anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Rama ise anlaşmayı Arnavutluk'ta demokrasinin son 18 yılının en "iğrenç anlaşması" olarak niteledi.Rama called the agreement the most "disgusting deal" in the latest 18 years of democracy in Albania.
Anlaşmanın uygulanması BH'nin AB ve NATO üyelik umutlarını da güçlendirecek.Its implementation will also boost BiH's prospects for EU and NATO membership.
IMF anlaşması Sırbistan'ı tasarrufa itiyorIMF agreement forces Serbia to save
Şirket ve belediye yetkilileri bu konudaki bir ön anlaşmayı 15 Temmuz Salı günü imzaladılar.Corporate and municipal officials signed a preliminary agreement on Tuesday (July 15th).
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan ve Çin arasında işbirliği anlaşması imzalandıScience and Technology: Bulgaria, China sign co-operation pact
Bulgaristan ve Çin işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and China reach a co-operation agreement.
Üç bölge ülkesi bir boru hattı anlaşması imzaladı.Three regional countries signed a pipeline deal.
Cvetkoviç, anlaşmazlığı dondurmanın çok zayıf bir çözüm olduğunun altını çizdi.A frozen conflict is a very poor solution, Cvetkovic pointed out.
Anlaşmanın değeri 500 milyon dolar.The price of the deal was $500m.
Nimetz'den isim anlaşmazlığında yapıcı atmosfer çağrısıNimetz urges positive atmosphere in name dispute
Makedonya'daki bazı analistler isim anlaşmazlığının bu örgüte de taşabileceğine inanıyorlar.Some analysts in Macedonia believe the name battle can spill over into this organisation.
EIB Bulgaristan hükümeti ile iki adet 60 milyon Euro'luk kredi anlaşması yaptı.The EIB signed an agreement with Bulgaria's government on two 60m euro loans.
Hükümet Yugoslavya ile de bir serbest ticaret anlaşmasını sonuçlandırmayı umuyor.The government also hopes to finalise a free trade agreement with Yugoslavia.
Yeni anlaşma uyarınca söz konusu üs ABD ordusu tarafından da kullanılacak. [AFP]Under a new agreement, the base will also be used by the US military. [AFP]
EUFOR, SFOR'un Dayton Anlaşması kapsamında uyguladığı aynı yasal görev tanımına sahip olacak.EUFOR will have the same legal mandate SFOR did under the Dayton Agreement.
Yüksek maliyetler, serbest dolaşım anlaşmasının faydalarını sınırlıyorHigh costs limit benefits of freedom of movement agreement
Ancak bazıları anlaşmanın işleri parasal açıdan zorlaştırdığı görüşünde.However, some say the agreement is making things more difficult -- financially.
Jovanoviç, anlaşmanın hayatını parasal açıdan zorlaştırdığını söylüyor.He said the agreement has made his life more difficult, financially.
Fakat maliyete rağmen, bazıları serbest dolaşım anlaşmasını yararlı buluyor.However, despite the cost, some do see benefits in the freedom of movement agreement.
Bulgar sağ partileri GERB ile mutabakat anlaşması imzalamayı reddettilerBulgarian right-wing parties refuse to sign memorandum with GERB
Tekstil Anlaşması Sırbistan'ın İhracatını ArtıracakTextile Agreement to Boost Serbia's Exports
Tadiç ile Kostunica, Kosova genel seçimleri üzerinde anlaşmazlıklarını Perşembe günü de sürdürdüler.On Thursday, Tadic and Kostunica continued their disagreement over Kosovo's general elections.
Ayrıca bu zaman zarfında anlaşmaya varamamamız da gayet olasıdır."It is also quite possible that we do not reach an agreement within this time."
Vetevendosje, bölgesel anlaşmaya karşı protestoların süreceğini söylediVetevendosje vows protests against regional agreement will continue
Santralle ilgili bir anlaşma Ocak 2008'de imzalandı.An agreement on the plant was signed in January 2008.
Anlaşma Nestle'nin Yunan yan kuruluşu Nestle Hellas tarafından imzalanacak.The deal will be realised via Nestle's Greek subsidiary, Nestle Hellas.
Anlaşmalar Ürdün Kralı 2. Abdullah'ın Atina ziyaretinde yapıldı.The signing took place during a visit to Athens by Jordan's King Abdullah II.
Anlaşmada bölgesel istikrarın artırılması hedefleniyor.The deal is aimed at boosting regional stability.
İkili anlaşmazlıklarBilateral disputes
Bosna-Hersekli siyasiler anlaşmaya vardıBosnia and Herzegovina politicians reach agreement
Söz konusu anlaşmadan yaklaşık iki yıl sonra Almanya, Sovyetler Birliği'ni işgal etti.Nearly two years later, Germany invaded the Soviet Union.
