anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Ankara, destek anlaşmasını 12 Haziran seçimlerinden önce halletmek istiyor.Ankara wants to hammer out the support agreement ahead of the June 12th election.
Sırp parlamentosu SAA ve Rusya ile olan doğalgaz anlaşmasını onadıSerbian parliament ratifies SAA, Russian gas deal
Yapılan enerji anlaşmasına göre, Rus Gazprom Sırp NIS'yi satın alacak. [Arşiv]Under an energy deal, Russia's Gazprom will buy Serbia's NIS. [File]
Ticaret anlaşması SAA'nın ekonomiyle ilgili kısmını uygulamaya koyacak.The trade deal would implement the economic part of the SAA.
Anlaşma yüzünden Sırp hükümeti içinde çekişmeler baş gösterdi.Dissent has broken out within the Serbian government over the deal.
Anlaşmanın, OTE'nin baş hissedarı olan Yunan hükümeti tarafından onaylanması gerekiyor.The deal is subject to approval by the Greek government, which is a principal of OTE.
Anlaşmada, iki ülkenin de vatandaşlarına 30 güne kadar vizesiz seyahat hakkı öngörülüyor.It will allow citizens of each country to travel visa-free to the other for up to 30 days.
Gruevski, "Bunun nedeni sadece Yunanistan ile aramızdaki isim anlaşmazlığı değil."This didn't happen only because of the dispute with Greece.
Fon ayrıca, yetkililere 2001 Ohri Barış Anlaşmasının uygulanmasında ilerleme çağrısında da bulundu.The Fund also urged authorities to press ahead with implementing the 2001 Ohrid Peace Agreement.
Eğitim, gençlik ve spor ve bilim alanlarında işbirliği anlaşmalarına da imza atıldı.Accords on co-operation in the fields of education, youth and sports, and science were also sealed.
Anlaşmanın işlevsel hale gelmesi ise yıl sonunu bulabilir.It could be the end of the year before it is operational.
Yeni anlaşmanın 50 milyon avro tutarında olması bekleniyor.The new agreement is expected to total around 50m euros.
Liderler Kosova konusunda anlaşmamaya karar verdiler.They agreed to disagree about Kosovo.
Ancak bazıları, bir savunma anlaşmasının söz konusu olabileceğinden şüpheleniyorlar.But some suspect a plea deal may be in the works.
Ancak neticede AB'nin de yardımlarıyla bir anlaşma sağlandı.Finally, however, a deal was reached with the help of the EU.
Dayton'dan on yıl sonra bile anlaşmazlıklar sürüyorTen years after Dayton, divisions remain
Anlaşmanın imzalanmasından on yıl sonra bile BH'de derin anlaşmazlıklar sürüyor.Ten years after the accords were signed, BiH remains deeply divided.
Hırvatların hemen hemen hepsi on yıl önce imzalanan Dayton Barış Anlaşmasını (DBA) eleştiriyor.Nearly all Croats are critical of the Dayton Peace Accords (DPA) signed ten years ago.
Şirket hisse başına 202 avro teklif ederek anlaşmanın toplam fiyatını 30,1 milyon avroya çıkardı.It offered 202 euros per share, bringing the overall price of the deal to 30.1m euros.
Sekizi eski komünist Doğu Avrupa ülkesi olan on ülke AB'ye üyelik anlaşmasına imza attı.Ten countries, eight of them from formerly communist Eastern Europe, signed a treaty to join the EU.
Anlaşmaya göre, PSD ile PUR parlamento seçimleri için ortak bir kampanya yürütecekler.Under the deal, PSD and PUR will run a joint campaign for the parliamentary elections.
Bulgaristan'a bir sonraki Belene anlaşmasını imzalama çağrısıBulgaria urged to sign next Belene agreement
Rus Rosatom, Bulgaristan'dan Belene projesiyle ilgili yeni bir anlaşma istedi. [Reuters]Russia’s Rosatom asks Bulgaria for another agreement on Belene project. [Reuters]
Anlaşma sağlanamamasına rağmen taraflar görüşmelerin yapıcı geçtiği noktasında birleştiler.No agreement was reached, but all sides said the talks were constructive.
Rohan, anlaşma sağlanamamasına rağmen görüşmenin "son derece yapıcı" olduğunu söyledi.Despite the lack of agreement, Rohan said the discussion was "extremely constructive."
İş dünyası: Albtelecom anlaşması hâlâ canlıBusiness: Albtelecom deal still alive
Makedon parlamentosu anlaşmayı daha önce onamıştı.The Macedonian parliament ratified the agreement earlier.
Kosova hükümeti sınır anlaşmasına özel önem veriyor.Kosovo's government attaches special significance to the border agreement.
Sırbistan AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı Nisan 2008'de imzalamıştı.Serbia signed the accord and the Stabilisation and Association Agreement with the EU in April 2008.
Her iki anlaşma da Sırbistan Lahey mahkemesiyle tam işbirliği yapana kadar askıya alınmıştı.Both agreements were suspended pending Serbia's full co-operation with The Hague tribunal.
