Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Acolo cei puşi în lanţuri sînt lăsaţi toţi în pace, nu mai aud glasul asupritorului;
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.A foglyok ott mind megnyugosznak, nem hallják a szorongatónak szavát.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst;
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Daar komen zelfs de gevangenen tot rust, omdat er geen gevangenbewaarder is die hen dwarszit.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Da haben doch miteinander Frieden die Gefangenen und hören nicht die Stimme des Drängers.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.I prigionieri hanno pace insieme, non sentono più la voce dell'aguzzino
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Les captifs sont tous en paix, Ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Los prisioneros están juntos en descanso y no escuchan la voz del capataz
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh , Không còn nghe tiếng của kẻ hà_hiếp nữa .
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.tam mirno ležé vkup vsi zasužnjenci, ne slišijo več glasu priganjalca.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Tam sú spolu bezpeční i väzni, nepočujú hlasu pohoniča.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.εκει αναπαυονται ομου οι αιχμαλωτοι δεν ακουουσι φωνην καταδυναστου
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Заедно се успокояват и пленниците. Не чуват гласа на насилника,
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.被 囚 的 人 同 得 安 逸 ． 不 聽 見 督 工 的 聲 音
Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.被 囚 的 人 同 得 安逸 ． 不 聽見 督工 的 聲音