anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Sırbistan'ın borcunun silinmesi IMF ile anlaşmaya bağlıSerbian debt write-off hinges on deal with IMF
Anlaşmanın ayrıntıları belirsizliğini koruyor.Many details remain unclear.
Anlaşmadan en az iki büyük fayda bekleniyor.At least two major benefits are expected.
Basında çıkan haberlere göre, müstakbel anlaşmanın fiyatı 750 milyon avroya ulaşabilir.According to media reports, the price of the future deal could reach 750m euros.
Kostunica: Sırbistan, Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakKostunica: Serbia to sign energy deal with Russia
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.
Inzko: SC parlamentosunun kararı Dayton Anlaşmalarına aykırıInzko: RS parliament's decision violates Dayton Accords
Sırbistan'ın Bujanovac kentinde çok ırklı yönetim konusunda anlaşma sağlandıAgreement on multi-ethnic government reached in Bujanovac, Serbia
Ancak anlaşmaya göre, Sırp partilerinden temsilcilere de çok sayıda mevki verilecek.But under the agreement, representatives of Serb parties will get several positions.
Moody's: teminat anlaşmaları Yunanistan'a olumsuz etki ederMoody's: collateral deals will have negative impact on Greece
Hırvatistan ve Slovenya, sınır hakemlik anlaşmasını BM'ye sunduCroatia, Slovenia submit border arbitration agreement to UN
Kıbrıs İle ABD Nükleer Yayılmaya Karşı Borda Anlaşması İmzaladılarCyprus, US Sign Counterproliferation Shipboarding Agreement
Liberya, Panama, Marshall Adaları ve Hırvatistan da ABD ile benzer anlaşmalar imzalamış durumda.Liberia, Panama, the Marshall Islands and Croatia have all signed agreements with the United States.
Anlaşma üçüncü şahıs gemiler için geçerli değil.The agreement does not apply to third-party vessels.
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Bulgaristan ve ABD hükümetleri arasında bir bilimsel ve teknolojik işbirliği anlaşması imzalandı.The Bulgarian and US governments have signed a scientific and technological co-operation agreement.
Yeni anlaşma, e-Bay'e Türkiye'nin İnternet üzerinden satış sitesinde çoğunluk hissesi veriyor.A new deal gives e-Bay a majority share in the Turkish online marketplace.
Anlaşmanın şartları açıklanmadı.Terms of the deal were not disclosed.
Romanya IMF'yi tersledi; standby anlaşması iptalRomania rebuffs IMF; standby agreement off
Sonuç olarak, Temmuz 2004'te imzalanan standby anlaşması iptal ediliyor.As a result, a standby agreement sealed in July 2004 is being terminated.
Bugüne dek, böylesi bir anlaşma ülkeyi yurtdışında daha itibarlı yaptığı için önemliydi.Until now, such an agreement was important because it made the country more credible abroad.
Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Lizbon Anlaşması yeni bir engelle karşı karşıyaLisbon Treaty faces new hurdle
Aslında en başta planlanan, reform anlaşmasının 1 Ocak 2009’da yürürlüğe girmesiydi.The original plan was for the reform treaty to enter into force on January 1st 2009.
AK başkanı, Birliğin, anlaşmanın içeriğini yeniden görüşmeye açmasının mümkün olmadığının söyledi.The EC president said there was no way the Union would agree to new talks on the treaty's content.
Gazprom anlaşması 2030'a kadar doğalgaz arzını güvence altına aldıDeal with Gazprom guarantees natural gas deliveries through 2030
Bulgargaz ve Gazprom, gaz fiyatları ve geçiş ücretleri konusunda aralarındaki anlaşmazlığı çözdüler.Bulgargaz and Gazprom have resolved an ongoing dispute over gas prices and transit fees.
Arnavut iktidar ve muhalefet partileri seçim anlaşması imzaladılarAlbanian ruling, opposition parties sign elections agreement
Cuma günü, AGİT ve ABD anlaşmaya övgüde bulundular.On Friday, the OSCE and the US praised the agreement.
Bulgaristan parlamentosu anlaşmayı Mayıs 1926'da onaylamasına karşın anlaşma asla uygulanmadı.Bulgaria's parliament ratified it in May 1926, but it was never implemented.
Anlaşma, Avusturyalı şirketin Hırvat yan kuruluşu Vipnet aracılığıyla gerçekleşecek.The deal will be carried out through the Austrian company's Croatian subsidiary, Vipnet.
Anlaşmanın yıl sonuna kadar kesinleşmesi bekleniyor.It is expected to be finalised by the end of the year.
