anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Kıbrıs Türkleri ise anlaşmaya varma yönündeki kararlılıklarını ifade ettiler.The Turkish Cypriots have expressed their determination to seek a deal.
İki diplomat Avrupa işleriyle ilgili bir mutabakat anlaşması imzaladı.The two diplomats signed a memorandum of co-operation in European affairs.
Bakanlar diplomatik istişarelerle ilgili bir mutabakat anlaşması da imzaladılar.They also signed a memorandum of understanding on diplomatic consultations.
Arnavutluk ile Bulgaristan, gümrük yardımlaşma anlaşması imzaladı.Albania and Bulgaria signed a customs assistance agreement.
NATO: Makedonya'nın üyeliği isim anlaşmasının çözülmesine bağlıNATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute
Anlaşmanın satış danışmanlığını Deloitte & Touche yürütecek.Deloitte & Touche will act as sales adviser in the deal.
UNMIK’ten görevi devralması planlanan bir AB misyonu, uluslararası anlaşmazlık nedeniyle engellendi.An EU mission intended to take over from UNMIK has been hampered by international disagreement.
Anlaşma hala onaylanmayı bekliyor.The deal is still awaiting ratification.
Hükümet, çoğu AB'de olan 15 ülkeyle iade anlaşmaları imzaladı.The government has signed readmission agreements with 15 other countries, mostly in the EU.
Tefik İsmaili, iade anlaşmalarının etkilerini yaşayan ilk Kosovalılardan biriydi.Tefik Ismaili was among the first Kosovars experiencing the effects of readmission agreements.
Bulgaristan seçim sonuçları anlaşmazlıklara rağmen onaylandıBulgarian elections results approved, despite disputes
Uzmanlar, önümüzdeki dönemde hızlı bir siyasi anlaşma ve ilerlemenin mümkün olduğu görüşünde.Experts say that in the upcoming period, a rapid political agreement and progress is possible.
Kuzey Kosova'daki Sırplar yeni bir anlaşma önerdi. [Reuters]Serbs in northern Kosovo have proposed a new deal. [Reuters]
Sırbistan ve ABD arasında, güçlerin statüsü anlaşması imzalandıSerbia, US sign status of forces agreement
İş dünyası: Arnavutluk ve UNMIK arasında işbirliği anlaşmaları imzalandıBusiness: Albania, UNMIK sign co-operation agreements
Anlaşmanın değeri 3,1 milyar dolar olarak açıklandı.The price of the deal is $3.1 billion.
Türkiye, Balkan devletleriyle birleşme amaçlı demiryolu anlaşmasını onayladıTurkey ratifies railway agreement to integrate with Balkan states
Salı günü Sırp ve İspanyol savunma bakanları bir savunma işbirliği anlaşması imzaladılar.On Tuesday, the Serbian and Spanish defence ministers signed a defence co-operation agreement.
O tarihten beri KFOR'a katılan ülkeler daha fazla esneklik konusunda anlaşma sağladılar.Countries participating in KFOR have since agreed to more flexibility.
BH ve Hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlarBiH, Croatia seek agreement on proposed bridge
Bu üyeler, Sosyalistlerle herhangi bir anlaşma yapmanın ihanet olacağını söyledi.They said it would be treason to reach any kind of agreement with the Socialists.
İş dünyası: Türkiye ve İtalya arasında yüksek hızlı geçiş anlaşması imzalandıBusiness: Turkey and Italy sign high-speed transit pact
Türkiye ve İtalya geçiş anlaşması imzaladılar.Turkey and Italy sign a transit memorandum.
Gates Balkan savunma bakanlarıyla bir araya geldi, Üsküp'ü sim anlaşmazlığını çözmeye çağırdıGates meets with Balkan defence ministers, urges Skopje to resolve name dispute
Bu değişiklikler, Ohri'de imzalanan Çerçeve Anlaşmasıyla aynı doğrultuda gerçekleştirildi.The changes are in line with the Framework Agreement signed in Ohrid.
WTO ve AB hazırlıkları kapsamında 28 bölgesel serbest ticaret anlaşması da imzalandı.Preparations for the WTO and the EU included the signing of 28 regional agreements on free trade.
Bunların en sonuncusu, Makedonya ile yenilenen bir anlaşma geçen Ekim ayında imzalandı.The latest among these, a renewed agreement with Macedonia, was signed last October.
Gelirler giderleri karşılamalıdır ve uluslararası anlaşmalara uyulması önemlidir.The revenue should cover expenditure, and it is important to respect international agreements.
Türkiye Lockheed Martin firmasıyla yeni F-16 uçakları satın almak için anlaşma yaptı.Turkey sealed an agreement with Lockheed Martin to purchase new F-16s.
