anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Türkiye ve İran, Suriye konusunda anlaşmazlıktaTurkey and Iran at odds over Syria
"Buna karşılık olarak, 500 milyon dolarlık bir ofset anlaşması yapıldı."As response to this, we have taken an offset contract worth $500m.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Güney Kore arasında bilişim anlaşması imzalandıScience and Technology: Serbia, South Korea sign IT agreement
Sırbistan bilişim anlaşması imzaladı. [Getty images]Serbia signs IT deal. [Getty images]
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan-Makedonya anlaşmazlığında müzakere çağrısıDiplomatic Diary: talks urged in Bulgaria-Macedonia row
Bankanın yönetim kurulu, anlaşmayı onaylamak üzere Kasım ayı ortalarında toplanacak.The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Sırbistan, Hırvatistan, Makedonya ve Arnavutluk da dernekle benzer anlaşmalar imzalamıştı.Serbia, Croatia, Macedonia and Albania have similar agreements with the association.
Bosna-Hersek ise anlaşmayla ilgili görüşmelere bu yılın başlarında başladı.Bosnia and Herzegovina began talks on a deal earlier this year.
Banka 3 milyon avro değerindeki ikinci anlaşmayı mikro kredi örgütü MI-BOSPO ile imzaladı.It signed a second agreement, worth 3m euros, with the microcredit organisation MI-BOSPO.
Bu anlaşma da küçük ve orta büyüklükteki işletmeleri desteklemeyi amaçlıyor.It aims to support Small and Medium Enterprises.
İş dünyası: Sırbistan ve Türkiye arasında anlaşmalar imzalandıBusiness: Serbia, Turkey strike deals
Sırbistan ve Türkiye bu hafta çok sayıda anlaşma imzaladılar.Serbia and Turkey sign several agreements this week.
Anlaşmalardan birisi Bujanovacka Banja spa kompleksinin yenilenmesiyle ilgili.One involves the renovation of the Bujanovacka Banja spa complex.
Anlaşmaya göre, yeni bir şirket kurulacak ve Fiat'tan 100 milyon avroluk kaynak sağlanacak.Under the agreement, a new company will be formed and injected with 100m euros from Fiat.
Anlaşma, yürürlüğe girdiğinde Sırbistan ile 27 ülkeden oluşan blok arasındaki ticareti genişletecek.The accord will open up trade between Serbia and the 27-member bloc once it enters into force.
Peki sizce Yunanistan ile olan isim anlaşmazlığı, NATO ve AB’nin dışında kalmaya değer mi?Do you think the name dispute with Greece is worth staying out of NATO and the EU?
Selmani: Ohri çerçeve anlaşmasına tamamen saygılıyız.Selmani: We fully respect the Ohrid framework agreement.
Sırbistan, Rusya ile imzaladığı enerji anlaşmasına uyacakSerbia to respect energy deal with Russia
Sanader, "27 ülkenin hepsinin de Lizbon Anlaşması'nı kabul edeceğine eminim.''I'm sure that all of the 27 countries will accept the Lisbon Treaty.
Anlaşma, Sırbistan'da üretilmiş otomobillerin gümrüksüz olarak ihracatına olanak sağlıyor.The treaty allows duty-free export of cars made in Serbia.
Türkiye ile Japonya arasında nükleer işbirliği anlaşması imzalandıTurkey, Japan sign nuclear co-operation deal
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
Ancak Moskova'nın AB ile anlaşmaya hazır olduğuna dair işaretler de var.There are signs, however, that Moscow is ready to work out a deal with the EU.
İkili, suç ve yolsuzlukla mücadelede işbirliği anlaşması imzaladı.They signed an agreement on co-operation in the fight against crime and corruption.
SETimes: Herhangi bir sonuca, bir anlaşmaya ulaşıldı mı?SETimes: Were there any results, an agreement reached?
Özünde, PDK ile AAK arasında düşmanlık yok; ilgili partiler arasında anlaşmazlıklar var.At the core, PDK and AAK have no animosities; there are disagreements within the respective parties.
Üç AB üyesi işbirliğini artırma konulu anlaşma imzaladılar.Three EU members sign a deal on increased co-operation.
Dayton Anlaşması'nın gözden geçirilmesinin buna yardımcı olacağına inananlardan değilim.I've never felt that revising Dayton will lead to a massive progress straight away.
