anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
AB Anayasasına İlişkin Anlaşmazlıklar ve Güneydoğu AvrupaEU Constitutional Disputes and Southeast Europe
Bu ay boyunca oruç tutuluyor ve anlaşmazlıklardan uzak duruluyor.The month centres on fasting and avoiding conflict.
Buna göre yedi ülkenin Anlaşma'ya taraf ve NATO'ya üye olması mümkün olacak.They allow the seven countries to become parties to the Treaty and members of NATO.
Fakat söz konusu anlaşma imzalanmayacak.However, that will now not happen.
Anlaşmanın değeri 64 milyon avro.The deal is worth 64m euros.
Dayton Barış Anlaşması sonrasında kasaba Bosnalı Sırp liderliğindeki Sırp Cumhuriyeti'ne kaldı.Following the Dayton Peace Agreement, the town stayed within the Bosnian Serb-led Republika Srpska.
Tiran'da Serbest Ticaret Anlaşmaları GörüşüldüFree Trade Agreements Discussed in Tirana
Rusya ile enerji anlaşması Sırp hükümetini ikiye böldüEnergy deal with Russia splits Serbian government
Ön anlaşma uyarınca, Ruslar 2012 yılına kadar 50 milyon avroluk ek yatırım da yapacaklar.Under the preliminary agreement, the Russians would also invest an additional 500m euros until 2012.
Kosova-Makedonya sınır anlaşmasıyla ilgili şikayetlerGrumbling over Kosovo-Macedonia border deal
Ancak anlaşmalardan herkes memnun değil.However, not all are happy about the agreements.
Anlaşma, Kosova'nın Sırbistan'dan bağımsızlık ilanından önce yapılmıştı.The agreement pre-dated Kosovo's declaration of independence from Serbia.
Bunun yerine, anlaşma 120 sandalyeli parlamentonun 72 üyesi tarafından desteklendi.Instead, the agreement was backed by 72 members of the 120-seat parliament.
Reeker, sınır anlaşmasının "büyük sorumluluk, liderlik ve bilgelik" sergilediğini söyledi.The border deal demonstrates "great responsibility, leadership and wisdom", Reeker said.
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Bunun, diyalog masasında varılan anlaşmanın uygulanmasına olanak sağlamasını umuyorum.I hope this will enable the implementation of the agreement reached at the dialogue table.
Her iki anlaşma da 8 Ağustos'taki kabine toplantısında onaylandı.Both deals were approved at a cabinet meeting on August 8th.
Komutanlar, Dayton Barış Anlaşmasının Ek 1A'sı uyarınca bunu yapma yetkisine sahipler.They are empowered to do so by Annex 1A of the Dayton Peace Agreement.
IMF ve Türkiye yeni kredi anlaşmasıyla ilgili görüşmelere sürdürecekler.The IMF and Turkey will resume talks on a new loan deal.
Anlaşma, Türkiye'ye Güney Amerika ülkesinin geniş rezervlerine erişim hakkı sağlayacak.An agreement would give Turkey access to the South American nation's large reserves.
İkinci bir Türk heyeti anlaşmayı tamamlamak üzere bu hafta Venezuela'ya gitti.A second Turkish delegation heads to Venezuela this week to complete the agreement.
Vietor, anlaşmanın siyasi olabileceğinden endişeleniyor.Marcel is also worried that the agreement might be for political reasons.
Almanya ile İtalya anlaşmayı meclis prosedürleri yoluyla onaylayacaklarını söylediler.Germany and Italy have said they would ratify the treaty through parliamentary procedures.
Zirvede yeni AB anlaşmasının önü açıldıSummit deal paves way for new EU treaty
Merkel, anlaşmanın AB için "ileri yönde atılmış önemli bir adım olduğunu" söyledi.The agreement "represents a significant step forward" for the EU, said Merkel.
Avrua Komisyonu (AK) Başkanı Jose Manuel Barroso da anlaşmaya övgüde bulundu.European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso also hailed the deal.
Bu adım tamamlandıktan sonra anlaşmanın onaylanması gerekecek.After this step is completed, the treaty will have to be ratified.
Anlaşmayı imzalayan Güneydoğu Avrupa ülkelerine yapılan yatırımların artması bekleniyor.By signing the treaty, Southeastern European nations stand ready to attract more investment.
Suriye'deki karışıklık, güvenlik anlaşmasıyla ilgili endişelere yol açıyorSyrian unrest sparks concern over security agreement
Mutabakat anlaşmasının imzalamasıyla teklif süreci de başlamış oldu.Signing of the memorandum initiates the bidding process.
