anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Oysa Rum kesimi, anlaşma olsun ya da olmasın AB’ye gireceklerini biliyordu.Instead, the Greek side knew it would proceed into the bloc with or without a deal.
Anlaşmaya varmak için koşullar hiç olmadığı kadar elverişli.Conditions for reaching agreement are as favourable as they have ever been.
Tarafarların üzerinde, anlaşmazlığın çözümlenmesi yönünde ciddi bir uluslararası baskı var.There is considerable international pressure on the sides to settle their dispute.
Kosova ve Makedonya arasında gümrük anlaşması imzalandıKosovo, Macedonia sign customs deal
AB başkanlığı Sırbistan'ın katılım öncesi anlaşmasının bir an önce imzalanmasını istiyorEU presidency wants pre-accession accord with Serbia signed quickly
Bunun yanında ülke, ilgili bütün uluslararası anlaşmalara da katıldı.The country has also joined all relevant international instruments.
Sırp yetkililer anlaşmanın sonuçlanmasıyla rahatladıklarını belirtiyorlar.Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Kostunica'nın reddettiği İşbirliği anlaşması geçici bir adım olarak teklif edilmişti.The co-operation deal rejected by Kostunica had been offered as an interim step.
Anlaşma çerçevesinde, elektriğin değeri 25 milyon euroyu geçmeyecek.Under the agreement, the value of the electricity should not exceed 25m euros.
Arnavut muhalefet lideri Sali Berişa usül anlaşmasını 27 Nisan Çarşamba günü imzaladı.Albanian opposition leader Sali Berisha signs the code of conduct Wednesday (27 April).
Mura sınır bölgesi Hırvatistan ile Slovenya arasındaki tek anlaşmazlık noktası değil.The Mura border zone is not the only point of contention between Croatia and Slovenia.
SC hükümetinin Boşnak üyeleri, tarafın Sırbistan ile anlaşma imzalamasına karşı çıktılarBosniak members of RS government oppose entity-signing accord with Serbia
Anlaşmanın 26 Eylül'de, BH'deki parlamento seçimlerinden beş gün önce imzalanması bekleniyor.It is expected to be signed on 26 September, five days before parliamentary elections in BiH.
Bütün sorunlar görüşüldü ve anlaşmaya varıldı," dedi.All problems were negotiated and agreed on," he said.
NATO Anlaşması Türkiye'ye Savunma Yardımı Yapılmasını SağlayacakNATO Sets Stage for Defence Assistance to Turkey
Anlaşmada dini varlıklar için vergi muafiyetleri ve devlet yardımı öngörülüyor.The agreement establishes tax exemptions and state financing for religious entities.
Makedon hükümetiyle EVN arasındaki anlaşmazlık büyüyorDispute between Macedonian government and EVN worsens
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
Bu hafta ayrıca: Romanya ve ABD yeni bir iade anlaşması imzaladılar.Also this week: Romania and the United States sign a new extradition treaty.
Anlaşma, 1923 yılında imzalanıp 1936'da değiştirilen daha eski bir anlaşmanın yerini aldı.It replaces an earlier treaty signed in 1923 and amended in 1936.
Yeni anlaşmada iade işlemleri daha basit ve verimli hale getiriliyor.The new agreement introduces simpler and more efficient extradition procedures.
İki bakan Pazartesi günü askeri işbirliği konulu bir anlaşma imzaladı.On Monday, the two ministers signed an agreement on military co-operation.
Ancak, SDM içindeki anlaşmazlıklar, hatta bariz çatışmalar su yüzüne çıktı.But disagreements, and even open conflicts, within the DOS have resurfaced.
Dinkiç, Cinciç'le de pek çok noktada anlaşmazlığa düşmüştü.Dinkic also had several conflicts with Djindjic.
Avrupa Komisyonu Sırbistan'ı anlaşmayı tek taraflı olarka uygulamaya başlamaya teşvik etti.The European Commission encouraged Serbia to start implementing the deal unilaterally.
IMF yönetim kurulu, on dört ay vadeli anlaşmayı Şubat ayında onaylamıştı.The IMF board approved the 14-month agreement in February.
Makedonya Japonya'yla yeni bir borç ödeme anlaşması imzaladı.Macedonia signed a debt rescheduling agreement with Japan.
Görüşmede diplomatik vizelerin kaldırılması konusunda bir anlaşma yapılması bekleniyor.An agreement on abolishing diplomatic visas is expected.
Ceca'nın itiraf anlaşması: Adalet yerini buldu mu?Ceca's plea bargain: has justice been served?
