anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yapılabilecek her türlü anlaşmanın uygulanmasına katkıda bulunmaya hazırız.We also stand ready to contribute in the implementation of any agreements that might be reached.
Arnavutluk, AB ile yaptığı SAA anlaşmasının meyvelerine göz diktiAlbania eyes benefits from SAA agreement with EU
Anlaşma, ticaretin serbestleştirilmesi ve nihayetinde serbest insan dolaşımı için zemin hazırlıyor.It sets the stage for trade liberalisation and -- eventually -- the free movement of people.
Lizbon Anlaşmasının reddi, Güneydoğu Avrupa’da genişleme sürecini etkileyebilirLisbon Treaty rejection may affect enlargement process in Southeastern Europe
İrlanda, 12 Haziran’da yapılan referandumda Lizbon Anlaşmasını reddetti. [Getty Images]Ireland rejected the Lisbon Treaty in a referendum on June 12th. [Getty Images]
AB'nin 27 üyesinden herhangi birinin anlaşmayı onaylamaması halinde, anlaşma yürürlüğe giremiyor.If any of the 27 EU member states fails to ratify the treaty, it cannot enter into force.
Bölgede tepkiler, anlaşmanın yaşatılması fikri ile aynı yönde.Reactions in the region are in line with the idea of keeping the treaty alive.
Bu, 2 Eylül'de varılan anlaşmaya yönelik bir ilke ihlâlidir." dedi.This is a violation of the principle of the agreement reached on September 2nd," Kusari-Lila said.
Etnik gruplar arasındaki anlaşmazlıklar arttı. [Getty Images]Disagreements between ethnic groups have grown. [Getty Images]
Dayton Anlaşmasının mimarı Richard Holbrooke Priştine'de yetkililerle bir araya geldi.Dayton Accord architect Richard Holbrooke met with officials in Pristina.
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
SETimes: Burada ticaret anlaşmasına mı atıfta bulunuyorsunuz?SETimes: You are referring to the trade agreement?
Kıbrıs'la bir üyelik anlaşması imzalamak da Yunanistan'ın öncelikleri arasında bulunuyor.Signing an accession treaty with Cyprus is also high on Greece's list of priorities.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Komisyon, anlaşmanın iç pazar rekabetini tehlikeye atmadığına karar verdi.The panel decided that the deal was not jeopardising domestic market competition.
Anlaşmanın değeri vergiler ve öngörülmeyen harcamalar hariç 798 milyon avro olarak belirlendi.The price of the deal is 798m euros, excluding taxes and unforeseen expenses.
Ericsson Nokia Tesla, BH Telekom ile iki yeni anlaşma imzaladı.Ericsson Nokia Tesla signed two new agreements with BiH Telecom.
Tabii ki Kosova önemli bir anlaşmazlık konusu olmaya devam ediyor.Kosovo remains a major area of contention, of course.
BH'li siyasilere, polis reformu konusunda anlaşma çağrısıBiH politicians urged to reach agreement on police reform
Saroviç Orao şirketi Irak'la anlaşmalar imzalarken RS Cumhurbaşkanı'ydı.He was president of the Bosnian Serb entity when the Orao company signed the contracts with Iraq.
Görüşmenin başlıca konuları arasında Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yer aldı.The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.
BH Polis Reformu Müzakerelerinin İlk Safhası Kilit Anlaşmayla SonuçlandıFirst Phase of BiH Police Reform Talks Results in Key Agreement
UAD, Ukrayna ile arasındaki uzun süreli toprak anlaşmazlığında Romanya'nın lehine karar verdiICJ rules in favour of Romania in longstanding territorial dispute with Ukraine
Üzerinde anlaşmaya varılamayan bu sorumluluklar çoğu zaman kaosla ve hükümet felciyle sonuçlanıyor.These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Microsoft anlaşma imzaladıScience and Technology: Serbia, Microsoft sign agreement
Kosova yeni yıla AB ile serbest ticaret anlaşması konulu görüşmeleri başlatma umuduyla bakıyor.Kosovo looks to the new year hoping to begin talks on a free trade agreement with the EU.
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Bazı siyasi analistler Lupu'nun Komünistlerle anlaşma yapacağını düşündüler.Some political analysts had thought Lupu might forge a deal with the Communists.