Ancak uzmanlara göre, bu anlaşmaların önünde iki büyük engel var.However, according to experts, there are two major obstacles to those agreements.
Engellere rağmen, Türkiye imzalanan anlaşmaları gerçeğe çevirmeye niyetli görünüyor.Despite the hurdles, Turkey seems committed to making the signed agreements a reality.
Anlaşmanın son imzalanma tarihiyse 1 Temmuz.The signing deadline is 1 July.
Solana da AB'nin isim anlaşmazlığının en kısa sürede çözüldüğünü görmek istediğini söyledi.Solana stressed that the EU wants to see the name issue settled as soon as possible.
Türkiye ve Rusya yeni enerji anlaşmaları imzaladılarTurkey, Russia sign new energy agreements
Diğer taraftan Arnavutluk nihayet AB ile bir İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladı.On the bright side, Albania finally has a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Türkiye ile Rusya, Doğalgaz Anlaşmazlığını ÇözemediTurkey and Russia Fail to Resolve Gas Dispute
Bulgaristan İle Dünya Bankası Arasında 150 Milyon Dolarlık Anlaşma İmzalandıBulgaria, World Bank Sign $150m Loan Agreement
BH Dışişleri Bakanı Siyasi Anlaşmazlık Nedeniyle Görevden AlındıBiH Foreign Minister Dismissed Over Political Dispute
Hırvatistan 24 Haziran'da Şili'yle, çifte vergilendirmeyi önleme konulu bir anlaşma imzaladı.Croatia signed an agreement with Chile on avoidance of double taxation on 24 June.
Ziyarette Sırbistan ve Arnavutluk arasında bir suç ve kaçakçılıkla mücadele anlaşması da imzalandı.Serbia and Albania signed an agreement to fight organised crime and trafficking during the visit.
Hırvatistan, AB'nin Slovenya ile anlaşmazlığı çözme önerisindeki değişiklikleri reddettiCroatia rejects changes to EU proposal for resolving dispute with Slovenia
Kasım 2004'te imzalanan anlaşmanın bedelinin 115 milyon avro civarında olduğu bildirildi.The price of the deal, sealed in November 2004, is reportedly around 115m euros.
Kazanç tahsisi ve temettü dağılımıyla ilgili bir anlaşma Nisan başlarında onaylanacak.A plan for the profit allocation and dividend distribution is to be endorsed in early April.
Görüşmeler bazı kesimler tarafından üç partinin anlaşmaya yakın olduğu şeklinde yorumlanıyor.The talks are seen by some as an indication the three parties are close to a deal.
Tandir, "Anlaşma hakkında hiçbir ayrıntılı bilgi veremem, fakat ben çok memnunum." dedi."I cannot disclose any details of the agreement, but we are very happy with it," Tandir said
Makedonya, İstikrar ve Birlik Anlaşması imzalayan ilk ülkedir.Macedonia was the first state to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Arnavutluk, BH ve Sırbistan-Karadağ ise henüz söz konusu anlaşmaları imzalamış değil.Albania, BiH and Serbia-Montenegro have not yet signed such agreements.
Yine de Turk, anlaşmayı biz çözüm olasılığının göstergesi olarak görüyor.Nonetheless, Turk saw that deal as an indication that a solution is possible.
Teklifi prensipte kabul eden Sırp şirketinin anlaşmayı imzalaması bekleniyor.The Serbian company has accepted the offer in principle and expects to sign the deal.
Sırbistan üç yıllık bir diplomatik anlaşmazlık sonrasında BH'nin Belgrad büyükelçisini onayladı.Serbia approves BiH's ambassador to Belgrade after a three-year diplomatic row.
Sırbistan'da sabit telefon pazarındaki devlet tekeli telefonda varılan anlaşmayla son bulduPhone deal ends Serbia's state monopoly in fixed telephony market
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
İki firma anlaşma sağlayamazsa, RATEL anlaşmayı canlı tutmak için çıkmaza son verecek.If the two companies cannot reach agreement, RATEL will break the stalemate to keep the deal alive.
Ancak iki yıl önce verilen karardan bu yana siyasi anlaşmazlıklar devam ediyor.But political disagreements have been simmering since the verdict two years ago.
Anlaşmanın sevdikleri ve sevmedikleri kısımları arasında seçim yapamazlar," dedi.They cannot choose which parts of the agreement they like and which they do not like," Ashdown said.
Bu anlaşmalar yeterli değil." diye ekledi.These agreements are not enough," Curri added.
Anlaşmanın değeri 360 milyon dolar.The price of the deal was $360m.