anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Anlaşma, iki ülkenin parlamentolarında onaylandığında yürürlüğe girecek.The agreement will enter into force once it is ratified by the two countries' parliaments.
Ulaştırma Bakanlığı ile EBRD 7 Aralık'ta ilk 145 milyon avroluk anlaşmayı imzaladılar.On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
Anlaşmanın önümüzdeki yıl sonuçlandırılması bekleniyor.The deal is expected to be finalised next year.
Polis Arnavut madencileri dışarı çıkardı, henüz anlaşma yokPolice take Albanian miners out, no agreement yet
ACR ile anlaşmayı imzalamak için bekliyoruz.We are waiting to sign the agreement with ACR.
Sırbistan yeni IMF anlaşmasını kapatmaya bakıyorSerbia looks to close new IMF agreement
Uzmanlar, IMF ile Sırbistan arasında yapılacak anlaşmanın faydalarını tartışıyorlar.Experts debate the benefits of the forthcoming agreement between the IMF and Serbia.
IMF, Sırbistan ile yeni bir anlaşma imzalayacak. [Reuters]The IMF is to strike a new deal with Serbia. [Reuters]
Bajec SETimes'a verdiği demeçte, Sırbistan'ın ihtiyati bir anlaşmayı tercih ettiğini söyledi.Bajec confirmed to SETimes that Serbia preferred a precautionary agreement.
Para, 1998-1999 ihtilafından kaynaklanan emlak anlaşmazlıklarının çözümünde kullanılacak.The donation will be used to resolve property disputes from the 1998-1999 conflict.
Anlaşmayı VMRO-DPMNE'nin en yüksek safları onayladı.The highest bodies within the VMRO-DPMNE approved the pact.
Priştine'nin Belgrad'la yapılan anlaşmalarla ilgili şüpheleri varPristina has doubts on agreements with Belgrade
Diğerleriyse anlaşmalara daha geniş bir açıdan bakıyor.Still, others see the agreements in a broader light.
Sırbistan-Karadağ Parlamento Anlaşmasını İmzaladıSerbia-Montenegro Signs Parliament Agreement
Anlaşmaya AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da imza attı.EU security chief Javier Solana also signed the agreement.
Partiler, Bakanlar Kurulunun yeni başkanının kim olacağı konusunda da anlaşmazlık içindeler.The parties are also at odds over who should become the new chairman of the Council of Ministers.
BM misyonu ticaret anlaşmasını 2006 yılında Kosova adına imzalamıştı.The UN mission signed the trade pact on behalf of Kosovo in 2006.
Sırp bakan Jeremiç geçici ticaret anlaşması konusunda iyimserSerbia's Jeremic optimistic about interim trade deal
Görüşmede iki ülke arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı üzerinde durulacak.The meeting will focus on the long-standing name dispute between the two countries.
"Bu anlaşmanın iki incelemesi olacak."This agreement has two revisions.
Dolayısıyla Sırbistan ile imzalanan anlaşma, doğru yönde atılmış olumlu bir adım.So the agreement with Serbia is a positive development in the right direction.
Güler ve Yunanistan Kalkınma Bakanı Hristos Folias anlaşmayı 2 Temmuz'da İstanbul'da imzaladılar.He and Greek Development Minister Christos Folias signed the deal on July 2nd in Istanbul.
Diğer üç anlaşmaya ilişkin hazırlıkların da sürdüğü söyleniyor.Preparations for the three other agreements are said to be under way.
AB Türkiye Konusunda Anlaşma Sağladı; Müzakereler BaşlıyorEU Strives to Reach Deal Over Turkish Membership
AB dışişleri bakanları Türkiye ile üyelik müzakereleri konusunda anlaşmaya vardı.EU foreign ministers have come to an agreement on accession negotiations with Turkey.
Hurtiç, anlaşmanın özel bir ekinin tarıma ayrılması gerektiğini söyledi.A special annex of the agreement, Hurtic said, should be dedicated to agriculture.
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlandıAgreement reached on Kosovo Customs stamp
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Damgayla ilgili anlaşmanın ilişkileri bir nebze olsun iyileştirmesi bekleniyor.The agreement on the stamp is expected to somewhat improve relations.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve IAEA arasında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Serbia, IAEA sign co-operation agreement
IAEA Belgrad ile teknik işbirliği anlaşması imzaladı.The IAEA strikes a deal with Belgrade on technical co-operation.
