Sırp anayasa referandumunu boykot çağrıları devam ediyorCalls continue for boycott of Serbian constitutional referendum
BH'de anayasa reformlarına ilişkin siyasi kararlılığa tepkiler karışıkPolitical commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions
Türkler anayasa değişikliklerini oyluyorTurks to vote on constitutional changes
O ve pek çokları, darbe anayasasının tamamen değişmesini istiyor:He and many others want to see the coup-era constitution ditched altogether.
SETimes'a konuşan Cengiz, "Yepyeni bir anayasa istiyorum."I'd like to see a brand new constitution," Cengiz told SETimes.
Anayasa reformu BH'de tartışmalı bir konuConstitutional reform remains a controversial issue in BiH
Boşnaklar SC hükümetini engelledi, anayasa mahkemesine dilekçe sunduBosniaks block RS government, petition constitutional court
Crdanak, "Bu yüzden de, anayasanın ihlal edilmediği ortaya çıkacaktır." diyor."Therefore I believe it will be shown the constitution was not violated," Crnadak said.
Komisyon, yeni anayasaya yönelik müzakereler için bir yol haritası hazırlıyorCommission prepares roadmap for debate on new constitution
Platform, anayasaya ve Sırp parlamentosunun Kosova hakkında onayladığı kararlara dayanıyor.It is based on the constitution and resolutions on Kosovo adopted by the Serbian parliament.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç anayasa mahkemesinden yeni vergiyi incelemesini isteyeceğini söyledi.President Stipe Mesic says he will ask the constitutional court to look into the new tax.
Anayasa Temyiz Mahkemesinin vereceği kararı bekleyen Türk siyaseti kilitlenmiş durumda.Turkish politics are locked up, pending a verdict by the Supreme Court of Appeals.
Bir sonraki ay bir anayasa kabul edildi.A constitution is adopted the following month.
Tihiç: Bu, BH Anayasası'nda yapılacak değişikliklerle başarılabilir.Tihic: This can be accomplished through changes to the Constitution of BiH.
Solana'dan BH anayasa değişikliklerini onaylama çağrısıSolana calls for adoption of BiH constitutional changes
Anayasa Mahkemesi Başkanı Ljubomir Vuckoviç Eylül 2005'te rüşvet almak suçundan tutuklandı.Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic was arrested for accepting a bribe in September 2005.
Görüşmelerde Almanya'nın AB başkanlığının öncelikleri ve AB anayasası üzerinde duruldu.Talks focused on the priorities of Germany's EU presidency and the EU constitution.
Jeremiç, sorunların BH Anayasası yoluyla çözülmesi gerektiğini kaydetti.Problems, he said, should be solved through the BiH Constitution.
Mahkeme: Kosovalı milletvekillerinin ayrıcalıkları anayasaya aykırıCourt rules privileges for Kosovo MPs are unconstitutional
Mahkeme 8 Aralık'ta, yasanın beş maddesinin anayasaya uygun olmadığına karar verdi.The court declared five articles of the law constitutionally incompatible on December 8th.
Çeşitli STK'lardan cesaret alan Ombudsman Kurteşi, davayı Anayasa Mahkemesi'ne götürdü.Encouraged by various NGOs, Ombudsman Kurteshi filed the case with the Constitutional Court.
Boşnak delegeler plana anayasal gerekçelerle itiraz edebileceklerini söylediler bile.Bosniak delegates have already said they might oppose the plan on constitutional grounds.
Anayasaya göre Seydiu iki görevi aynı anda yürütemiyor.Under the constitutional framework, Sejdiu cannot hold two posts at the same time.
Romanya Anayasa Mahkemesi yarım milyon öğretmene %50 maaş zammı veren yasayı onayladı.The Romanian Constitutional Court has upheld a law giving a half-million teachers a 50% raise.
Anayasaya göre Parvanov hükümeti kurma görevini ilk önce en büyük partiye verecek.Under the constitution, he is to give the mandate to the largest party first.
DBA Ek 4'te BH anayasasına yer verildi.BiH's constitution was included in the DPA, as Annex 4.
Basın açıklamasında, Moldova'nın "bütün anayasal özgürlüklere" saygılı olması gerektiği belirtildi.Moldova should respect "all constitutional liberties", the press release said.
Anlaşmayı bir dizi anayasal ve yasal değişiklik izledi.A series of constitutional and legal amendments followed.
Finci olayı ışığında anayasanın değiştirilmesi gerekiyor.The constitution must be changed in light of the Finci case.
Anayasaya göre erken seçim çağrısı yapmak hiç de basit bir prosedür değil.Under the constitution, calling early elections is not a simple procedure.
Kebo da cumhurbaşkanlığının anayasada öngörülen prosedürleri izleyeceğini söyledi.Kebo said the presidency would follow the procedures envisioned in the constitution.