Uzun yıllardır süren anlaşmazlıklara rağmen, Samir, halkının taşıdığı damgayı silmeye çalışıyor.Against long odds, Samir is attempting to erase the stigma that his people bear.
BH polis reform anlaşması "yeterli değil"BiH police reform deal "not enough"
Silayciç ve Dodik anlaşmalarını Cuma günü duyurdular.Silajdzic and Dodik announced their deal Friday.
İlkinde AB’den, anlaşmanın makul olup olmadığı hakkında hakemlik yapmasını istemeye karar verdi.First, it decided to ask the EU to judge whether the deal was acceptable.
PIC, BH'deki Ocak anlaşmasının bir an önce uygulanması yönünde çağrıda bulunduPIC urges swift implementation of Odzak agreement in BiH
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
Anlaşma, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis'in Avustralya ziyareti sırasında imzalandı.The accord was signed during Greek Prime Minister Costas Karamanlis' visit to Australia.
Londra Kulübüyle imzalanan anlaşma şimdi onaylanmak üzere Sırp Parlamentosuna gönderilecek.The signed agreement with the London Club now goes to the Serbian Parliament for ratification.
Fakat bu anlaşmanın bazı yükümlülükleri de var.It also means some obligations.
Türkiye ve Azerbaycan önemli bir doğal gaz anlaşması imzaladılarTurkey, Azerbaijan sign important gas deal
Nabucco projesinin genel müdürü Reinhard Mitschek uzun zamandır beklenen anlaşmayı müjdeledi.Reinhard Mitschek, managing director of the Nabucco project, hailed the long-awaited agreement.
Sloven halkı Hırvatistan ile aradaki anlaşmazlığa uluslararası hakemlik yoluyla çözüme evet dediSlovenes OK international arbitration of dispute with Croatia
Pahor ve Hırvat mevkidaşı Jadranka Kosor anlaşmayı güçlü bir şekilde destekliyorlar.Pahor and his Croatian counterpart, Jadranka Kosor, are strong proponents of the deal.
Her iki ülkenin de medyası anlaşmayı desteklemede neredeyse söz birliği etmişti.Media in both countries have been almost unanimous in supporting the agreement.
Seçmenler anlaşmayı reddetselerdi, Pahor'un merkez sol koalisyon hükümeti çökebilirdi.Had voters rejected the deal, Pahor's centre-left coalition government might have collapsed.
29 Kasım -- Troyka liderliğindeki görüşmeler anlaşma sağlanamadan sona erdi.November 29th -- The troika-led talks end without an agreement.
EBRD BCR ile 16 Ocak'ta 50 milyon ABD Doları tutarında bir kredi anlaşması imzalamıştı.On 16 January, the EBRD signed a credit line for 50m euros to BCR.
Demiryolu anlaşması Sırbistan'da tartışmalara yol açtıRailway deal raises eyebrows in Serbia
"Gerçekte, Dayton Anlaşmaları herşeyi yerinde dondurdu ve bir nevi işlevsiz hale geldi.""In reality, the Dayton Accords froze everything in place, and it's been sort of dysfunctional."
İsim anlaşmazlığında Ege sorunu ortaya çıktıThe Aegean question emerges in name dispute
Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşma, yanlış anlamalarla gölgeleniyorMisunderstandings mire Kosovo representation agreement
Priştine ve Belgrad, Kosova'nın temsiline ilişkin anlaşmayı farklı şekilde yorumluyor.Pristina and Belgrade are interpreting the agreement on Kosovo's representation in different ways.
Belgrad medyasına verdiği demeçte Stefanoviç, "Anlaşmaya uyulmalı."The agreement must be observed.
Gashi, AB'nin anlaşmaların uygulanmasında daha aktif bir rol oynaması gerektiğini belirtti.The EU should have a more active role in the implementation of agreements, he said.
Miftari, anlaşmanın ayrıntılarıyla ilgili bu yanlış anlamaların AB'nin hatası olduğunu ileri sürdü.He says that this misunderstanding on details of the agreement is the fault of the EU.
Taraflar arasında BH için yeni bir standby anlaşması üzerinde pazarlık sürüyor.The two sides are negotiating a new stand-by arrangement for BiH.
Yapılacak bir anlaşmanın metnini Rusya Maliye Bakanlığı ile uyumlu hale getirdik." dedi.We have harmonised the text of an agreement with the Russian Ministry of Finance," said Stavrevski.
Her iki anlaşmada da, eski Sovyetler Birliği'nden Avrupa'ya doğal gaz nakli öngörülüyor.Both deals envision the transit of gas from countries of the former Soviet Union to Europe.
NATO başkanından, Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığına çözüm çağrısıNATO chief calls for solution to Macedonia-Greece name dispute
İki ülke arasındaki anlaşmazlık Makedonya'nın 1991 yılındaki bağımsızlığından hemen sonra başladı.The dispute between the two countries began soon after Macedonia's independence in 1991.