Anlaşmayı bir dizi anayasal ve yasal değişiklik izledi.A series of constitutional and legal amendments followed.
Ancak MOK başpiskoposu kendi anayasal adı ve kendi başkanına sahip bir kilisede ısrar ediyor.But MOC bishops insist on an auto cephalic church under its own constitutional name.
Suriye, Makedonya Cumhuriyeti'nin anayasal ismini resmen tanıyan 129. ülke oldu.Syria is the 129th country to officially recognise the Republic of Macedonia's constitutional name.
Anayasal bir monarşiydi, ancak fiilen mutlakiyetçi .It was a constitutional monarchy, but de facto absolutist.
Karadağ anayasal kalıtsal monarşi olarak yönetilmeye devam etti.Montenegro is now a constitutional hereditary monarchy.
Anayasal işlevleriConstitutional functions
Anayasal halefi Meclis Başkanı'dır.His constitutional successor is the Chairman of the Parliament speaker of parliament.
Anayasal konvansiyonlar Avustralya anayasasının önemli bir parçasıdır.Constitutional conventions are an important part of the Australian constitution.
Bu sefer sadakati Getulio Vargas'ın anayasal hükümetine bağlıydı.This time his loyalty was with the constitutional government of Getulio Vargas.
En çok tartışılan anayasal mesele cumhurbaşkanlığının rolü oldu.The most-disputed constitutional issue was the role of the presidency.
Anayasal monarşilerin devlet başkanı olarak partili olmayan hükümdarlar vardır.Constitutional monarchies have nonpartisan monarchs as their head of state.
Timeline of the Syrian constitutions Suriye anayasalarının zaman çizelgesiTimeline of the Syrian constitutions
Anayasal yetkilerConstitutional powers
Birincisi, Sudan'ın Mısır ile ilişkisine ilişkin kritik anayasal soruydu.The first was the critical constitutional question of the Sudan's relationship with Egypt.
Eyalet anayasalarında halk yetkileri saymaz.In the state constitutions, the people did not enumerate powers.
Federal hükümetin "anlaşma yapma" yetkisi altında anayasal olarak haklıydı.It was constitutionally justifiable under the "treaty making" power of the federal government.
Sonraki anayasal değişikliklerSubsequent amendments
Anayasal sorunlarConstitutional issues
Katalan Anayasaları (1702)Catalan Constitutions (1702)
Anayasal örgütlenme özgürlüğü hakkı pratikte her zaman uygulanmamaktadır.The constitutional right of freedom of associations is not always implemented in practice.
Doğal haklar da "anayasal haklar" haline gelmez.Nor do natural rights become "constitutional rights."
Anayasal HükümlerConstitutional provisions
1943'te Fransızlar, Suriye ve Lübnan'da anayasal yaşamı yeniden kurmayı kabul ettiler.It was in 1943 that the French agreed to restore constitutional life in Syria and Lebanon.
Temel amaç tiranlığı yenmek ve anayasal bir hükümet kurmaktı.The chief purpose was to defeat tyranny and to establish a constitutional government.
Halifelik birkaç ay sonra, 3 Mart 1924'te anayasal olarak kaldırıldı.The Caliphate was constitutionally abolished several months later, on 3 March 1924.
Gamarra, büyük bir çabayla ilk anayasal hükümetini tamamladı.Gamarra finished, with great effort, his first constitutional government.
Britanya İmparatorluğu içinde yüksek düzeyde özyönetime sahip anayasal bir monarşiydi .It was a constitutional monarchy with a high level of self-government within the British Empire.
Anayasal arka planConstitutional background
Anayasal olarak (de jure) cumhurbaşkanlığı makamı önemli sorumluluklar ve etki taşımaktadır.Constitutionally (de jure), the president's post carries significant responsibilities and influence.
Anderson'a göre, Masonluğun eski Gotik Anayasalarını özetlemekle görevlendirilmişti.According to Anderson, he was commissioned to digest the old Gothic Constitutions of Freemasonry.
Bunun yanı sıra anayasal monarşiler de mevcuttur.Gleichzeitig entstand so die konstitutionelle Monarchie.
