anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Makedon liderler BM arabulucusunun isim anlaşmazlığıyla ilgili önerilerini tartıştılarMacedonian leaders discuss UN mediator's proposals in name dispute
Ziyarette Berişa ve Kosovalı mevkidaşı Haşim Taki bir dizi ikili işbirliği anlaşması imzaladılar.Berisha and Kosovo counterpart Hashim Thaci signed a series of bilateral co-operation agreements.
BH'nin önde gelen partileri yeni ademi merkeziyet anlaşmasını duyurdularBiH main parties announce new decentralisation agreement
Ancak anlaşmanın onaylanma şansı zayıf görünüyor.The deal's prospects for approval appear slim, however.
Anlaşmada yasal mülklerin ortak tasfiyesi ve diğer meseleler ele alınacak.The agreement will cover joint settlement of legal property and other issues.
İsim anlaşmazlığındaki yeni müzakere turunda ilerleme kaydedilemediNew round of name negotiations yields no progress
Anlaşmanın gelecek ay imzalanması bekleniyor.Signing is expected next month.
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Schwarz-Schilling'den BH Parlamentosu'na anayasa reform anlaşmasına destek çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement
Anayasa reform anlaşmasının yürürlüğe girebilmesi için parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.The constitutional reform agreement must be approved by parliament to become effective.
Pazartesi günkü yerel basında çıkan haberlere göre, parlamento anlaşmayı Perşembe günü görüşecek.According to local press reports Monday, the parliament will discuss the agreement on Thursday.
Ancak iktidar koalisyonuyla yaptığı anlaşma uyarınca, gerekirse değişiklik yapma hakkına da sahip.However, under an agreement with the ruling coalition, he has the right to make changes if needed.
İkisi arasındaki anlaşmaya göre Antonescu cumhurbaşkanı olacaktı.The agreement between the two was that Antonescu would run for the presidency.
Anlaşmanın ekonomik faydaları büyük olacak.The economic benefits could be substantial.
SETimes'a konuşan Kemal, "Bugünkü anlaşmalara kırk sene önce imza atılmış."Today's treaties were signed forty years ago.
Vodafone Arnavutluk Anlaşması, Özel Sektör Kuruluşlarına Kredi Yolunu AçtıVodafone Albania Deal Paves Way for Private Sector Company Funding
Arnavutluk 2002 yılında IMF ile yoksulluğun azaltılması konulu üç yıllık bir anlaşma imzalamıştı.In 2002, Albania signed a three-year agreement with the IMF on poverty reduction.
SETimes: Ohrid Çerçeve Anlaşması'nın sürmekte olan uygulanması konusunda neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What can you say regarding the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement?
SETimes: İsim anlaşmazlığı Makedonya'nın Avrupa-Atlantik entegrasyonuna engel olmayı sürdürüyor.SETimes: The name dispute remains an obstacle to Macedonia's Euro-Atlantic integration.
Yunanistan ve Slovenya arasında üç işbirliği anlaşması imzalandı.Greece and Slovenia signed three co-operation agreements.
Anlaşma, Karadağ'da bir AK heyet ofisi açılmasına ön şart teşkil ediyor.The agreement is a prerequisite to open the EC delegation office in Montenegro.
Bakanlar, anlaşmanın ikili siyasi ve ekonomik işbirliğini ilerleteceğini söylediler.The ministers said it would boost bilateral political and economic co-operation.
Rocen, anlaşmanın ekonomik işbirliği ve turizmi ilerleteceğini söyledi.Rocen said the agreement would boost economic co-operation and tourism.
Ancak ülkeler, sürenin tanımlanması konusunda anlaşmaya varamadılar.They failed, however, to agree on a definition of the term.
Diplomasi Günlüğü: CEFTA'yı genişletme konulu anlaşma imzalandıDiplomatic Diary: deal on CEFTA expansion signed
Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasında çok sayıda yeni Balkan ülkesi yer alacak.The Central European Free Trade Agrement is set to include several new Balkan members.
Anlaşmada yasadışı göç ve insan kaçakçılığını önleme çabalarının artırılması amaçlanıyor.The deal seeks to boost efforts at preventing illegal migration and human trafficking.
Kredi anlaşması uyarınca banka, el değiştirme gerçekleştiğinde şirket hisselerini satın alacak.Under the loan deal, the bank will acquire stakes in the firm when it changes hands.
Ancak Vasilakis hiçbir anlaşma imzalama yetkisi bulunmadığını söyledi.However, Vasilakis said he wasn't authorised to sign any agreements.