Yeni anlaşma, Kıbrıs Rum Kesimi-Romanya Ortak Komitesi'nde imzalandı.The new deal was signed at the Joint Cyprus-Romania Committee.
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve İsviçre arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Macedonia, Switzerland sign agreement
Borç anlaşması Yunanistan'ı şimdilik kurtardı, ama yatırımcılar geri dönecek mi?Debt deal saves Greece for now, but will investors return?
Mitrovica'daki protestolarda anlaşma sağlandıDeal reached to end Mitrovica protests
Atina, Schengen Anlaşmasıni Askıya Alacağını AcikladiAthens Announces Imminent Suspension of the Schengen Treaty
Bu, Schengen Anlaşmasına dahil bir ülkenin düzenlediği ilk Olimpiyat Oyunları olacak.This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games.
Sıbistan'ın SAA anlaşmasının onayı üyelik yolunun başı. [AB]Ratification of Serbia's SAA is the beginning of the road to accession. [EU]
Yunanistan ve Hindistan bilim ve teknoloji anlaşması imzaladılar.Greece and India sign a science and technology deal.
Anlaşma sağlanması yıllar sürdü.It has taken years to find a settlement.
Konsey temsilcilerine göre bu gibi bir durum uluslararası anlaşmalara aykırılık yaratıyor.Such a situation goes against international conventions, according to Council representatives.
Sırbistan'daki yarışmaya yalnızca kazananla ilgili anlaşmazlık değil skandal da gölge düşürdü.Scandal, not just disagreement over the winner, marred the Serbian competition.
AMBO boru hattı anlaşmasıyla bir engel daha ortadan kalktıAMBO pipeline deal clears another hurdle
Bu fonlar Ohri Anlaşmasının uygulanışının tamamlanması yolunda kullanılacak.These funds will be used to complete implementation of the Ohrid Agreement.
Gaşi, ilk anlaşmaların uygulanma seviyesinin tatmin edici olmadığını da ekledi.The level of implementation of the first agreements is not satisfactory, he adds.
Sırp liderlerin atışmaları AB anlaşmasını ertelettiEU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel
Başbakan Vojislav Kostunica AB ile anlaşma imzalanmasına karşı çıkıyor. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica opposes signing the agreement with the EU. [Getty Images]
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
Anlaşma Ericsson tarafından üstlenilen 60 milyon avroluk ana proje bünyesinde yer alıyor.The deal is part of a larger 60m-euro project contracted by Ericsson.
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Bu anlaşma, Kosova'nın IMF'yi 110 milyon avroluk bir yumuşak kredi sağlama konusunda ikna etmişti.This agreement allowed Kosovo to persuade the IMF to provide a soft loan of 110m euros.
Türkiye'de Aleviler daha iyi bir anlaşma istiyorlarTurkey's Alevis seek a better deal
Kosova seçimleri Sırplar arasında yeni bir anlaşmazlığa yol açtıKosovo election causes new rift among Serbs
5 Mart günü yapılan anlaşma, Nisan ayı sonunda IMF yönetim kurulunun oyuna sunulacak.The agreement, reached on March 5th, will be voted on by the IMF executive board in late April.
Kosovalı Arnavutlar Sırbistan ile dostluk anlaşması önereceklerKosovo Albanians to table friendship treaty with Serbia
Ancak bu ayın başlarında, iki parti bir işbirliği anlaşması yaptı.However, earlier this month, the two struck an agreement to co-operate.
Arnavutluk EUFOR'un Çad'daki barış operasyonlarına katılma konulu bir mutabakat anlaşması imzaladı.Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
BH ile AB arasında kilit anlaşma paraflandıBiH initials key deal with EU
Bulgar GERB sağda işbirliği anlaşması önerdiBulgaria's GERB proposes rightist co-operation deal
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Anlaşmalar, 21 Kasım Çarşamba günü Tiflis'te düzenlenen iş forumunda gerçekleşti.The move came during a business forum in Tbilisi on Wednesday (November 21st).
Anlaşmanın bedeli açıklanmadı.The price of the deal was not revealed.
Kosovalı mevkidaşı Veliu girişimi ve anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.His Kosovo counterpart, Veliu, welcomed the initiative and the agreement.