EVN, yaptıklarının Hisse Satın Alım Anlaşmasına uygun olduğunu ileri sürüyor.EVN says its actions were in line with the Share Purchase Agreement.
Anlaşmada bitki ve hayvan yaşamını koruma amaçlı ortak tedbirler için çağrıda bulunuluyor.The agreement calls for joint measures to preserve plant and animal life.
Tiran, Makedonya'daki ADP'ye Ohri Anlaşmasına Uyması İçin Baskı YapıyorTirana Pressures Macedonia's DPA to Adhere to Ohrid
Belge, 5 Ağustos 1999'da imzalanmış bir anlaşmayı yeniler ve tamamlar nitelikte.The declaration renewed and supplemented an agreement signed on August 5th 1999.
İki ülke arasında bir ekonomik işbirliği anlaşması imzalandı.The two countries signed an economic co-operation agreement.
Ancak resmi bir ateşkes anlaşması yapılmadı.But there has been no formal ceasefire agreement.
İş Dünyası: Kosova ve Arnavutluk işbirliği anlaşması imzaladılarBusiness: Kosovo, Albania sign co-operation pact
Anlaşmanın iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari yatırımları genişletmesi bekleniyor.The agreement is expected to expand economic and business investments between the two countries.
Bu anlaşma sağlandığı takdirde, Sırbistan aday statüsüne kavuşur." dedi.If that agreement is reached, Serbia will obtain candidate status," Pribicevic said.
Anlaşmazlığın çözülmesi, Balkan ülkesinin AB aday statüsü elde etmesine anahtar teşkil ediyor.The resolution of the dispute is the key to the Balkan country's EU candidate status.
Anlaşma 1 Ocak'ta yürürlüğe girecek.The accords will come into force starting on 1 January.
Hırvatistan Avrupa Birliği ile Katılım Anlaşması'nı 9 Aralık'ta imzaladı. [Reuters]Croatia signed its Accession Treaty with the European Union on December 9th. [Reuters]
Sırbistan Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç, JTI anlaşmasını geçen hafta açıkladı. [File]Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the JTI deal last week. [File]
Kosova hükümeti Pazartesi günü ABD ile iki adet ikili anlaşma imzaladı.The Kosovo government wrapped up two bilateral agreements with the United States on Monday.
Mitreva böylesi bir anlaşmanın karşılıklı yarar sağlayacağını ifade etti.Mitreva said such an agreement would be of mutual benefit.
İki dışişleri bakanı Salı günü bir konsolosluk anlaşmasına imza attılar.The two foreign ministers signed a Consular Convention on Tuesday.
Nimetz, Makedonya'nın ismi konusundaki anlaşmazlıkta ilerleme arayışındaNimetz seeks progress in dispute over Macedonia's name
Açık sorunları hepimiz iyi biliyoruz: Kosova ve Makedonya-Yunanistan anlaşmazlığı.Open questions are well-known: Kosovo and Macedonia-Greek dispute.
İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Eğer bu tarihe kadar bir anlaşmaya varılamazsa, Sırp halkının yeniden seçime gitmesi gerekecek.If no agreement is reached, Serbs will again have to go the polls.
Dışişleri bakanları Hırvatistan-Slovenya sınır anlaşmazlığı konusunda toplandılarForeign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute
Nabucco boru hattıyla ilgili anlaşma 2002 yılında imzalandı.The agreement on the Nabucco pipeline was signed in 2002.
Arnavutlar Güney Sırbistan Koordinasyon Dairesiyle Anlaşma İmzaladılarAlbanians Sign Agreement With Co-ordinating Body in South Serbia
Uluslararası yetkililer anlaşmayı memnuniyetle karşıladılar.International officials have welcomed the deal.
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
AGİT'in Sırbistan-Karadağ misyon başkanı Maurizio Massari anlaşmayı memnuniyetle karşıladı.OSCE mission chief in Serbia-Montenegro Maurizio Massari welcomed the agreement.
Ortak anlaşmayı memnuniyetle karşılan ABD büyükelçiliği de imza taraflarını tebrik etti.The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Verhagen: Hollanda Sırbistan'ın SAA anlaşmasını engellemeye devam edecekVerhagen: Netherlands to continue blocking Serbia's SAA
Sırbistan AB ticaret anlaşmasını uyguladıSerbia implements EU trade agreement
Sırbistan AB ile arasındaki Geçici Ticaret Anlaşmasını 30 Ocak Cuma günü uygulamaya başladı.Serbia began implementing an Interim Trade Agreement with the EU on Friday (January 30th).
Sonra da AB ile bütün olarak tem bir anlaşma yapılmasını istediler.Afterwards, they wanted a single deal to be signed with EU as a whole.