anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Anlaşma yaptığınızda ALLAH'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın.Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.
Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Anlaşmak daha hayırlıdır.Peace is better.
Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra ayrılık ve anlaşmazlığa düşenler gibi olmayınız.And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them.
Putperestlerin ALLAH ve elçisi yanında nasıl bir anlaşması olabilir ki?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
O kitapta anlaşmazlığa düşenler, o kitap kendilerine verilmiş olanlardan başkaları değildi.No one disputed this matter except those who had already received evidence before.
Lisans AnlaşmasıLicense Agreement
& Lisans Anlaşması& License Agreement
TLS anlaşması başarısız olduTLS negotiation failed
TLS anlaşması başarısız olduğundan giriş yapılamadı.Login failed, TLS negotiation failed.
Brezilya, 3 Haziranda, Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı.Last June 3, 2013, Brazil signed the Arms Trade Treaty at the United Nations.
-Böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar.- is man-made conflict, anyone would be pissed.
Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır.Discrimination based on nationalism will only deepen conflicts.
Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır.It is republished on Global Voices under a content-sharing agreement.
İçerik paylaşım anlaşmasına binaen burada yeniden yayınlanmaktadır.It is republished here as part of a content-sharing agreement.
İşçiler, daha kolay geçiş sağlayan bir anlaşma üzerinde pazarlık yapamadı.Workers were not able to negotiate a deal that provides an easier transition.
Bu anlaşmanın uygulanmasını destekliyor musunuz?Do you support implementation of this agreement?
Crvenkovski: Anlaşmalar uygulanmak için yapılır.Crvenkovski: Agreements are concluded to be implemented.
NATO kararından, Makedonya'ya isim anlaşmazlığı konulu müzakereleri hızlandırma çağrısı çıktıNATO decision prompts Macedonia to step up name dispute negotiations
Makedonya, isim anlaşmazlığına son verme çabalarını yoğunlaştırmaya karar verdi.Macedonia has planned to intensify its efforts to end the dispute.
Kosova ve Arnavutluk gümrük anlaşmazlığını çözdüKosovo, Albania resolve customs disagreement
Analistlerse anlaşmalara farklı tepkiler gösterdi.Analysts also reacted differently to the agreements.
Anlaşmalar, Kosovalı Sırplar tarafından da farklı şekillerde algılandı.The agreements were also received differently by the Kosovo Serbs.
Moskova, Sırbistan ve Makedonya ile de benzer anlaşmalar imzalamış bulunuyor.Moscow has already signed similar drug-fighting agreements with Serbia and Macedonia.
Bulgaristan, Yunanistan ve Rusya Arasında Büyük Boru Hattı Anlaşması İmzalandıBulgaria, Greece, Russia Sign Deal for Major Pipeline Project
Tserovski, "Anlaşma, jeopolitikten pazar yaklaşımına geçtikten sonra geldi," dedi."Agreement came after we shifted from a geopolitical to a market approach," Tserovski said.
Bulgartabac'ı satma yönündeki başarısız girişimlerle geçen on yıl sonunda, anlaşma nihayet sağlandı.After over a decade of unsuccessful attempts to sell off Bulgartabac, the deal finally went through.
Arnavutluk, Makedonya ve Karadağ serbest dolaşım anlaşması imzaladıAlbania, Macedonia, Montenegro sign free travel agreement
SETimes'a konuşan Bushati, bu anlaşmanın seyahat sırasındaki sorunları azalttığını söyledi.He told SETimes that this agreement means less to worry about while travelling.
Uzman, anlaşmaların uygulanmasının hiçbir ülkeye güvenlik riski getirmediğini de sözlerine ekledi.He added that implementing the agreements poses no security risk to any country.
Gashi, "Sırbistan ile aramızda bu anlaşma yıllardır var."We had this agreement for many years with Serbia.
Aynı anlaşmanın yakında Bosna-Hersek ile de imzalanması bekleniyor.The same agreement is soon expected with Bosnia and Herzegovina.
Ashdown'un Ofisi: BH Polis Reformu Anlaşmalarında Geri Adım Felaket OlurAshdown's Office Says Backtracking on BiH Police Reform Agreements Would Be Disastrous
1995 Dayton Barış Anlaşması üç buçuk yıl süren kanlı çatışmalara son vermişti.The 1995 Dayton Peace Agreement ended three and a half years of bloodshed.
