anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Başbakan ayrıca, Karadağ'ın ABD ile bir Güçlerin Statüsü Anlaşması (SOFA) imzalamasını da önerdi.He also suggested that Montenegro sign a Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Romanya ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Romania and France sign a strategic partnership agreement.
Anlaşmada siyasi, ekonomik ve kültürel alanlarda işbirliği öngörülüyor.The agreement envisions co-operation in the political, economic and cultural spheres.
Ancak Kürt milletvekilleri, anlaşmayla ilgili çeşitli çekincelerini dile getirdiler bile.Kurdish deputies, however, have already expressed various reservations about the agreement.
Bu toplantıda, AB ile bir serbest ticaret anlaşması imzalama olasılığı da değerlendirildi.The possibility of a free trade agreement with the EU was assessed at this meeting.
Bu anlaşmayla ilgili müzakerelere başlama konulu görüşmelerin gelecek yıl başlaması bekleniyor.Talks to begin negotiations on this agreement are expected to begin next year
SETimes: Kosova bu anlaşmadan nasıl fayda görecek?SETimes: How would Kosovo benefit from this agreement?
Yaptığımız anlaşma, bir vaat değil, gerçek bir şey”, dedi."The agreement is not a promise, but a real thing."
AP üyeleri, karşılıklı anlaşmazlıklara değil, kriterlere odaklanılmasını istiyorCriteria, not bilateral grievances, EP members say
SC polis reformu konusunda anlaşma sağlanamıyorAgreement on RS police reform proves elusive
Türkiye, Olası Kıbrıs Anlaşması Konusunda AB'den Teminat İstiyorTurkey Seeks EU Guarantees on Possible Cyprus Agreement
İki lider de Akdeniz adasının 30 yıldır süren bölünmüşlüğüne son verecek bir anlaşmadan yana.Both support a deal that would end the Mediterranean island's 30-year division.
SETimes: Belgrad'dan Kosova hakkında ne tür bir teklif/anlaşma beklenebilir?SETimes: What kind of offer/agreement would be expected from Belgrade regarding Kosovo?
Sırbistan Mayıs seçimlerinden sonra Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakSerbia to sign energy deal with Russia after May elections
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Makedonya'daki son liderler toplantısında anlaşma sağlanamadıLatest leaders' meeting in Macedonia ends without agreement
Ziyaret sırasında hükümetlerarası bazı anlaşmalar da imzalanacak.Several intergovernmental agreements will be signed during the visit.
Anlaşmada gelecekteki planlar için de bir çerçeve sunulmuş.The agreement also establishes a framework for future planning.
Anlaşmada beş ortak firmanın her birine yüzde 20 hisse tahsis ediliyor.The deal allocates a 20 per cent stake to each of the five partner firms.
ABD Sırbistan-Karadağ'a İki Askeri Anlaşma SunduUS Offers Two Military Agreements to Serbia-Montenegro
Milinkoviç, anlaşmaların savunma reformlarının hızlanmasına yardım edebileceğini kaydetti.The deals could help spur defence reforms, he said.
Anlaşma, Çin-Türkiye arasındaki yüksek hızlı yolcu treni hattının Sofya'ya uzatılmasını öngörüyor.The memorandum envisions extending the fast-speed passenger railway China-Turkey line to Sofia.
Makedonya'da Referandum Başarısız Oldu, Çerçeve Anlaşması Uygulanmaya Devam EdiyorReferendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues
Bu, Kosova Gümrüğünün imzaladığı üçüncü anlaşma oldu.This is the third agreement signed by Kosovo Customs.
Diğer iki anlaşmaysa Arnavutluk ve Türkiye ile imzalandı.The others were with Albania and Turkey.
Burada Dayton ve Ohri anlaşmalarının unsurlarını kolayca farketmek mümkün.One can easily discern aspects of the Dayton and Ohrid settlements.
PIC: SC hükümeti Dayton Anlaşmalarına karşı çıkıyorPIC: RS government challenges Dayton Accords
Rusya-Ukrayna doğal gaz anlaşmazlığı çözüldü, fakat endişeler sürüyorRussia-Ukraine gas dispute resolved, but sparks concerns
Komşu Bulgaristan ise 1997 yılında yapılan anlaşmayla 1000 metreküp gaza 120 dolar ödüyor.Under a 1997 contract, neighbouring Bulgaria is paying about $120 per 1,000 cubic metres of gas.