Anlaşma, 2012 yılında süresi dolacak olan 1997 Kyoto Protokolü'nün yerini alacak.The accord would replace the 1997 Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Soykırım kararıyla ilgili anlaşmazlık Türk-ABD ilişkilerini gerdiFlap over genocide resolution strains Turkish-US ties
Türkiye Nabucco anlaşmasını imzalayarak AB için stratejik önemini vurguladı.Turkey highlights its strategic role for the EU by signing the Nabucco agreement.
Vatandaş ve malların serbest dolaşımı konusunda anlaşma sağlanması yakın görünüyor. [Reuters]An agreement may be close on the free movement of people and goods. [Reuters]
SETimes: Serbest dolaşım anlaşması neleri öngörüyor?SETimes: What does the agreement on freedom of movement foresee?
Önerilen anlaşmaya göre her ilkenin mütekabiliyet esasına dayanması öngörülüyor.So according to the [proposed] agreement, each principle [will be reciprocal].
Sırbistan ile Kosova arasındaki ticaret anlaşmazlığında kafa karıştıran gelişmelerPuzzling developments in trade dispute between Serbia, Kosovo
Yeni anlaşma Mart 2012'de imzalanacak.The new agreement is to be signed by March 2012.
Janning, "Ama bir anlaşma var ve avro artı ülkeler bağlılıklarını güçlendirdi." diye ekledi."But there is and the euro plus countries have reinforced their commitment," Janning added.
İş adamları Karadağlı mevkidaşlarıyla ekonomik işbirliğini ilerletme konulu bir anlaşma imzaladılar.They signed an agreement with their Montenegrin counterparts on enhanced economic co-operation.
Anlaşma geçen Kasım ayında imzalandı ve gelecek ayın sonundan önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.The treaty was signed last November and is scheduled to take effect by the end of next month.
Anlaşma 10 Aralık günü Bükreş'te imzalandı.The agreement was signed on 10 December in Bucharest.
Barış Uygulama Konseyi BH'deki üç kilit anlaşmayı memnuniyetle karşıladıPeace Implementation Council board welcomes three key agreements in BiH
Wisner: Kosovo'nın statüsü konusunda anlaşma yakınWisner: Kosovo status agreement is close
Bilim ve Teknoloji: Romanya ve Bulgaristan arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Romania, Bulgaria sign agreement
Bulgaristan ve Romanya çok yönlü işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and Romania sign a multi-facetted co-operation agreement.
Bulgaristan ve Romanya işbirliği anlaşması imzaladılar. [Getty Images]Bulgaria and Romania sign a co-operation agreement. [Getty Images]
Anlaşma 2012 yılına kadar eğitim, bilim, kültür, kitle medyası, gençlik ve spor alanlarını kapsıyor.It covers education, science, culture, mass media, youth and sports through 2012.
Topcagiç: SAA’nın bir ticaret anlaşması olduğunu söylemek yaygın bir davranıştır.Topcagic: It is common to say that the [SAA] is a trade agreement.
Parti, bu yılın sonuna kadar Kıbrıs konusunda anlaşmaya varılmasını istiyor.It would like to see a Cyprus agreement reached by the end of this year.
Bulgar muhalefet partisi Rusya ile yapılan doğalgaz anlaşmasında revizyon istiyorBulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia
Sarkozy, ülkenin Slovenya ile arasındaki sınır anlaşmazlığına çözüm çağrısında da bulundu.He also urged a resolution of the country's border dispute with Slovenia.
Inzko, kararın hem Dayton Barış Anlaşması hem de BH anayasasına aykırı olduğu görüşünde.He argues the resolution violates both the Dayton Peace Accord and BiH's constitution.
AKP ile CHP arasında varılan anlaşmanın ayrıntıları belirsizliğini koruyor.Details of the agreement hashed out between the AKP and CHP remain unclear.
Öztrak, BDP destekli milletvekillerini "CHP-AKP anlaşmasından iyi niyet mesajlarını almaya" çağırdı.He urged the BDP-sponsored deputies "to get their message of goodwill from the CHP-AKP agreement".
Anlaşma, Hırvatistan'ın müktesebatının rekabetle ilgili müzakere faslının açılmasının önünü açıyor.The agreement clears the way for the competition negotiating chapter of Croatia's acquis to open.
Belgrad ve Priştine arasında geçici anlaşma sağlandıBelgrade, Pristina reach interim deal
Stefanoviç Rudare'de Sırp toplumuna seslenerek, onları anlaşmaya uymaya çağırdı.Stefanovic addressed the Serb community in Rudare, urging them to go along with the deal.
AB, Türkiye ile katılım müzakerelerini başlatma konusunda anlaşma sağladı.The EU reaches an agreement to begin accession talks with Turkey.
Görüşmelerin başlamasından on ay sonra anlaşma sonuçlandı.The deal was wrapped up ten months later.