anlaşılmak ile cümle
anlaşılmak kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Bu durum onların şiirlerinden anlaşılmaktadır.Cet engagement se retrouve dans sa poésie.
Şiirlerinden, çok uzun yaşadığı anlaşılmaktadır.Sa poésie a connu plusieurs périodes.
Esas olarak bir tümülüs olduğu düşünülerek kazıya girişilmiş olduğu anlaşılmaktadır.Tout ce que nous croyons connaître se trouve d’un seul coup chamboulé.
Çoğu el yapımı olmakla birlikte bazılarının yavaş dönen çarkta yapıldığı anlaşılmaktadır.Bien que montées à la main, certaines d'entre elles portent la trace de l'utilisation d'un tour lent.
Yerleşmenin ise 20 hektarlık bir alanı kapsadığı anlaşılmaktadır.Après sa fermeture, se pose la question de la reconversion de l'emprise de 20 hectares qu'elle occupe.
Ortalama ömürün 29 – 30 yıl olduğu anlaşılmaktadır.La maladie débute en moyenne vers l'âge de 29-30 ans.
Anadolulu kadın tüccarların genellikle köle ticareti yaptıkları belgelerden anlaşılmaktadır.Les maîtresses blanches quant à elles prostituent souvent leurs esclaves.
Esas yerleşmenin ise bir Erken Tunç Çağı yerleşmesi olduğu anlaşılmaktadır.En même temps, la mouluration ronde indique une période de construction plus précoce.
Ne var ki 'Naif Ressam' tanımlaması bizde yanlış anlaşılmaktadır.Pour lui, la notion d'énoncé analytique est mal définie.
Bunlardan birisi gayrimüslim, üç tanesi ise Müslümanlara ait olduğu anlaşılmaktadır.Aucun de ceux-ci ne s'est couché, seulement trois d'entre eux sont sortis de leurs rails.
Buradan mahallenin orijinal isminin "Ellibaş" olduğu anlaşılmaktadır.C'est là l'origine du nom de la ville, Modesto.
Kitabesinden 1609 yılında yaptırıldığı anlaşılmaktadır.Ce livret paraît en 1609.
Bu itibarla makamın tertip tarihinin (elimizde bulunan eserlere göre) eski olmadığı anlaşılmaktadır.No os convirtáis en noticias antiguas.
AAU ve IOC görevlilerinin bu kuraldan haberi olmadığı ya da bilerek dikkate almadıkları anlaşılmaktadır.Sin embargo, los oficiales del AAU y el COI desconocían esta regla o decidieron ignorarla.
Neolitik yerleşimin, uzun mesafelerle kültürel bağları olduğu anlaşılmaktadır.Por los elementos culturales hallados se estima un activo comercio con zonas lejanas.
Uzerindeki betimlemelerden aristokrat bir aileye ait oldugu anlaşılmaktadır.De todo lo que se haya apuntado, se hará una media aritmética.
Buna karşılık “langue” kavramı kuramsal bir dil kavramı olarak anlaşılmaktadır.Es importante distinguir este sentido de "anáfora" del que tiene como término estrictamente lingüístico.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.La persona que observa debe decir luego lo que ha visto.
AAU ve IOC görevlilerinin bu kuraldan haberi olmadığı ya da bilerek dikkate almadıkları anlaşılmaktadır.I funzionari dell'AAU e del CIO apparentemente ignoravano, o decisero di ignorare, questa regola.
Bu ise Buñuel'in orijinal el yazısı metinlerinden anlaşılmaktadır.È colui che ha il manoscritto originale di Utopia.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Invece di conquistare viene conquistato da ciò che vede e ciò che sente.
1566/1567 tarihinde kurulduğu anlaşılmaktadır.Построено в 1566/1567 годах.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.Автор пишет только о том, что видел и слышал сам.
Fakat yaklaşık bir anlamla köyün koruyucu ruhu olduğu anlaşılmaktadır.Этот святой издавна считается покровителем деревни.
En az iki kez yenilendiği anlaşılmaktadır.И было принято решение о его сокращении чуть ли не в 2 раза.
Diğer bir deyişle bu yapıların birer açık hava tapınağı olduğu anlaşılmaktadır.На сохранившихся фотографиях очевидно, что это очень красивый храм.
Ancak burada az sayıdada olsa bazı ailelerin yaşadığı anlaşılmaktadır.Мы не знаем, действительно ли жили такие маленькие люди в наших краях.
En azından 1694 yılında mevcut bulunduğu kayıtlardan anlaşılmaktadır.Упоминается в документах с 1699 года.
Camii’nin kapı giriş üzerindeki Kitabeden anlaşılmaktadır.اهتمّ السخاوي بذكر ما في الباب من الأحاديث.
Geceleri sekiz adet mumla bu mekanın aydınlatıldığı anlaşılmaktadır.وكان هذا المكان يضاء ليلاً بثماني شمعات.
Daha sonraki olayları ise kendi duyduğu ve gördüğü şekilde aktardığı anlaşılmaktadır.كان هذا كل ما يمكنهم تذكره مما قيل وفعل.