Makedon lider İvanov'dan isim anlaşmazlığında karşılıklı taviz çağrısıMacedonia's Ivanov urges mutual concessions in name dispute
Kosova ve IMF standby anlaşmasına son verdiKosovo, IMF end stand-by arrangement
Avro Bölgesi'nde Salı günü varılan anlaşmanın bir bedeli var.Tuesday's eurozone agreement comes at a price.
Türkiye, Filistin'deki siyasi grupların bir birlik hükümeti kurma konusunda anlaşmasını istiyor.Turkey is urging Palestinian factions to agree on the formation of a unity government.
Çeşitli bölümünde ise Schengen Anlaşması ve nakit akışı hükümleri gibi konular yer alıyor.The Miscellaneous chapter covers issues such as the Schengen Agreement and cash flow provisions.
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Bundan sonra geriye, anlaşmanın tüm AB ülkeleri tarafından onaylanması kalıyor.It would then have to be ratified by all EU member states.
Anlaşma, sahil kenti Tivat’ta büyük bir marina inşa edilmesine de zemin hazırlıyor.The deal paves the way for developing a major marina in the coastal town of Tivat.
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
Bankers devletle yaptığı anlaşma uyarınca, zamanla bütün kuyuların işletimini üstlenmeyi planlıyor.Under its agreement with the state, Bankers plans to operate all the wells eventually.
Yunan yetkililer anlaşmayı benimsediler.Greek officials have embraced the deal.
Anlaşmada, Almanya Başbakanı Angela Merkel'in dayattığı söylenen katı koşullar yer alıyor.The accord includes tough conditions, said to have been imposed by German Chancellor Angela Merkel.
Zagreb ABD'yle Dokunulmazlık Anlaşması İmzalamaya YakınZagreb Likely to Sign Immunity Agreement with US
Diğeri ise Yunanistan ile süregelen isim anlaşmazlığının çözüme kavuşturulması.The other is a solution to the ongoing name dispute with Greece.
İsim anlaşmazlığında sona mı geliniyor?End in sight for name dispute?
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor.The ongoing quarrel has already affected the country's prospects for NATO accession.
ABD ve Türkiye arasında 20 Ekim Çarşamba günü bir bilim ve teknoloji anlaşması imzalandı.The United States and Turkey signed a science and technology agreement Wednesday (October 20th).
Winterstein Komisyonu, daha kapsamlı konuları içeren çok sayıda anlaşma yaptı.The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
Bilim ve Teknoloji: Microsoft ile Sırbistan Ticaret Odası arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Microsoft signs deal with Serbian Chamber of Commerce
Erdoğan'dan, Kıbrıs Konusunda Mayıs'a Kadar Anlaşma İçin Güçlü Çaba SözüErdogan Pledges Strong Efforts to Reach Cyprus Deal by May
İvanko, "UNMIK, 15 Haziran'dan beri anlaşmalar veya çözümler dayatacak bir konumda değildir." dedi."UNMIK has not been in a position to impose agreements or solutions since June 15th," he said.
Romanya'nın yaklaşan katılım anlaşmasını imzalaması da gündemdeki bir diğer madde olacak.The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Yeni bir anlaşmayla 11 belediyede ekonomik büyüme projeleri uygulanacak.Economic growth projects will be implemented in 11 municipalities under a new agreement.
Anlaşma 27 Eylül Pazartesi günü Belgrad'da imzalandı.The agreement was signed on Monday (September 27th) in Belgrade.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
CEFTA anlaşması bölgesel işbirliği potansiyeli gösteriyorCEFTA agreement shows potential for regional co-operation
Bunun yerine, GDA ülkeleri kendileri bir alternatif ileri sürüp üzerinde anlaşma sağlamayı bildiler.Rather, the SEE states themselves were able to put forward -- and agree on -- an alternative.
Arnavutluk yakında AB ile Ortaklık ve İstikrar Anlaşması'na imza atmak istiyor.Albania hopes soon to open negotiations for the Association and Stabilisation Agreement with the EU.
Bu ikili ilişkilerin temelinde, 33 adet anlaşma ve mutabakat zaptı yer alıyor.More than 33 agreements and memoranda of understanding underpin these bilateral relations.