anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Sekerinska: Makedonya anlaşmanın getirdiği yükümlülükleri düzenli olarak yerine getiriyor.Sekerinska: Macedonia regularly fulfils its obligations stipulated in the Agreement.
Bilindiği üzere Ticaret ve Ticari Konularla İlgili Geçici Anlaşma yürürlükte.As it is known, the Interim Agreement on Trade and Trade Issues is in force.
Ohri Anlaşması'ndan geriye yapılması gereken ne kaldığını açıklayabilir misiniz?Can you elaborate what remains to be done within the Ohrid Agreement?
Türkiye NATO savunma kalkanı anlaşmasından memnunTurkey satisfied with NATO's agreement on defence shield
Makedonya, Ohri Çerçeve Anlaşmasının 2. Yıldönümünü KutladıMacedonia Observes 2nd Anniversary of Ohrid Framework Agreement
Demokrat Bütünleşme Birliği Ali Ahmeti ise anlaşmayı tarihi bir belge olarak nitelendirdi.Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti described the agreement as a historic document.
PDP'ye göre, anlaşmanın gerektirdiği bazı yasaların hayata geçirilişinde gecikildi.According to the PDP, the implementation of some laws required by the agreement has lagged.
Diğer sanıklar da aynı yolu izleyerek iddia makamıyla anlaşmak istediklerini beyan ettiler.Other defendants followed suit, saying they're interested in making deals with the prosecutor.
Çelik anlaşmasıyla Sırp ekonomisinin canını kurtarması hedefleniyorSteel deal seeks to spare Serbian economy
Her iki ülke de uzlaşma sağlamaya çabalasa da anlaşma pek yakın görünmüyor.Both countries have been trying to find a compromise, though an agreement remains elusive.
Bu arada ABD de isim anlaşmazlığı müzakerelerine aktif olarak katıldı.Meanwhile, the United States has actively joined the name dispute talks.
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
Anlaşmazlık iki parti arasında bir sözlü atışmalar dizisine yol açtı.The disagreement triggered the kind of verbal sniping both parties had tried so hard to stem.
Hırvatistan, Yugoslavya ile Prevlaka İçin Geçici Bir Anlaşmaya Vardığını AçıkladıCroatia Says Interim Agreement on Prevlaka Reached With Yugoslavia
AB Ahtisaari ve Badinter'den Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığının çözümünde yardım istediEU asks Ahtisaari, Badinter to help with Croatia-Slovenia border dispute
Kosova'nın bölgesel temsili konusunda anlaşma sağlandıAgreement reached on Kosovo's regional representation
Bu ikili anlaşmazlık Sırbistan'ın AB üyelik sürecinin durmasına yol açtı.The bilateral dispute has stalled Serbia's EU accession.
Anlaşma, kuzey Kosova'daki Sırpların temsilcileri tarafından da hoş karşılanmadı.The agreement did not sit well with the representatives of Serbs from northern Kosovo either.
Sırbistan Kumanovo Anlaşmasında değişiklik çağrısında bulundu: Kosova hayır diyorSerbia calls for Kumanovo Agreement amendments; Kosovo says no
Anlaşma ayrıca, 25 km'lik bir uçuşa yasak bölge de belirlemişti.It also established a 25km no-fly zone.
Pazar günü, eski Kosova Başbakanı Agim Ceku anlaşmayı değiştirme fikrini yerden yere vurdu.On Sunday, former Kosovo Prime Minister Agim Ceku blasted the idea of modifying the agreement.
Ceku, "Kumanovo Anlaşması zamanın Yugoslavya'sı ve Sırbistan'ın teslimi anlamına gelmektedir."The Kumanovo Agreement meant the capitulation of then-Yugoslavia and Serbia.
Ancak anlaşmazlık sürdükçe Priştine'nin sabrı da taşıyor.However, patience in Pristina is waning as the dispute drags on.
Hollanda, Slovakya ve Slovenya da bu tür bir anlaşma için girişimde bulunacaklarını belirttiler.The Netherlands, Slovakia and Slovenia have also indicated they would push for such a deal.
Almanya başbakanı bölgedeki anlaşmazlıklara çözüm gerektiğini söyledi.Germany's chancellor says the disputes in the region require resolution.
Anlaşmada iki ülkenin gümrük daireleri arasındaki bilgi alışverişinin yoğunlaştırılması öngörülüyor.The deal envisions intensified exchanges of information between the two countries' customs offices.
Hırvatistan'ın IMF ile olan anlaşması bu ay sona eriyor.This month, Croatia's current arrangement with the IMF comes to a close.