Parti genel başkanı Gregor Gysi yaptığı konuşmada anıt için "anayasal koruma" talep etti.Parteivorsitzender Gregor Gysi forderte bei dieser Gelegenheit einen „Verfassungsschutz“ für die DDR.
En büyük anayasal güç imperium idi.Er war ein Symbol imperialer Macht.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.Auf EU-Ebene sollen mehr direktdemokratische Elemente etabliert und die Rechte des Parlaments gestärkt werden.
Güçlerin yüksek bir derecede ayrıldıkları anayasalar dünya çapında yaygın olarak görülmektedir.Die Vorstellung, dass Trauer zu stark sein kann, gibt es weltweit.
Krallık mutlak veya anayasal olabilir.Die Herrschaftsausübung kann entweder autoritär oder totalitär sein.
İsveç bugün Anayasal bir Monarşi ile idâre edilmektedir.Dänemark wird als eine Wahlmonarchie vorgestellt.
Fransa, inanç özgürlüğünün anayasal olarak güvence altına alındığı laik bir ülkedir.Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Yönetimi sırasında anayasal demokrasiye geri dönüldü.Schließlich kehrte man zur herkömmlichen parlamentarischen Regierungsbildung zurück.
Bir başbakanın yönetimde kalacağı sürenin anayasal sınırı yoktur.Il n'y a pas de limites constitutionnelles au mandat du Premier ministre.
Avustralya bir anayasal monarşidir ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun üyesidir.L’Australie est une monarchie constitutionnelle et un royaume du Commonwealth.
Böylece Katalanlar önemli haklarını kaybetmişler, anayasaları da ortadan kaldırılmıştır.Les Maharanas ont alors perdu leurs privilèges, leurs titres.
Önemli bir anayasal reform 2000 yılında gerçekleşmiştir.Un important changement constitutionnel a eu lieu en 1968.
En büyük anayasal güç imperium idi.C’était l'Empire autoritaire.
Türkiye'de anayasal düzene hızlı bir şekilde dönülmesi çağrısı yapıyoruz."Elle appelle à un retour « à l'État constitutionnel et de droit dans les plus brefs délais ».
Güney Kore anayasal bir demokrasiye sahiptir.La Corée du Nord a une économie planifiée.
Restorasyon döneminde iç savaştan önceki anayasal konuma geri dönülmüştür.Sous la Restauration anglaise, le système politique fut rétabli dans l'état où il était avant les guerres.
Anayasal Monarşi yanlısıdır.La monarchie est déclarée déchue.
Anayasalandırmacı gruba göre ise, bulanımların tek kaynağı istibdattır.Une légende populaire veut que l'origine des malheurs est la suivante.
Afrika Birliği kendi içinde bir anayasal anlaşmaya tabiidir.La Constitution reconnait le droit coutumier africain en général.
"Türkiye'de Anayasal Gelişmeler".Dix ans de transformation économique en Russie».
Ülkede parlamenter temsilî demokrasi ile birlikte anayasal krallık sistemi vardır.Le pays connaît d'abord un régime de monarchie constitutionnelle avec un régime parlementaire.
1895: Peru Cumhurbaşkanı Andrés Avelino Cáceres karşı devrim istikrarlı anayasal kuralın bir süre ushers.1895 : révolution contre le président Andrés Avelino Cáceres au Pérou.
Azerbaycan, üniter bir anayasal cumhuriyettir.L'Azerbaïdjan est un État unitaire centralisé.
Anayasal değişiklik yapmaya yetkili tek organdı.Il est également le seul habilité à décider d'une modification des statuts de l'organisation.
Bunlardan beş tanesi anayasal olarak özerkliğe sahiptir.En este punto, cinco estados ratificaron la constitución con relativa facilidad.
Yönetimi sırasında anayasal demokrasiye geri dönüldü.Su gestión se extendió hasta el retorno de la democracia.
Ana madde: Rusya'da eğitim Rusya, anayasal olarak tüm vatandaşlara parasız eğitim sunmaktadır.Rusia: Decreto prohibiendo la importación de todos los libros extranjeros.
Azerbaycan, üniter bir anayasal cumhuriyettir.Azerbaiyán es una república semipresidencialista.