SETimes: Sizce hükümetle anlaşmaya varmak mümkün mü?SETimes: Do you think it's possible to come to an agreement with the administration?
Eğer Kürt halkıyla birlikte yaşam konusunda bir karara varırsa, anlaşmak ve çözüm mümkün.If they opt to live together with the Kurdish community, agreement and a solution are possible.
Bir serbest ticaret bölgesinin belirlenebilmesi için ortak bir anlaşmanın yürürlüğe konması şart.Only with the adoption of a unified document can a free trade zone be legally defined.
AB mali anlaşmasının Avro Bölgesi'nde yeni krizleri önlemesi bekleniyorEU fiscal treaty expected to prevent new eurozone crises
AB ülkeleri sıkı bir mali disiplinle ilgili bir anlaşmayı kabul etti.The EU nations endorsed a treaty on tight fiscal discipline.
Fakat eski bir Romen maliye bakanı anlaşmanın fazla katı olduğu görüşünde.However, a former Romanian finance minister says it's too rigid.
Anlaşmada, Avro Bölgesi için çok daha sıkı bütçe kuralları öngörülüyor. [Reuters]The treaty envisions stricter budget rules for the eurozone. [Reuters]
Çek Cumhuriyeti ve İngiltere, Birliğin anlaşmayı imzalamayı reddeden yegane üyeleri oldu.The Czech Republic and the UK were the only members of the Union that refused to sign the treaty.
Anlaşma, en az 12 Avro Bölgesi ülkesi tarafından onaylandıktan sonra yürürlüğe girecek.It will enter into force once it has been ratified by at least 12 eurozone nations.
Diplomasi Günlüğü: Kosova ve Slovenya işbirliği anlaşması imzalayacaklarDiplomatic Diary: Kosovo, Slovenia to sign co-operation agreement
İki ülkenin bir ikili işbirliği anlaşması imzalaması bekleniyor.The two countries are expected to sign an agreement for bilateral co-operation.
Sırbistan ve IMF kredi anlaşmasına vardılarSerbia, IMF reach credit agreement
Sırbistan ve IMF arasında 1 milyar avroluk anlaşma yapıldı. [Reuters]Serbia and the IMF strike a 1 billion-euro deal. [Reuters]
Ülke, yeni bir AB-Rusya ortaklık anlaşması konulu müzakerelerin başlamasını engelledi.It has blocked the start of talks on a new EU-Russia partnership agreement.
On yıldan uzun süre önce hazırlanmış olan mevcut anlaşma Kasım ayında sona erecek.The existing accord, which was drafted more than a decade ago, is set to expire in November.
Westerwelle, anlaşmazlığın BM arabuluculuğu ile çözülmesi gerektiğini de belirtti.Westerwelle said the dispute should be resolved via UN mediation.
Hırvat hükümeti Slovenya ile hakemlik anlaşmasını onadıCroatian government approves arbitrage agreement with Slovenia
Teraziye vurulduğunda, anlaşmanın Hırvat hükümeti yararına olduğu görülüyor.On balance, the deal seems good for the Croatian government.
Anlaşmanın iki yetkilinin Kanada ziyareti sırasında imzalanması bekleniyor.The memorandum is expected to be signed during a visit by the two officials to Canada.
Ancak bu anlaşma da hâlâ Sırp hükümetinden onay bekliyor.That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament.
Yunan vergi mükellefleri şaibeli anlaşmada 100 milyon avroya varan zarara uğramışlardı.Greek taxpayers stood to lose up to 100m euros in the dubious deal.
İki ülke 17 yıldan uzun süredir Makedonya'nın ismi konusunda anlaşmazlık içinde bulunuyor.The two countries have been quarreling about Macedonia's name for more than 17 years.
Anlaşmayla, Makedonya ile Sırbistan arasındaki ticaret serbestleştiAgreement liberalises trade between Macedonia and Serbia
Anlaşma, gümrük vergileri ve kotalar gibi ticaret engellerini ortadan kaldırıyor.The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas.
Anlaşma, artık dağılmış durumdaki birliğin ardılı olarak Sırbistan'a devroldu.It carries over to Serbia, as the successor of the now-defunct union.
Anlaşmadan Türkiye de kazançlı çıkıyor.Turkey is also gaining from the deal.
Anlaşma olmasa Türkiye, AB'ye katılımda çok ciddi bir engelle karşılaşacaktı.Without it, Turkey would have faced a serious obstacle to joining the EU.
İki başbakan arasındaki anlaşma, Bulgaristan'ın projeye katılımını doğruluyor.The agreement between the two prime ministers confirms Bulgaria's participation in the project.
Anlaşmanın toplam bedeli 37 milyon avro olarak açıklandı.The total price of the deal is 37m euros.