Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Parancsolá azért a Faraó azon a napon a nép sarczoltatóinak és felvigyázóinak, mondván:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Samme Dag udstedte Farao følgende Befaling til Fogederne over Folket og dets Opsynsmænd:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Şi chiar în ziua aceea, Faraon a dat următoarea poruncă isprăvniceilor norodului şi logofeţilor:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Trong ngày đó , Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái_viên rằng :
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Trong ngày đó, Pha-ra-ôn truyền lịnh cho các đốc dịch và phái viên rằng:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:Και την αυτην ημεραν προσεταξεν ο Φαραω τους εργοδιωκτας τον λαου και τους επιτροπους αυτων, λεγων,
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:И в същия ден Фараон заповяда на настойниците и на надзирателите на людете, казвайки:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:ויצו פרעה ביום ההוא את הנגשים בעם ואת שטריו לאמר׃
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:فامر فرعون في ذلك اليوم مسخّري الشعب ومدبّريه قائلا
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:當 天 法 老 吩 咐 督 工 的 和 官 長 說
Firavun o gün angaryacılara ve halkın başındaki görevlilere buyruk verdi:當天 法老 吩咐 督工 的 和 官長說
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.A gdy się zmocnili synowie Izraelscy, uczynili Chananejczyka hołdownikiem: ale go nie wygnali do szczętu.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Ale stalo sa, keď zosilneli synovia Izraelovi, že dali Kananeja pod plat, no, vyhnať nevyhnali ho.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Cînd copiii lui Israel au fost destul de tari, au supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i-au izgonit.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da Israeliterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Da Israels barn siden blev sterkere, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.De mihelyt megerõsödtek vala Izráel fiai, robot alá veték a Kananeust, de teljességgel nem ûzék ki õket.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Když se pak zsilili synové Izraelští, uvedli sobě Kananejské pod plat, a nevyhladili jich do konce.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Ko pa so se ojačili Izraelovi sinovi, so podvrgli Kanaance davku, a jih niso dočista pregnali.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Toen de Israëlieten later echter sterk genoeg waren geworden, dwongen zij de Kanaänieten tot slavenarbeid.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.А когато се закрепиха израилтяните, те наложиха на ханаанците данък, без да ги изгонят съвсем.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו׃
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.وكان لما تشدد بنو اسرائيل انهم جعلوا الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردوهم طردا
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及 至 以 色 列 人 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
İsrailliler güçlenince, Kenanlıları sürecek yerde, onları angaryasına çalıştırmaya başladılar.及至 以色列人 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Ale stalo sa, keď zosilnel Izrael, že uviedol Kananeja pod plat, ale vyhnať nevyhnal ho.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Cînd Israel a fost destul de tare, a supus pe Cananiţi la un bir, dar nu i -a izgonit.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Da Israelitterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.És mikor Izráel megerõsödött, adófizetõjévé tette a Kananeust; de elûzni nem ûzte el.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Když se pak zsilil Izrael, uvedl Kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Ko pa se je ojačil Izrael, je podvrgel Kanaance davku, a ni jih dočista pregnal.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Kun Israel sitten voimistui, saattoi se kanaanilaiset työveron alaisiksi, mutta ei karkoittanut heitä.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Lorsqu`Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Mas quando Israel se tornou forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, porém não os expulsou de todo.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Men da Israel blev sterkt, gjorde de kana'anittene arbeidspliktige, men de drev dem ikke bort.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Quando Israele divenne più forte, costrinse ai lavori forzati i Cananei, ma non li scacciò del tutto
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Xảy khi Y-sơ-ra-ên trở nên cường thạnh, thì bắt dân Ca-na-an phục dịch; nhưng không có đuổi chúng nó đi hết.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Και οτε κατεσταθη ο Ισραηλ δυνατος, υπεβαλε τους Χαναναιους εις φορον και δεν εξεδιωξεν αυτους ολοκληρως.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.А Израил, когато стана силен наложи на ханаанците данък, без да ги изгони съвсем.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו׃
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.وكان لما تشدد اسرائيل انه وضع الكنعانيين تحت الجزية ولم يطردهم طردا.
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及 至 以 色 列 強 盛 了 、 就 使 迦 南 人 作 苦 工 、 沒 有 把 他 們 全 然 趕 出
İsrailliler Kenan halkını tümüyle kovmadılar; ama zamanla güçlenince onları angaryasına çalıştırdılar.及至 以色列 強盛 了 、 就 使 迦南人 作 苦工 、 沒有 把 他 們全然 趕出
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.所羅門 王 從 以色列人 中 、 挑取 服 苦 的 人 、 共 有 三 萬
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.A kráľ Šalamún dal vybrať dávku z celého Izraela, a tej dávky bolo tridsať tisíc mužov.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Împăratul Solomon a luat din tot Israelul oameni de corvoadă, în număr de treizeci de mii.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.In kralj Salomon je vzel davek od vsega Izraela, in davek je bil trideset tisoč mož.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Ja kuningas Salomo otti verotyöläisiä koko Israelista, ja verotyöläisiä oli kolmekymmentä tuhatta miestä.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Kong Salomo udskrev nu Hoveriarbejdere overalt i Israel, og Hoveriarbejderne udgjorde 30.000 Mand.
Kral Süleyman angaryasına çalıştırmak üzere bütün İsrailden otuz bin adam topladı.Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée; ils étaient au nombre de trente mille.