anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Öte yandan KKTC Cumhurbaşkanı Derviş Eroğlu bu yılın sonuna kadar anlaşma çağrısında bulundu.Meanwhile, Turkish Cypriot leader Dervis Eroglu called for an agreement by the end of this year.
AB'nin habercisi olan Kömür ve Çelik Toplumuyla ilgili anlaşma teknik miydi, siyasi mi?Was the agreement on the Coal and Steel Community, the forerunner of the EU, technical or political?
Bu anlaşmanın uygulanmasında bütün toplumlarla birlikte çalışacağız.We will work together with all communities in implementing this agreement.
Bugüne kadar varılan anlaşmaların uygulanabilirliği nedir?How implementable are the agreements that have been reached so far?
İsim anlaşmazlığı 17 yıldır devam ediyor. [Arşiv]The name dispute has dragged on for 17 years. [File]
KDV paylaşımı konusundaki anlaşmazlık, BH'de fonların tıkanmasına yol açtıVAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH
Piran Koyu anlaşmazlığı Hırvat-Sloven ilişkilerini zedelemeye devam ediyorPiran Bay dispute still hampers Croatian-Slovenian ties
Ancak cumhuriyet savcılarının görev tanımları konusunda anlaşma sağlanamadı.No agreement was reached, however, on the mandate of public prosecutors.
Dayton Barış Anlaşması BH'nin Önünü AçtıDayton Peace Accord Has Helped Pave Way for BiH
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Kosova'nın ademi merkeziyeti konusunda anlaşmak zorAgreement on Kosovo decentralisation still elusive
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Demokratik Güçler, Sırbistan Ulusal Bankasının Müdürü Yuzunden Anlasmazliga DustuDemocratic Forces Clash Over Serbia's National Bank Governor
Anlaşmada, turizm ve ticaret, tarım ve sağlık alanındaki işbirliğinin ilerletilmesi de hedefleniyor.The deal also aims to promote tourism and trade, agricultural and health co-operation.
Diğer bir olumlu işaretse, %50 oranında artan anlaşmaların sayısındaki önemli artış oldu.Another positive signal is the significant increase in the number of deals, which was up 50%.
BH yetkilileri şu anda mevcut stand-by anlaşmasını gözden geçirmek üzere IMF ile pazarlık yapıyor.BiH officials are currently negotiating with the IMF to review the existing stand-by arrangement.
Şimdi de mantıksız harcamalar yüzünden bu anlaşmayı ihlal etmek istiyorlar." dedi.Now they want to violate that agreement because of their unreasonable spending," said Bajramovic.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
KSF tarafından getirilecek her türlü anlaşmanın bu hükme uygun olması gerekir." dedi.Any agreements entered into by the KSF will need to respect this provision," McGuffie added.
Kehaya, mutabakat anlaşmasının KFOR ile ilişkileri zedeleme riskinin olduğunu söyledi.The memorandum, he said, threatens to undermine relations with KFOR.
Anlaşma 2005 yılında yenilendi ve 31 Aralık'ta süresi dolacak.It was renewed in 2005 and is due to expire on December 31st.
Arnavutluk, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladıAlbania signs Stabilisation and Association Agreement with EU
Arnavutluk'un anlaşmadan ekonomik açıdan karlı çıkması bekleniyor.Albania is expected to profit economically from the deal.
Anlaşmanın AB'nin 25 üye ülkesinin tümü tarafından onaylanması da gerekiyor.It also must be ratified by all 25-member states of the EU.
İki ülke etnik azınlıkların korunması konulu bir de anlaşma imzaladı.The two countries also signed an agreement on protection of ethnic minorities.
Kilit anlaşma, 250 sandalyeli meclisteki milletvekillerinin 139'u tarafından desteklendi.The key accord was backed by 139 of the lawmakers in the 250-seat assembly.
Anlaşma şimdi 27 AB üye ülkesinin tümü tarafından onaylanmayı bekliyor.The agreement now awaits ratification by all 27 EU-member states.
Fakat yine de bu yasa üzerinde de anlaşma sağlanacağını düşünüyorum.However, I expect and am almost confident that it will be agreed on too.
Popovski: Ohrid Anlaşması'nın bu konudaki hükümleri oldukça kesin ve açık.Popovski: The Ohrid Agreement is very precise and clear.
Popovski: Bu soru, ABD ile Makedonya arasında gerçekleşebilecek iki taraflı bir anlaşmayla ilgili.Popovski: This question is about a bilateral agreement between the United States and Macedonia.