Popüler şarkıcının savcılarla anlaşma yapması, yasaların ona işlemediği anlamına mı geliyor?The popular singer reached an agreement with prosecutors. Does it mean she's above the law?
Üç Sırp milliyetçi partisi işbirliği anlaşması imzaladıThree Serbian nationalist parties sign co-operation deal
Yeni Anlaşmayla Arnavutluk'un Üyelik Müfredatı BelirlendiNew Agreement Establishes Integration Curriculum in Albania
Avrupa Katılım Bakanı Ermelinda Meksi, "Bu önemli bir anlaşmadır."This is an important agreement.
Anlaşmayla hükümetin katılım programına akademik uzmanlık katılması amaçlanıyor.The aim is to help bring academic expertise to the government's accession programme.
BH'deki bir belediye ile bir Kazak firması arasında mutabakat anlaşması imzalandı.A BiH municipality and a Kazakh company sign a memorandum of understanding.
Stefanoviç, "Brüksel'de yapılan son müzakerelere kıyasla, bugün anlaşmaya daha yakınız."Compared to the last talks in Brussels, we are closer to agreement today.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
İki bakan eğitim, bilim ve kültür alanında bir işbirliği anlaşması da imzaladı.The two ministers signed an agreement on co-operation in education, science and culture.
Ülke, anlaşmayı Polonya'nın dönem başkanlığı sırasında imzalayacak.The country will sign the treaty during Poland's turn at the helm of the rotating EU presidency.
Sırp hükümeti ile EBRD arasında Komercijalna Banka için bir öz sermaye yatırım anlaşması imzalandı.The Serbian government and the EBRD sealed an equity investment agreement for Komercijalna Banka.
Karadağ'da elektrik anlaşmazlığı kaynıyorElectricity dispute sizzles in Montenegro
BM arabulucusu, isim anlaşmazlığıyla ilgili olarak NATO zirvesi öncesindeki son önerisini sunduUN mediator offers last proposal in name dispute before NATO summit
Gaseviç, "Ancak o anlaşma uygulanmadı." dedi."But that agreement was not implemented," Gasevic said.
Adriyatik Anlaşması ülkeleri için vaatler sorunları da beraberinde getiriyorFor Adriatic Charter countries, promises come with challenges
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve AB yeni araştırma anlaşması imzaladılarScience and Technology: Serbia, EU sign new research agreement
AB ve Sırbistan, bilim ve teknoloji alanında işbirliğini kapsayan bir anlaşma imzaladılar.The EU and Serbia sign a pact covering scientific and technological co-operation.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
Kredi anlaşması 12 Aralık'ta Avusturyalı ve BH'li temsilciler arasında imzalandı.The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
Anlaşma ancak her iki taraftan da onay alırsa geçerlilik kazanacak.The deal will take effect only if approved by both sides.
Romanya ile Bulgaristan AB ile katılım anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Romania and Bulgaria signed their accession treaty with the EU on 25 April.
Ancak Ban, anlaşmanın "ulaşılabilir bir noktada" olduğundan emin olduğunu belirtti.But he was confident that a deal is "within reach".
Bulgaristan ve Rusya, South Stream anlaşmasını imzaladıBulgaria, Russia sign South Stream agreement
Anlaşma, Rusya Başbakanı Vladimir Putin'in Sofya ziyareti sırasında imzalandı.The agreement was signed during Russian Prime Minister Vladimir Putin's visit to Sofia.
Anlaşma sağlandığı takdirde yeni uygulamalar 1 Ocak 2008’de yürürlüğe girecek.Once an agreement is concluded, it would take effect on 1 January 2008.
Anlaşma 23 Ocak Cuma günü Lefkoşa'da imzalandı.The deal was signed in Nicosia on Friday (January 23rd).
İki bakan kaçak göçe karşı ortak mücadele konulu bir anlaşma da imzaladı.The two ministers also signed an agreement on the joint battle against illegal immigration.
Şoförün, bu anlaşmaların düzenlenmesinden sorumlu olduğu iddia ediliyordu.The driver was allegedly responsible for arranging the deal.
Fico ve Spiriç dış yatırımlar ve ekonomik işbirliği konulu bir anlaşma imzaladılar.Fico and Spiric signed an agreement on foreign investments and economic co-operation.
Anlaşmanın bedeli 2 milyar avro civarında olarak belirlendi.The price of the deal is estimated at 2 billion euros.
Kutsal İttifak 1699 yılında burada Osmanlı İmparatorluğu ile bir barış anlaşması yaptı.The Holy Alliance concluded a peace treaty there with the Ottoman Empire in 1699.