Bunun yalnızca bir oyalama siyaseti olduğu anlaşılmaktadır.هذا أكثر من مجرد استراتيجية سياسية.
Ancak kalenin ortaçağa kadar kullanıldığı anlaşılmaktadır.يعتقد أن القلعة كانت مأهولة بالسكان حتى القرن العشرين.
Bu durum Wayronaların yan duvarlarının yer hizasında bulunan girintilerden anlaşılmaktadır.و قد فُهم من تجويف هذه المرحلة الموجودة في محاذاة مكان جدار الوايرون الجانبية.
Doğum tarihi hakkında çeşitli kaynaklar olmakla birlikte 20 - 29 Ekim arasında olduğu anlaşılmaktadır.وأُختلف حول تاريخ ميلادها في العديد من المصادر المختلفة ويتراوح ما بين 20 أكتوبر و29 أكتوبر من عام1711.
Oğlunu birkaç yıl büyük annesi Livia'ya bıraktığı anlaşılmaktadır.É provável que o deixasse com a sua avó, Lívia, por alguns anos.
Aleksiad kitabından 1148 yılında hala yaşadığı anlaşılmaktadır.Através da "Alexíada", conclui-se que ainda estaria viva em 1148.
Bu alanda, birçok alt-levhanın ya da kabuk blokların varlığı anlaşılmaktadır.Nesta área, muitas sub-placas ou blocos da crosta terrestre foram encontrados.
Bu adamın hapishaneden kaçan biri olduğu anlaşılmaktadır.Neste era anunciado que uma prisioneira havia fugido da prisão.
Höyükteki ilk iskanın MÖ 6. binyıla dayandığı anlaşılmaktadır.Ela confirma que a planta que encontrou é o sexto espírito.
Bu dönemde Arzava’nın bağımsızlık kazandığı anlaşılmaktadır.Nesse período Gandhi já sabia que a independência era questão de tempo.
Başur Höyük'ün de bu tip yerleşimlerden biri olduğu anlaşılmaktadır.O ator também afirmou que é importante que um lugar como esse exista.
Eski bir dini merkez olduğu anlaşılmaktadır.Era uma igreja de origem antiga.
Kayıtlarda Divanlardan özellikle Batı Karadeniz vilayetlerinde olduğu anlaşılmaktadır.Neste último, ocorreram inundações localizadas, especialmente nas partes ocidentais da província.
Kalenin, ilk surdan sonra yapıldığı anlaşılmaktadır.A caverna de El Castillo foi a que primeiro se descobriu deste conjunto.
Bu kaplardaki kemik kalıntıların incelenmesiyle çocuk mezarları olduğu anlaşılmaktadır.Lá eles vêem nos túmulos de fogo os hereges.
Sözlerinden o kadına aşık olduğu anlaşılmaktadır.Men zegt dat hij op haar verliefd werd.
Fakat yaklaşık bir anlamla köyün koruyucu ruhu olduğu anlaşılmaktadır.De kern kreeg de status van beschermd dorpsgezicht.
Ancak burada az sayıdada olsa bazı ailelerin yaşadığı anlaşılmaktadır.Minder bekend is dat een aantal families erin slaagden te blijven.
Üzerindeki et henüz çürümeden buraya atıldığı anlaşılmaktadır.De prooi wordt eerst tussen de kaken verpletterd voordat deze wordt doorgeslikt.
Parçalanmış arabanın durumundan içindekilerin sağlam çıkamayacakları anlaşılmaktadır.Hij onthult dat de wagen van de drie niet zomaar pech kreeg.
Genç Pliny'nin Trajan'a yazdığı bir mektuptan Sinop'ta çok sayıda Hıristiyan'ın yaşadığı anlaşılmaktadır.Pliniusz Młodszy w liście do cesarza Trajana, pisze o chrześcijanach w Azji Mniejszej.
Bu nedenle bu uvertürün ancak eserin hepsinin hazırlanıp bitirildikten sonra bestelendiği anlaşılmaktadır.Wymaga się przy tym, by każdy obiekt tuż po utworzeniu był w pełni gotowy do użycia.
Ancak isminden alevi vatandaşların kurduğu anlaşılmaktadır.Nazwa została wymyślona przez Władysława Cywińskiego.
Sözlerinden o kadına aşık olduğu anlaşılmaktadır.Pojmuje, że zakochała się w nim.
Obeyd yerleşmelerinin tarıma dayalı yerleşmeler olduğu anlaşılmaktadır.Plebejusze domagali się sprawiedliwego podziału ziemi.
Anadolulu kadın tüccarların genellikle köle ticareti yaptıkları belgelerden anlaşılmaktadır.Ibland beskrivs hur gifta kvinnor insisterade på försäljning.
Ayrıca belgenin Finlandiya'da yazıldığı anlaşılmaktadır.Läppomudden är en udde i Finland.
En az iki kez yenilendiği anlaşılmaktadır.Den har ombyggts två gånger.
Başa geçtikten sonra Roma'ya dönmediği anlaşılmaktadır.Innan det är avklarat så får han inte återvända till Rom.