AB Anayasasına İlişkin Anlaşmazlıklar ve Güneydoğu AvrupaEU Constitutional Disputes and Southeast Europe
BH'li parti liderleri anayasa değişiklilerini tartışacaklarBiH party leaders to discuss constitutional changes
Bu ayın başlarında da, Sırbistan Anayasa Mahkemesi ikramiyeleri hepten kaldırma kararı aldı.Earlier this month, Serbia's Constitutional Court moved to abolish the bonuses altogether.
Böyle bir çaba da anayasaya uygun bir çözümü garanti ediyor.And that such an effort warrants a solution in line with the constitution.
Hükümet: Makedonya'da Yargı Reformu İçin Anayasa Değişikliği GerekliConstitutional Amendments Needed for Macedonian Judicial Reform, Government Says
Muhalefetse Makedonya anayasa mahkemesinde dava açmakla tehdit ediyor.The opposition is threatening to file suit at Macedonia's constitutional court.
Avrupa Liderleri AB Anayasasını İmzalamak İçin Roma'daEuropean Leaders in Rome for EU Constitution Signing
Bunlardan bir tanesinin bile hayır demesi, anayasayı ortadan kaldırmaya yeter."It would have taken only one of those to say no and there would have been no constitution."
Jankoviç SETimes'a verdiği demeçte, meselenin Sırbistan Anayasa Mahkemesi'ne taşındığını söyledi.Jankovic told SETimes that the issue moves next to the Constitutional Court of Serbia.
Bu hak anayasa tarafından güvence altına alınmıştır." dedi.That right is guaranteed by the constitution," Jankovic said.
Kolunciya, "Anayasa'da bilginin nasıl kontrol edileceği ve toplanacağı belirtilmiyor." dedi."The constitution does not state how to control and how to collect the information," she said.
Inzko, kararın hem Dayton Barış Anlaşması hem de BH anayasasına aykırı olduğu görüşünde.He argues the resolution violates both the Dayton Peace Accord and BiH's constitution.
Sonunda, 83 sandalyelik meclisteki 61 milletvekili önerilen anayasa değişikliklerine destek verdi.Eventually, 61 deputies in the 83-seat assembly supported the proposed constitutional change.
Muhalefet değişikliklerin iptali için Anayasa Mahkemesi'ne başvurdu.The opposition takes the amendments to the Constitutional Court to have them annulled.
Parti bu konuyla ilgili olarak Anayasa Mahkemesi'ne başvurmayı planlıyor.The party plans to seek the Constitutional Court's opinion on the matter.
BH anayasa reform görüşmeleri yılbaşından sonra devam edecekTalks on BiH constitutional reform to continue after the New Year
Yeni Türk anayasası hazırlanıyorNew Turkish constitution in the making
ABD'li yetkili BH'li siyasi parti liderlerini anayasa reformu konusunda uzlaşmaya çağırdıUS official urges BiH political party leaders to agree on constitutional reform
Barkey, bu konuda şöyle diyor: "Burada anahtar, anayasa."The constitution is the key," Barkey emphasised.
Ne olursa olsun Türkiye'nin yeni bir anayasaya ihtiyacı var."No matter what happens, Turkey needs a new constitution.
Ancak MOK başpiskoposu kendi anayasal adı ve kendi başkanına sahip bir kilisede ısrar ediyor.But MOC bishops insist on an auto cephalic church under its own constitutional name.
Makedonya, ormanlarına anayasa tarafından korunan milli bir servet ve miras olarak muamele ediyor.Macedonia treats its forests as a national treasure and heritage protected by the constitution.
PIC özellikle anayasa reformunun önünün tıkanmasından hayal kırıklığına uğramış durumda.The PIC is particularly disappointed with the blockade of constitutional reform.
Rumen mahkemesi: "İyi haber" tasarısı anayasaya aykırıRomanian court says "happy news" bill is unconstitutional
Sonunda, anayasa mahkemesinin müdahalesi öncesinde Senato'da oybirliğiyle kabul edilmişti.Eventually, it won unanimous Senate approval before the constitutional court stepped in.
Suriye, Makedonya Cumhuriyeti'nin anayasal ismini resmen tanıyan 129. ülke oldu.Syria is the 129th country to officially recognise the Republic of Macedonia's constitutional name.
Anlaşma, sözde Badinter İlkesi'ni öne süren anayasa değişikliklerine yol açtı.The accord led to constitutional changes introducing the so-called Badinter Principle.
Anayasa değişiklikleri uyarınca Ombudsman'ın rolü de genişletildi.Under constitutional amendments, the role of Ombudsman also has been broadened.
Anayasanın kabul edilmemesi, aday ülkelerin umutları üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.