Anlaşma Lefkoşa'da imzalandı.They signed the accord in Nicosia.
Anlaşmaya göre Bulgaristan, alanda yapılacak arama ve sondaj hakları için 30 milyon avro alacak.Under the deal, Bulgaria would get 30m euros for the rights to prospect and explore the area.
Üzerinde anlaşma sağlanan yatırımların toplamı ise 118,2 milyon avro.The agreed-on investments add up to 118.2m euros.
Sınır anlaşmazlığı Piran Koyu çevresinde odaklanıyor. [AB]The border dispute centres around the Piran Bay area. [EU]
EULEX: anlaşma organize suçla mücadeleyi güçlendirecekEULEX: deal will boost organised crime fight
Ancak EULEX anlaşmanın arkasında siyasi hiçbir şey olmadığı konusunda ısrar ediyor.But EULEX insists there is nothing political behind the deal.
Defalarca denenmesine karşın, hükümet Mayıs 2008'den beri IMF ile anlaşma sağlayamadı.Despite several tries, the government has been unable to strike a deal with the IMF since May 2008.
Ülke, halihazırda IMF ile 407 milyon avroluk bir standby anlaşması için görüşmelerini sürdürüyor.The country is already sitting on a 407m-euro standby loan from the IMF.
Hırvatistan tarafından 2001 yılında onaylanan anlaşma 1 Temmuz'da yürürlüğe girdi.The treaty, ratified by Croatia in 2001, went into effect on 1 July.
Kosovalı Sırplar KFOR ile yapılan anlaşma konusunda ikiye bölündülerKosovo Serbs split over KFOR agreement
Kosovalı Sırplar KFOR ile yapılan anlaşmayı reddetti. [Reuters]Kosovo Serbs rejected the agreement with KFOR. [Reuters]
Ancak anlaşmadan yedi gün sonra ciddi bir çekilmeden eser kalmamıştı.Seven days after the agreement, however, there was still no sign of a serious pullout.
Anlaşma çerçevesinde savcılar, sanık hakkındaki diğer dört suçlamayı düşürdüler.As part of the agreement, prosecutors dropped four other charges against him.
Anlaşma, Zagrep'te düzenlenen bir Hırvat-Alman ekonomi konferansının birinci gününde imzalandı.The deal was signed on the first day of a Croatian-German economic forum in Zagreb.
Anlaşmalar Çin Başbakan Yardımcısı Zhang Dejiang'ın Atina ziyareti sırasında imzalandı.The deals were signed during Chinese Deputy Prime Minister Zhang Dejiang's visit to Athens.
Roma Anlaşmasına taraf olan ülkelerde genel olarak bir ekonomik yorgunluk hakim.By and large, the Treaty of Rome signatory states are in the grip of economic fatigue.
Varna'da varılan anlaşmada Bulgaristan'ın bunlarda %50 paya sahip olması öngörülüyor.The agreement reached in Varna envisions that Bulgaria will have 50% ownership of them.
İki bakan, ülkelerinin ilişkilerini daha da geliştirmek istedikleri konusunda anlaşma sağladı.Both agreed they want to further develop their countries' relations.
Türkiye ve İngiltere arasında ortaklık anlaşması imzalandıTurkey and Britain sign partnership agreement
Liderler, terörle mücadelede yapılacak işbirliğini tanımlayan bir stratejik anlaşma da imzaladılar.They also signed a strategic agreement outlining co-operation in fighting terrorism.
Muhalefet geri adım attı ve anlaşma sağlanamadı.The opposition balked, and the deal fell through.
Bu yüzden de, bunlar üzerinde anlaşma sağlanması "kaçınılmaz olarak biraz zaman" alacak.Therefore, reaching an agreement on them would "inevitably" require "a bit of time".
Rusya, Türkiye, Ukrayna ve Sırbistan-Karadağ ile ikili anlaşmalar imzalandı.Bilateral agreements have been signed with Russia, Turkey, Ukraine and Serbia-Montenegro.
Fonun anlaşma kapsamındaki 136 milyon euroluk son dilimi de onaylaması bekleniyor.The Fund is expected to approve the last 136m euro tranche under the agreement.
Daha sonra Kıbrıs Rum Kesimi, yeniden birleşme konusunda henüz bir anlaşmaya varılmadan AB’ye girdi.Cyprus proceeded to enter the EU without a reunification deal.