BH, ABD ile bu tip bir karşılıklı anlaşmayı imzalayan 35. ülke oldu.BiH is the 35th country to sign such a reciprocal agreement with the United States.
Bankalar Yunanistan için anlaşma hazırladıBanks make deal for Greece
Tahvil takas anlaşması 12 bankaya varlıklarının yarıdan fazlasına mal olacak.The bond swap deal will cost the 12 banks over half of their holdings.
İstanbul'daki toplantıda kadınlara karşı şiddet konulu anlaşma imzalandıIstanbul meeting nets convention on violence against women
Karar, Başbakan Nikola Gruevski'nin VMRO-DPMNE partisiyle varılan anlaşma sonrasında geldi.The move came after an agreement was reached with Prime Minister Nikola Gruevski's VMRO-DPMNE party.
Başbakan, "Anlaşma imzalanması konusunda hiçbir şey konuşulmadı."Nothing has ever been said about signing an agreement.
Ischinger, Kosova'nın statüsünde anlaşma olasılığı hakkında kötümserIschinger pessimistic about chances for deal on Kosovo status
İki ülke arasında, yatırımların karşılıklı olarak korunmasını öngören bir anlaşmaya da imzalandı.The two countries also signed a deal on mutual protection of investments.
Ondan sonra da meclis anlaşmayı onaylayacak."After that parliament will ratify it."
Ankara ve Moskova arasında nükleer işbirliği anlaşması imzalandıAnkara, Moscow sign nuclear co-operation deal
Parlamentonun anlaşmazlık nedeniyle kilitlenmesiyle, Arnavutluk'un AB üyelik umutları da bocaladı.With parliament tied up over the dispute, Albania's EU prospects have floundered.
AB, Sırbistan ile ticaret anlaşmasını başlatmayı kabul ettiEU agrees to launch trade agreement with Serbia
Sırp ekonomistler anlaşmanın ülkeye hemen fayda sağlamayacağı görüşündeler.Serbian economists say the agreement will not benefit the country immediately.
AB, Sırbistan'ın geçici anlaşmasını uygulamayı düşünüyorEU considers implementing Serbia's interim agreement
Türkiye ve Bulgaristan Enerji Anlaşmasiyla Ilgili Anlasmszligi Gidermeye Çalışıyor.Turkey, Bulgaria Seek to Resolve Discord over Energy Deal
Fakat gecikmeler ve yüksek maliyetler cezaeviyle ilgili bir dolu anlaşmazlık yarattı.But delays and high costs have surrounded the prison in controversy.
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve Hırvatistan arasında sağlık alanında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Macedonia, Croatia, sign co-operation in health care
Anlaşma, Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Tiran ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's trip to Tirana.
Yine de sonunda, her iki taraf da şartlar üzerinde anlaşma sağlayabildi.In the end, though, both sides were able to agree on terms.
Son dakikada varılan anlaşmaya Türkiye'den karışık tepkiler geldi.In Turkey, reactions to the last-minute deal were mixed.
Ziyarette, doğal afetleri önleme ve tepki vermede işbirliğini öngören bir anlaşmada imzalandı.An agreement on co-operation in preventing and responding to natural disasters was also signed.
Fakat bu, anlaşmanın ilerleme saglamadigi anlamına da gelmiyor.That is not to say the agreement does not represent progress.
Yalnızca küçük anlaşmaların duyurulması bekleniyor.Only minor deals are expected to be announced.
Ülke İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı 15 Ekim'de imzalamıştı.The country signed a Stabilisation and Association Agreement on October 15th.
Sınır anlaşmazlıkları bu iki NATO üye ülkesini önceden de ihtilafın eşiğine getirmişti.Territorial disputes have previously brought the two NATO member states to the brink of conflict.
Ancak Kosova'nın etnik Arnavut liderleri Sırbistan'ı anlaşmazlık çıkarmakla suçladılar.Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
Mitroviç, hükümetin emlak anlaşmalarını izlemeye özel önem vermeyi planladığını söyledi.Mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
Hırvat ve Sloven liderler sınır anlaşmazlığı konusunda görüştü, anlaşma sağlanamadıCroatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree
Makedonya ile ilgili isim anlaşmazlığını çözmenin zamanı geldiTime ripe for a solution to Macedonia name dispute
Söz konusu anlaşmazlık çözümlenmediği takdirde, bütünleşme sürecini aksatabilir.If left unresolved, the quarrel has the potential to disrupt the process of integration.
Şimdi Türk liderler kapsamlı anlaşmanın önümüzdeki iki ay içinde imzalanmasını bekliyorlar.Turkish leaders now expect the comprehensive accord to be signed in the next two months.