anlaşma ile cümle
anlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Orta Amerika serbest ticaret anlaşması gibi SPP,That is around one camera for every 14 citizens.
Copenhagen iklim anlaşması, yeni dünya düzeni-var olmak led-ABD, Çin gösterir.Why are Christian conservatives such as the Bushes and Newt Gingrich attending the Grove?
Hepsi sözbirliği etmiş, düzen kuruyor, Sana karşı anlaşmaya vardı:For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
İki kişi anlaşmadan birlikte yürür mü?Do two walk together, unless they have agreed?
Bu anlaşmaya katılanların sayısı kırkı aşıyordu.There were more than forty people who had made this conspiracy.
Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şey hakkında aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Eğer (anlaşmakta) güçlük çekerseniz (o zaman) çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.But if you find this difficult, let some other woman suckle (the child) for her.
Sonra dönüşünüz yalnızca Banadır, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyde aranızda Ben hükmedeceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. O, size hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri haber verecektir."You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
İnsanlar, tek bir ümmetten başka değildi; sonra anlaşmazlığa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Kendilerine ilim gelinceye kadar anlaşmazlığa düşmediler.So they did not differ until they came to have knowledge.
Şüphesiz Rabbin, aralarında anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda kıyamet günü hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Oysa, onlar, anlaşmazlığı sürdürmektedirler:But they would still have differed from one another,
Andolsun, Musa'ya kitabı verdik, fakat onda anlaşmazlığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.About which they have been differing?
Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.SINCE THE QURAISH have been united,
Anlaşmazlığa düşmeleri de kendilerine ilim geldikten sonra oldu.So they did not differ until they came to have knowledge.
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Seninle bizim aramızda anlaşmamıza engel bir de perde vardır.There is a deafness in our ears, and a veil lies between us and you.
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar!IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,SINCE THE QURAISH have been united,
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,United to fit out caravans winter and summer,
Fakat anlaşmazlığa düştüler. Kimisi inandı, kimisi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar...Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
İnananlar, anlaşmalarınızı uygulayın.O YOU WHO believe, fulfil your obligations.
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Size üstün gelselerdi ne bir akrabalık ilişkisini gözetirlerdi, ne de bir anlaşmayı...If they prevail against you they will neither observe pacts nor good faith with you.
İnsanlar bir tek toplumdu; sonra anlaşmazlığa düştüler.Men were once a community of one faith; but they differed (and followed different ways).
Musa'ya kitabı verdik; ancak onda anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Mezhepler, (İsa'nın kimliği üzerinde) aralarında anlaşmazlığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Biz Musa'ya kitabı (İbranice) verdik, onda da anlaşmazlığa düştüler.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Bu mesajın her hangi bir bölümünde anlaşmazlığa düşerseniz hüküm ALLAH'a aittir.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Ki onlar onda anlaşmazlık halindedirler.About which they have been differing?
Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!Then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day.
Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
"Alametin, üç gün işaretle anlaşmanın dışında halk ile konuşmamandır.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Bu karşılaşmayı siz kararlaştırsaydınız karşılaşma konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz.And if ye had mutually appointed ye would surely have failed the appointment.
Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Tümünüzün dönüşü Allah'adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.The return of you (all) is to Allah; then He will inform you about that in which you used to differ.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.And verily, those who disputed as regards the Book are far away in opposition.
Fakat ALLAH, izniyle inananları onların anlaşmazlığa düştüğü gerçeğe ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Gerçekten onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, kesin bir şüphe içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Anlaşmazlığa düştükleri şeylerde, kullarının arasında sen hüküm vereceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler.Indeed, those who differ about him are in doubt about it.
Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.