Şu an parlamentoda böyle bir anlaşmaya yönelik herhangi bir öneri ya da girişim yok.At the moment, there is no proposal or initiative in parliament concerning such an agreement.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk Burgaz-Vlore boru hattı anlaşmasını kabul etti.Also this week: Albania ratifies the Burgas-Vlore pipeline deal.
Anlaşmazlığa rağmen, bazı yetkililer raporu genelde olumlu görüyor.Despite the controversy, some officials see the report as generally favourable.
Kosova ve Sırbistan' arasında BHY konusunda varılan anlaşma şüphe çekiyorKosovo, Serbia agreement on IBM draws doubts
Ancak daha önce varılan anlaşmaların hiçbiri imzalanmadı.None of the previously reached agreements, however, has been signed.
Sözcü, AB'nin bu anlaşmanın bir an önce hayata geçirilmesi yönündeki beklentinin de altını çizdi.He underlined the expectation of the EU for implementation of this agreement as soon as possible.
Kosova'daki bir sahada bulunan Roma kalıntıları yeni bir anlaşmaya konu oldu.Roman ruins at a site in Kosovo are the focus of a new agreement.
Kosova'da arkeoloji, Kosova ile Almanya arasında 7 Ekim'de yapılan bir anlaşmanın konusuydu.Archaeology in Kosovo was the focus of an October 7th agreement between Kosovo and Germany.
Yapılan yeni anlaşmayla, Sırp sağlık çalışanlarının maaşlarına önümüzdeki yıl zam yapılacak.Under a new agreement, Serbian healthcare workers will get higher wages next year.
Anlaşma, vizesiz seyahate giden yoldaki ilk adım olabilir.The deal could be a first step towards visa-free travel.
İsviçre ve AB 1999 yılında bir SİD anlaşması imzaladılar.Switzerland and the EU signed a FMP accord in 1999.
-- Türkiye'nin Londra ve Zürih anlaşmalarından doğan garantörlük statüsü korunacak.-- Turkey's guarantor status originating from London and Zurich agreements would be protected.
SETimes: Bugüne dek hangi sınır ötesi anlaşmaları yaptınız?SETimes: What cross-border agreements have you reached so far?
Türkiye ile IMF ekonomi reformları paketi üzerinde ön anlaşma sağladı.Turkey and the IMF have reached a draft agreement on a package of economic reforms.
Sırp partileri anayasa değişiklikleri üzerinde anlaşma sağlayamadılarSerbian parties fail to agree on constitutional amendments
BH hükümeti üzerinde nihayet anlaşma sağlandıAgreement finally reached on BiH government
Yetkililere göre anlaşma sonucunda yaklaşık 2 bin kişiye iş sağlanabilecek. [Getty Images]About 2,000 jobs could be created as a result of the deal, authorities said. [Getty Images]
Anlaşmada iki ülke arasındaki ticaretin artırılması ve turizin ilerletilmesi amaçlanıyor.The accord aims to increase trade and boost tourism between the two countries.
Bosna-Hersek'in ICC Anlaşması Karışık Tepkilere Hedef OlduBiH Agreement on ICC Draws Mixed Reaction
BH, ABD'yle muafiyet anlaşması imzalayan 35 ülke arasında bulunuyor.BiH is among 35 countries that have signed exemption agreements with the United States.
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov ülkenin enerji anlaşmalarını gözden geçiriyor. [Getty Images]Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is reviewing the country's energy deals. [Getty Images]
Makedon hükümeti IMF ile imzaladığı standby anlaşmasını hayata geçiriyor.The Macedonian government is implementing an already signed stand-by arrangement with the IMF.
Makedonya ve Yunanistan isim anlaşmazlığı önerisine yanıt vermeye hazırlanıyorlarMacedonia, Greece prepare to respond to name dispute proposal
İrlanda, anayasası anlaşmaların referanduma konmasını öngören tek AB ülkesi.Ireland is the only EU nation whose constitution mandates putting treaties to a referendum.
Janakieski anlaşmanın 200 milyon avro değerinde olduğunu söyledi.The investment amounts to 200m euros, said Janakieski.
Anlaşmada 20 yıllık süre içinde havalimanlarının modernizasyonu ve yükseltilmesi öngörülüyor.The agreement envisions upgrading and modernising the airports over 20 years.
Makedonya ile CERN arasında işbirliği anlaşması imzalandıMacedonia, CERN sign co-operation agreement
Görüşmeler sürmesine karşın, hükümet IMF ile henüz bir anlaşma yapmış değil.The government has not yet concluded a deal with the IMF, though negotiations are ongoing.
Karadağ ve Hırvatistan, savaş tazminatları konusunda anlaşmaya hazırlarMontenegro, Croatia close to agreement on war reparations