Geçen yıl, bir anayasa reform paketi Meclisten onay alamadı.Last year, a constitutional reform package failed to win approval in Parliament.
Karadağ anayasası üzerinde hala uzlaşma sağlanamadıStill no consensus on Montenegrin constitution
Ancak şimdi de yeni anayasanın hazırlanması güçlük çıkarıyor.Now, however, drafting a new constitution is posing a challenge.
Karadağ CoE'ye katılmak istiyor ancak bunun için önce anayasa çıkmazını aşması gerekiyor.Montenegro is seeking to join the CoE, but must first resolve the constitutional impasse.
Anayasa Mahkemesi tarafından bir kez daha yayınlanan ifade üzerine hiçbir yorum yapmadı.He did not have any comments regarding the statement issued once more by the Supreme Court.
Anayasaya göre, bir referandumun sonuçları asgari bir yıl boyunca değiştirilemiyor.Under the constitution, the results of a referendum cannot be changed for at least one year.
Karşıtlar, önerilen iki yolsuzlukla tedbirinden birinin anayasaya aykırı olduğunu ileri sürüyorlar.Critics charge one of two proposed anti-corruption measures is unconstitutional.
Miniç, "Büyük olasılıkla Anayasa Mahkemesi tarafından hemen lağvedilecek." diye ekledi."[It] would probably be quickly abolished by the Constitutional Court," he added.
Karadağ'ın bağımsız bir devlet olarak ilk anayasasına bu yıl kavuşması bekleniyor.Montenegro is expected to get its first constitution as an independent state later this year.
Anayasanın kabulü için üçte ikilik çoğunluk gerekiyor.It requires a two-thirds majority for adoption.
Kosova Anayasası yürürlüğe girerken gerginlikler tırmanıyorTensions simmer as Kosovo's constitution goes into effect
Başbakan Haşim Taci, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Anayasada Kosova egemen bir parlamenter cumhuriyet ve bölünmez bir demokrasi olarak tanımlanıyor.The constitution defines Kosovo as a sovereign parliamentary republic and an indivisible democracy.
Başbakan Haşim Taci de, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Anayasa takdir görse bile gerginlikler tırmanıyor gibi görünüyor.Even as the constitution was receiving praise, tensions simmered.
Karadağ Anayasa Mahkemesi Başkanı Ranko Vukoti AK'nin tavsiyelerini kabul ediyor.Montenegrin Supreme Court President Ranko Vukoti agrees with the EC recommendations.
Diğer yanda, hukuk ve anayasa sistemine değiştirilene kadar saygılı olmalıyız.On the other hand, we must respect the legal and constitutional system until it is changed.
Bunlar arasında yeni bir anayasa hazırlanması ve Kürt sorununa çözüm çabaları yer alıyor.These include writing a new constitution and efforts to resolve the Kurdish problem.
Anayasaya göre bir cumhurbaşkanı ancak vatana ihanetten yargılanabiliyor.Under the constitution, a president can only be tried on charges of treason.
Anayasa Mahkemesi'nin kararına herkes saygı göstermelidir." dedi.Everybody should respect the decision of the Constitutional Court."
Rapor hazırlandıktan sonra, Anayasa Mahkemesi'nin 11 üyesi belgeyi inceleyecek.After the report is ready, the 11 members of the Constitutional Court will review it.
Ardından İnsan Hakları Avukatlar Komitesi yasanın anayasaya aykırı olduğunu savundu.The Lawyers' Committee for Human Rights then challenged its constitutionality.
Rusya anayasası vatandaşlarının iade edilmesine izin vermiyor.Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Pastor, yasanın anayasaya uygunluğunun değerlendirilmesi yönünde çağrıda bulunacağını söyledi.He said he would call for an assessment of its constitutionality.
Kararda, ülke anayasasındaki bütün ayrımcı maddelerin kaldırılması yönünde çağrıda da bulunuluyor.It also called for deletion of all discriminatory provisions from the country's constitution.
Dayton Anlaşması ülke anayasası olmaya devam ediyor.The Dayton Accord remains the country's constitution.
Bulgar Meclisinden Anayasa Değişikliklerine DestekBulgarian Parliament Supports Constitutional Changes
Anayasa değişiklik tasarılarında, yargıda reform amaçlanıyor.The draft constitutional changes are aimed at reforming the judiciary.
Anayasa Mahkemesi 16 Aralık Çarşamba günü Traian Basescu'nun görevdeki yeni dönemini onayladı.The Constitutional Court validated Traian Basescu for a new term on Wednesday (December 16th).