Hiçbir zaman Dayton Anlaşması'nı gözden geçirmenin hemencecik ilerlemeye yol açacağını düşünmedim.My simple point is that if you have a new Dayton agreement, you will see the same politicians.
İstanbul'da Beyoğlu sokaklarındaki masalar anlaşmazlık yaratıyorTables in the streets of Istanbul's Beyoglu cause conflict
Hollanda, Sırbistan'ın SAA anlaşmasını onaylamak için acele etmiyorNetherlands in no rush to ratify Serbia's SAA
Belgrad, anlaşmaların güvenlik sisteminin itibarını artırmasını umuyor.Belgrade hopes the agreements will boost the credibility of its security system.
Son iki hafta içinde, Sırbistan ve AB iki önemli anlaşma imzaladılar.In the past two weeks, Serbia and the EU have signed two key agreements.
Anlaşma Belgrad'a, çeşitli barış misyonları arasından seçim ve tercih yapma olanağı sağlıyor.The agreement allows Belgrade to pick and choose among various peacekeeping missions.
Hava Sahasi Anlaşmasının Tarihte Eşi YokOpen Skies Agreement Unprecedented
Sırbistan, AB ile üyelik öncesi anlaşma imzalamaya bir adım daha yaklaştıSerbia a step closer to pre-accession agreement with EU
Analistler, Arap ülkesiyle yapılan anlaşmanın tesadüf olmadığı görüşünde.Analysts say the deal with the Arab country is not a random one.
Dayton Barış Anlaşmaları Bosna-Hersek'teki ihtilafa son verdi.The Dayton Peace Accords ended the conflict in Bosnia and Herzegovina.
Anlaşma, Bosna'da dört yıldır devam eden ihtilafa resmen son vermişti.It officially ended four years of conflict in Bosnia.
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
Ancak sorumluluğu üstlenirlerse anlaşmaya varabiliriz."However, we may reach a settlement if they take responsibility."
Radikal Parti üyesi koalisyon anlaşmasında Belgrad belediye başkanı olduRadical Party member becomes Belgrade mayor in coalition deal
Bugünkü anlaşmayı böyle görüyoruz." dedi.That is how we view today's agreement," said DS spokeswoman Jelena Trivan.
Makedonya ile ABD arasında stratejik ortaklık anlaşması imzalandıMacedonia signs strategic partnership agreement with United States
Pazar günü iki ülke arasında bir ar-ge anlaşması imzalandı.On Sunday, the two countries signed a research and development agreement.
Türk F-4 Fantom jetlerinin modernizasyonuyla ilgili 400 milyon dolarlık bir anlaşma masada bekliyor.A $400m deal on the upgrading of Turkish F-4 Phantom jets is also on the table.
Liderler ayrıca bir ekonomik işbirliği anlaşması da imzaladılar.They also signed an economic co-operation agreement.
Bulgaristan ile Romanya AB ile üyelik anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
Hükümet ve ülkedeki IMF misyonu, bu ayın başında zam konusunda anlaşmaya vardı.The government and the IMF's mission to the country agreed on the increase earlier this month.
Diğer taraftan AB Bakanlar Konseyi, üç partinin anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı.On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.
Proje, altı ay önce imzalanan bir anlaşmanın sonucu olarak gerçekleşti.The project is the result of an agreement signed six months ago.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Anlaşma, Lübnan Başbakanı Saad Hariri'nin Ankara ziyareti sırasında gerçekleşti.The move came during Lebanese Prime Minister Saad Hariri's visit to Ankara.
Uzmanlar Ohri Anlaşmasını yeniden değerlendiriyorExperts look back at Ohrid Accord
Ancak uzmanlar anlaşmanın en önemli özelliğinin bir iç savaşı önlemesi olduğu görüşündeler.However, experts consider the agreement's most important feat to be the prevention of a civil war.
ICG: Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığı bölgesel istikrara yönelik tehdit oluşturuyorICG: Macedonian-Greek name dispute poses threat to regional stability
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke hayatını kaybettiRichard Holbrooke, architect of Dayton Accords, dies
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
Yılın üçüncü çeyreğinde gerçekleşecek satış için bir ön anlaşma imzalandı.A preliminary contract has been signed for the sale, which is to take place in the third quarter.
Avrupa Yatırım Bankası Türkiye ile toplam 350 milyon Euro tutarında iki anlaşma imzaladı.The European Investment Bank signed two credit agreements with Turkey for a total of 350m euros.