 3.5 million bottles of Greek wine will be exported to China. [Reuters]
Musa Caferi Ohri Anlaşmasının uygulanmasından sorumlu başbakan yardımcısı olarak görev yapacak.Musa Xhaferi is the deputy prime minister charged with implementation of the Ohrid Agreement.
Dini mekanlar üzerindeki anlaşmazlıklar BH'deki etnik ilişkileri zedeliyorInterethnic relations in BiH hampered by dispute over religious buildings
Şimdi, anlaşmalarına saygı gösterilmesini sağlamak kanton bakanlarına kaldı.It's now up to the canton ministers to make sure they are honouring their agreements.
Olası tek çözümse AB ile yapılacak "yeni bir anlaşma".The only possible solution would be a "new agreement" with the EU.
AB, Sırbistan İle Tekstil Anlaşmasına Yeşil Işık YaktıEU Green Lights Textile Agreement With Serbia
Anlaşma 1 Temmuz'da yürürlüğe girecek.The deal goes into effect on 1 July.
Fakat kimse Belgrad ve Priştine'nin kendi başlarına anlaşmalarını beklemiyor.But nobody expects Belgrade and Pristina to agree on their own.
"Konuşmak zorundayız, konuşmak istiyoruz ve anlaşmaya varmaya hazırız."We've got to talk, we want to talk and we're ready to make a deal.
Romanya ve Moldova arasında sınır anlaşması imzalandıRomania, Moldova seal border treaty
Moldova, Bükreş'in söz konusu anlaşmayı imzalamadığı tek komşu ülkeydi.Moldova was the only neighbouring country with which Bucharest had not signed such an agreement.
İş dünyası: Hırvat 3 Maj İsveç ile anlaşma yaptıBusiness: Croatia's 3 Maj secures Swedish deal
3 Maj tersanesi, gelecek yıl için üretim kapasitesini dolduracak bir anlaşma gerçekleştirdi.The 3 Maj shipyard nets a deal that will fulfil production capacity for next year.
Tersane, tamamlama için daha kısa bir tarih teklif ederek anlaşmayı gerçekleştirebildi.The shipyard managed to secure the deal by offering a shorter deadline for execution.
Diplomasi Günlüğü: Macaristan, Hırvatistan ve Sırbistan etnik konular üzerinde anlaşma sağladıDiplomatic Diary: Hungary, Croatia, Serbia agree on ethnic issues
Anlaşmaya uyuluyor ve Sırbistan'ın bankacılık sistemi istikrarlı.The agreement is being honoured and the Serbian banking system is stable.
Bu hafta ayrıca: Nokia, Telekom Srpske'nin mobil ağının modernizasyonuna yardım anlaşması imzaladı.Also this week: Nokia signs a deal to help upgrade Telekom Srpske's mobile network.
Anlaşma uyarınca Üsküp'e 258 bin dolar değerinde teçhizat ve eğitim yardımında bulunulacak.Skopje will receive $258,000 in equipment and training under the deal.
Ancak partiler, başbakan koltuğuna kimin oturacağı konusunda anlaşma sağlayabilmiş değiller.But the parties have not been able to agree on who will get the post of prime minister.
Nimetz, bir anlaşmanın bu yıl içinde bile gelebileceğini belirtti.A deal, he suggested, could even come within this year.
"Anlaşmazlık hep karalardan oluşmaz." diyor Milanovic-Blank."Conflict is not always black," Milanovic-Blank said.
Söz konusu anlaşmalar aynı zamanda Bosna-Hersek Federasyonu'nun da (BHF) kurulmasına yol açmıştı.At the same time, the accords established the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH).
Altı yıl sonra, Ohri Anlaşması maddelerinin çoğu yerine getirildiSix years on, most Ohrid Accord provisions are met
Anlaşma, sözde Badinter İlkesi'ni öne süren anayasa değişikliklerine yol açtı.The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Makedonya 24 Şubat Salı günü AB ile 40 milyon avro değerinde finans anlaşmaları imzaladı.Macedonia signed financial agreements worth 40m euros with the EU on Tuesday (February 24th).
Romanya yeni bir siyasi anlaşmazlığa bulaştıRomania embroiled in new political controversy
Başlıca anlaşmazlık noktasını Parlamentodaki taraf oyları oluşturuyor.The key area of disagreement concerns the entity vote in Parliament.
Kıbrıs, AB-NATO işbirliğinde anlaşmazlık noktasıCyprus a sticking point in EU-NATO co-operation
Anlaşmazlık, Kosova'da barışı koruma planlarını da etkileyebilir.The dispute could affect plans for maintaining peace in Kosovo.
Anlaşma kapsamında Türkiye'nin ekonomik havayolu şirketi Pegasus da Makedon pazarına girdi.The deal also marked the entrance of Turkish low-cost air carrier Pegasus to the Macedonian market.
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
ABD ve Karadağ arasında askeri işbirliği anlaşması imzalandıUS, Montenegro sign military co-operation agreement
Anlaşma BelgeleriDocumentation of Accords
Söz konusu anlaşma Dayton Barış Anlaşması olarak bilinmektedir.The agreement is known as the Dayton Peace Accords.
Dayton Anlaşmasının tarihçesiThe history of Dayton Accords
Makedon hükümeti ile EBRD, 40 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı.The Macedonian government and the EBRD signed a 40m euro loan agreement.
Anlaşma, öncelik AB üyeliğine ilişkin projelere verilmek üzere ortak faaliyetleri kapsıyor.The accord covers various joint activities, with priority given to EU integration-related projects.
Potansiyel anlaşmanın bedeli 162,8 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The price of a potential deal is estimated at around 162.8m euros.
Resmi açıklamalara göre anlaşma 2009 yılında hayata geçirilmeye başlayacak.The realisation of the deal will start in 2009, according to official statements.
SC hükümeti, "bir anlaşma yaptığı zaman ona uyması gerektiğini anlamalıdır."The RS government "must understand that when it makes an agreement, it must honour it".
Elektroprenos 2006 yılında yapılan bir anlaşmayla doğdu.Elektroprenos came into existence as part of a 2006 agreement.
İş dünyası: Slovenya ve Makedonya arasında işbirliği anlaşmaları imzalandıBusiness: Slovenia, Macedonia sign co-operation agreements
Bir Sloven heyeti dört adet işbirliği anlaşması imzalamak için Makedonya'daydı.A Slovenian delegation was in Macedonia to sign four co-operation agreements.