Bunun anayasa ihlali ve devlet egemenliğinin yadsınması anlamına geleceğini ileri sürüyorlar.This would be a constitutional violation and a negation of state sovereignty, they say.
Ancak anayasanın bu maddesi gerçekte hiçbir zaman uygulanmadı.However, this constitutional provision was never actually implemented.
AB, Anayasaya İkinci "Hayır" Sonrasında Krizle Karşı KarşıyaEU Faces Crisis After Second "No" Vote on Constitutional Treaty
Hollanda, son dört gün içinde AB anayasasını reddeden ikinci kurucu üye oldu.The Netherlands becomes the second EU founding member to reject the charter in four days.
Anayasanın Kasım 2006'ya kadar 25 üye ülkenin tamamı tarafından onaylanması gerekiyor.The constitution must be ratified by all 25 EU member states by November 2006.
Türk anayasasına göre, cumhurbaşkanının yasayı bir kez veto hakkı bulunuyor.Under the country's constitution, the president could only veto the legislation once.
Kurula Anayasa Mahkemesinden bir yargıç başkanlık edecek.The Council would be headed by a Supreme Court judge.
29 Kasım 2011) Türk yazar, anayasa hukuku profesörü.2011) Turkish writer, professor of law.
Ordunun siyasi gücü anayasa, kanunlar ve toplum tarafından desteklenir.The military's political power is supported by law, the constitution, and the society.
1. makale ve 2. makale "Anayasa"olarak bilinir, 3. ise.VI: "The Constitution of no Authority".
Türkiye Anayasası, siyasi partilerin kurulurken etnik kimliğe dayanmasını yasaklamaktadır.The Turkish Constitution bans the formation of political parties on an ethnic basis.
Bayrak yeni anayasanın 158. maddesinde tanımlandı.[1]The flag was described in Article 158 of the new constitution.[1]
Bu bölüm Karadağ Anayasasının 88. maddesine göredir.This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 88
Bu bölüm Karadağ Anayasasının 90. maddesine göredir.This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 90
Bu bölüm Karadağ Anayasasının 89. maddesine göredir.This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 89
Bu bölüm Karadağ Anayasasının 86. maddesine göredir.This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 86
Bu bölüm Karadağ Anayasasının 87. maddesine göredir.This section is according to the Constitution of Montenegro, Article 87
Anayasanın ihlalini belirleme prosedürü Meclis tarafından başlatılır.The procedure to determine the breach of Constitution shall be instigated by the Assembly.
Anayasal bir monarşiydi, ancak fiilen mutlakiyetçi .It was a constitutional monarchy, but de facto absolutist.
Aziz Nicholas günü anayasası olarak hatırlandı.It became remembered as the St Nicholas day constitution.
Karadağ anayasal kalıtsal monarşi olarak yönetilmeye devam etti.Montenegro is now a constitutional hereditary monarchy.
İlk Karadağ anayasası 1855'te "Danilo Kanunu" olarak bilinen kanundur.With the first Montenegrin constitution being proclaimed in 1855, known as "Danilo's Code".
Said, aşağıdaki seçkiyi de içeren, anayasa hukuku üzerine yayımlanmış çalışmaları bulunmaktadır :Saied is the author of a number of works on constitutional law, including:
Tüm adayların Anayasa Koruma Konseyi tarafından onaylanması gerekir.All candidates have to be approved by the Guardian Council. See Politics of Iran for more details.
Bu kural ilgili tarihte anayasadan kaldırılmıştır.The facility to acquire Maltese citizenship by adoption was removed on that date.
1883'te Viyana'da fevkalade Anayasa Hukuku profesörü olarak atandı.In 1883 he was appointed extraordinary professor of Constitutional Law in Vienna.
Anayasal işlevleriConstitutional functions
10 Haziran 1920 gibi kısa bir sürede anayasanın üçüncü ve nihai taslağını geçti.As soon as 10 June 1920, it passed the third and the final draft of the constitution.
Yeni bir anayasanın kabulü olan ana hedefe 1 Ağustos 1922'de ulaşıldı.The main goal, to adopt a new constitution, was reached on 1 August 1922.
Anayasa, Hıristiyan demokratların çoğunluğu nedeniyle Hıristiyan fikirlerini açıkça yansıtıyordu.Because of the Christian democrats' majority, the constitution clearly reflected Christian ideas.
2 Kasım 1918'de Litvanya Anayasası'nın ilk taslağı kabul edildi.On 2 November 1918 the first draft of the Constitution of Lithuania was adopted.