Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Och konung Salomo bådade upp arbetsfolk ur hela Israel, och arbetsfolket utgjorde trettio tusen man.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Og kong Salomo uttok pliktarbeidere av hele Israel, og pliktarbeiderne var tretti tusen mann.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Raja Salomo mengerahkan 30.000 orang laki-laki dari seluruh Israel untuk pekerjaan rodi
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Rozkázal král Šalomoun vybírati osoby ze všeho Izraele, a bylo vybraných třidceti tisíc mužů.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Salamon király pedig robotosokat szedete az egész Izráelbõl; és harminczezer ember lõn robotossá.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Toen riep Salomo uit heel Israël 30.000 arbeiders op
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Und Salomo hob Fronarbeiter aus von ganz Israel, und ihre Zahl war dreißigtausend Mann,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Vua Sa - lô-môn chiêu_mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người_làm xâu , số_là ba vạn người ,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Vua Sa-lô-môn chiêu mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người làm xâu, số là ba vạn người,
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Εκαμε δε ο βασιλευς Σολομων ανδρολογιαν εκ παντος του Ισραηλ, και ητο η ανδρολογια τριακοντα χιλιαδες ανδρων.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.И цар Соломон събра набор от целия Израил, и събраните мъже бяха тридесет хиляди души.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש׃
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.وسخّر الملك سليمان من جميع اسرائيل وكانت السخر ثلاثين الف رجل.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.所 羅 門 王 從 以 色 列 人 中 、 挑 取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.A observação do cérebro de Matthieu mostra que a compaixão não é um frete.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.El escaneo cerebral de Matthew muestra que la compasión no es una tarea pesada.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.La risonanza del cervello di Matthieu mostra che la compassione non è un compito.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Mathieus hersenscans laten zien dat compassie geen vervelende taak is.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Matthew fMRI felvételei azt mutatják, hogy az együttérzés nem egy mindennapi kötelesség.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Mattův mozkový snímek ukazuje, že soucit není nic povinného.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Pemindaian otak Matthew menunjukkan bahwa belas kasih bukanlah suatu pekerjaan.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Scanarea creierului lui Matthieu arată că compasiunea nu e o corvoadă.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Skan mózgu Matthieu pokazuje, że współczucie nie jest ciężką pracą.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Η ανάλυση του εγκεφάλου του Μάθιου δείχνει ότι η συμπόνια δεν είναι αγγαρεία.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.МРТ-снимок мозга Матье показывает, что сопереживание - это не вынужденная работа.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Сканирането на мозъка на Матю показва, че състраданието не е скучна работа.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.Томограма мозку Метью показує, що співчуття - це не тягар.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.סקירות המוח של מתיאו הראו שחמלה זו לא מטלה.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.مسح دماغ ماثيو يظهر، أن "التعاطف والتراحم" ليس واجبا ثقيلاً.
Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.思いやりはつまらないことではないということです 思いやりは幸せをもたらしてくれるものです
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achíšar bol nad domom a Adoníram, syn Abdu nad daňami.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achisar maggiordomo. Adoniram, figlio di Abda, sovrintendente ai lavori forzati
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d`Abda, était préposé sur les impôts.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A-hi-sa , làm quan cai cung_điện ; và A-đô-ni-ram , con_trai Áp - đa , coi việc cống thuế .
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar had de leiding over de hofhouding; Adoniram, de zoon van Abda, stond aan het hoofd van de belastingen.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar oli linnanpäällikkönä; Adoniram, Abdan poika, oli verotöiden valvojana.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ajisar era el administrador del palacio. Y Adoniram hijo de Abda estaba a cargo del tributo laboral
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.in Ahisar je bil nad dvorcem in Adoniram, sin Abdov, je bil nad davščinami.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.και Αχισαρ, οικονομος και Αδωνιραμ, ο υιος του Αβδα, επι των φορων.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ахисар, домоуправител; а Адонирам, Авдовия син, над набора.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.亞 希 煞 作 家 宰 ． 亞 比 大 的 兒 子 亞 多 尼 蘭 掌 管 服 苦 的 人
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.亞希煞 作家 宰．亞比大 的 兒子 亞多 尼 蘭 掌管 服苦 的 人