Sırbistan ile AB arasında 1 milyar avroluk yardım anlaşması imzalandıSerbia, EU sign 1 billion-euro aid agreement
Anlaşmada beş yıllık bir dönemde verilecek 3 milyon dolarlık hibe öngörülüyor.The deal includes $3m in grants over a five-year period.
Siyasi Liderler Makedonya'daki Anlaşmazlığa Barışçı Çözüm İçin Pazarlık YaptıPolitical Leaders Negotiate Peaceful End to Macedonian Standoff
İs dünyası: Güneydoğu Avrupa Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığından kötü etkilendiBusiness: Southeast Europe hit hard by Russian-Ukrainian gas dispute
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, anlaşmanın gerçek ekonomik gelişmenin önünü açtığını söyledi.It paves the way for real economic development, Kosovo President Fatmir Sejdiu said.
Yunan siyaseti, Makedonya ile olan isim anlaşmazlığında yeni bir engelGreek politics another obstacle in Macedonian name dispute
Anlaşma çerçevesinde İsrailliler merkezi restore edecek ve işleteceklerdi.Under the deal, the Israelis were to renovate the mall and then run it.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Anlaşma uyarınca toplam 16 milyon euro tutarında kaynak sağlanacak.A total of 16m euros in funds are to be provided under the agreement.
Anlaşma, Avrupa'daki Nazi Soykırımı araştırmalarına destek vermeyi hedefliyor.The agreement aims to encourage Holocaust research in Europe.
BH ve Hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştüBiH, Croatia at odds over planned bridge
Türkiye geçen yıl varılan bir anlaşma uyarınca Dünya Bankası'ndan 1,3 milyar dolarlık kredi alacak.Turkey will receive a $1.3 billion credit from the World Bank as part of a deal reached last year.
BH heyeti Dayton Anlaşmalarının 10'uncu yıldönümü için Washington'a gittiBiH delegation in Washington for commemoration of 10th anniversary of Dayton Accords
Öte yandan, anlaşmada bir süredir ilerleme sağlanamıyor.Meanwhile, progress has stalled in implementing the accord.
Makedonya'nın isim anlaşmazlığı hâlâ engel teşkil ediyorMacedonia name issue still a stumbling block
Bilim ve Teknoloji: Romtelecom ve Google ortaklık anlaşması imzaladılarScience and Technology: Romtelecom, Google sign partnership
Google ile Romtelecom arasında geçtiğimiz günlerde bir anlaşma imzalandı. [Arşiv]Google and Romtelecom recently signed an agreement. [File]
ICO statü anlaşmasının uygulanmasına nezaret edecek ve başkanı bir AB diplomatı olacak.The ICO will oversee the implementation of the status settlement, and will be led by an EU diplomat.
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan dağıtım anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign delivery agreement
Butler, DPA'nın kendisini anlaşmanın imzalandığı iki sene öncesine dönmeye adadığını söyledi.Butler said the DPA had committed itself to a position two years ago when it signed the Agreement.
YTD, BH'deki 1992-1995 ihtilafına son veren Dayton Barış Anlaşması'nın bir ürünüydü.The OHR was a product of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
İmzaladığı katılım anlaşmasına göre Romanya'nın da avro bölgesine katılması gerekiyor.Under its accession treaty, Romania is also supposed to join the eurozone.
Makedonya AB'yle, NATO ile 1998'de imzalanan anlaşma benzeri bir anlaşma imzalamak istiyor.Macedonia wants an agreement with the EU that is modelled after the one signed with NATO in 1998.
Yine de belirli davaların yargı yetkisi üzerinde anlaşmazlıkları sürüyor.But they continue to differ over jurisdiction in specific cases.
"Tadiç, ziyaretinin siyasi değil, dini olacağı yönündeki anlaşmayı bozdu."Tadic violated the agreement that his visit will be religious and not political.
Paris Kulübü'nün 730 milyon dolarlık borcu silmesi Fonla anlaşmaya varmasına bağlı. [IMF]A $730m debt write-off by the Paris Club hinges on reaching a deal with the Fund. [IMF]
Anlaşmaya göre EIB, Nabucco projesine 2 milyar avro kredi verecek.Under the deal, the EIB would lend up to 2 billion euros for the Nabucco project.
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
ABD'li yetkiliden isim anlaşmazlığına çabuk çözüm çağrısıUS official calls for swift solution to name dispute
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.During the five-day visit, a bilateral social security agreement is to be signed.
Karadağ ile imzalanacak anlaşmanın görüşmeleri devam ediyor.An agreement with Montenegro is being negotiated.
İnternet üzerinden veri gönderimi ve alımı konusunda da bir anlaşmaya varıldı.An agreement on sending and receiving data via the Internet has also been reached.
Arnavutluk'ta madencilerin grevine son verecek anlaşma gerçekleşmediNo deal to end miners' strike in Albania