BM başkanı yeni Kosova müzakerelerinin anlaşmayla sonuçlanmasını umut ediyorUN head hopes new Kosovo talks will produce agreement
Sırbistan'ın IMF arasındaki anlaşma Nisan ayında sona erecek.Serbia's agreement with the Fund expires in April.
Kampanyayı düzenleyenler referandumun Ohri Anlaşmalarına zarar vereceğine karşı çıkıyorlar.Campaign organisers deny that the referendum could undermine the Ohrid Accords.
Sonuçta, siyasi paydaşlar herkesi memnun edecek bir anlaşmaya vardılar.In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Kültür ve Spor: Kosova'daki kültür mirası eserlerin restorasyonu konusunda anlaşma imzalandıCulture and Sports: Agreement signed on restoring cultural heritage monuments in Kosovo
İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerin önümüzdeki ay başlaması bekleniyor.Talks on a Stabilisation and Association Agreement are expected to open next month.
Blogcular Ohrid Çerçeve Anlaşmasını tartışıyorlarBloggers debate the Ohrid Framework Agreement
Pardew, anlaşmanın büyük oranda uygulandığını söyledi.Pardew said that the agreement has been largely implemented.
Bazıları anlaşmayı desteklerken, bir çok blogcu karşı tarafı tutuyor.While some support the agreement, many bloggers take issue with it.
Fakat anlaşmanın diğer pek çok boyutuna uyulmamakta, diğer bir deyişle bunlar uygulanmamakta."However, many other dimensions of the agreement are still not respected -- ie are not implemented."
AB liderleri iklim paketiyle ilgili anlaşma için yıl sonuna kadar süre belirledilerEU leaders set end of year deadline for agreement on climate package
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Anlaşma endüstri ürünlerindeki ticari tarifelerde yavaş yavaş indirime gidilmesini öngörüyor.The agreement introduces a gradual reduction of tariffs for trade in industrial products.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Yeni bir anlaşma BH demiryollarına çok ihtiyacı olan hızı kazandıracak.A new deal will add much needed speed to BiH railways.
Anlaşmanın değeri 85 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The deal is estimated at 85m euros.
AB üyelik başvurusu değerlendirme safhasında olan Türkiye bu anlaşmayı imzalamış değil.Turkey, whose EU bid remains under consideration, has not signed.
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
Karadeniz kıyısında Burgaz limanındaki bir depo da anlaşmada yer alıyor.A storage facility near the Black Sea port of Burgas is also included in the agreement.
Anlaşma kapsamında iki çocuk kitabı Yunanistan ve Çin'de eş zamanlı olarak yayınlanacak.Two books for children will be published simultaneously in Greece and China under the deal.
IMF Makedonya'nın Stand-By Anlaşmasını OnayladıIMF Approves Standby Arrangement for Macedonia
Tiryaki, "Hristofiyas istese bile anlaşma yapamazdı." dedi."Christofias couldn't conclude a deal even if he wanted to," Tiryaki said.
Özev'e göre, anlaşmazlığın uzaması hem Türkiye hem İsrail açısından kötü olacak.According to Ozev, the fact that the dispute has dragged on is bad for both Turkey and Israel.
18 Mart’ta hükümet, NATO’ya katılım anlaşmasını parlamentonun onayına sundu.On March 18th, the government submitted the NATO entry treaty to parliament for ratification.
Taraf hükümetinin proje hakkındaki bir anlaşma taslağını bu ay onaylaması bekleniyor.The entity government is expected to approve a draft agreement on the project later this month.
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Joviç, "Sadece gelecekte anlaşmaya varacağımız konusunda anlaştık," dedi."We just agreed that we will achieve an agreement in the future," said Jovic.
Ahmedinecad ve Türk mevkidaşı Abdullah Gül bir dizi ikili ekonomik anlaşma imzalayacaklar.He and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, will sign a number of bilateral economic agreements.
Samaras, anlaşmayı destekleyeceğini söyledi.Samaras has said he would support the deal.