Sonrasında, aniden ve neredeyse gizlice, anayasa taslağı sadece iki hafta içinde geçirildi.Then, suddenly and almost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
Pajtiç, Voyvodinalı seçmenlerin anayasadan yana çıkmasını beklediğini söyledi.Pajtic says he expects the voters of Vojvodina will come out in favour of the constitution.
Makedonya, Kanada'nın anayasal ismini tanımasını memnuniyetle karşıladıMacedonia welcomes Canadian recognition of constitutional name
Makedon anayasasında din ve devletin ayrılması öngörülüyor.The Macedonian constitution provides for the separation of state and religion.
Sırp seçmenler yeni anayasayı onayladılarSerbian voters approve new constitution
Belgrad'daki afişlerde Sırbistan'ın yeni anayasası için "evet" çağrısında bulunuluyor.Posters in Belgrade urge a "yes" vote on Serbia's new constitution.
Seçimler sırasında DSS, yeni anayasanın Haziran 2004 tarihine kadar kabul edileceği sözünü vermişti.During the election, the DSS said a new constitution would be adopted by June 2004.
KSC'nin nihai kuruluşu hem anayasa hem de Ahtisaari planında öngörülüyordu.Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
Anayasa Mahkemesi ülkedeki park cezalarının fazla yüksek olduğuna karar verdi.The Constitutional Court in Croatia has decided the country's parking tickets cost too much.
Anayasa Mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [Arşiv]Parking fines will diminish drastically after the Constitutional Court's ruling. [File]
Seydiu, Anayasa Mahkemesi'nin aleyhinde verdiği karar üzerine istifa etmek zorunda kalmıştı.The latter was forced to resign after the Constitutional Court ruled against him.
Mahkeme, Pacolli'nin seçim süreci sırasında anayasanın 86. maddesinin ihlal edildiğine karar verdi.Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.
AKP'nin, planlanan anayasa reformu kapsamında sistemi değiştirmeyi planladığı bildiriliyor.The AKP reportedly plans to change the system as part of a planned constitutional reform.
Anayasada yargı bağımsızlığı öngörülse de bu durum devam eden bir süreç niteliğinde.Although the constitution provides for an independent judiciary, it remains a work in progress.
Planlanan yeni anayasayla ilgili olaraksa, başbakan şunları söyledi: "Muhalefete gideceğiz.On the planned new constitution, he said: "We will go to the opposition.
Sırf 330 sandalyeye ulaşmadık diye, anayasa konusunda kapılarımızı kapatmayacağız."We will not close our doors regarding the constitution just because we haven't reached 330 seats."
Ülkede ayrıca Avrupa Anayasası ile ilgili bir seminer de düzenlendi.A seminar on the European Constitution was also organised.
Anayasaya göre kadınlar eşit olmasına rağmen, ceza kanunu hâlâ erkeklerin tarafını tutuyor.Constitutionally women were equal, but the penal code still favoured men.
Halkın Kosova Anayasa Mahkemesi'ne olan güveni artıyor. [Muhamet Brajshori/SETimes]Public trust in the Kosovo Constitutional Court is edging upwards. [Muhamet Brajshori/SETimes]
Yeni bir anayasa Kosova'daki azınlık haklarının korunmasını güvence altına alacak.A new constitution would ensure that the rights of Kosovo's minorities are protected.
Anayasal reform, NATO üyeliğinin anahtarıConstitutional reform key to NATO prospects
Yani Seydiu'nun istifasını takiben yaşanan gelişmeler, anayasanın öngördüğü şeyler.The developments that ensued after Sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.
Krasniki: Benim görevim, anayasal bir yükümlülük çerçevesinde yer alıyor.Krasniqi: My function comes as a constitutional obligation.
Krasniki: Anayasaya göre cumhurbaşkanı parlamento tarafından seçilir.Krasniqi: According to the constitution, the president is elected by the parliament.
Bu kural, ileride anayasal değişiklikler yapılıncaya kadar böyle devam edecek.This will remain so until constitutional changes are made in the future.
Karadağ Anayasası'na göre Cumhurbaşkanı iki dönem hizmet verebiliyor.Under Montenegro's constitution, the president is entitled to serve two terms.
Ne var ki anayasal taslak henüz son durumuna getirilemedi.But the constitutional charter has not yet been finalised.
Avrupa Anayasası: Tarih mi Yazılıyor?European Constitution: History in the Making?
Anayasa Mahkemesi Lora Cezaevi Davasının Yeniden Görülmesine Karar VerdiSupreme Court Orders Retrial in Lora Prison Case
Anayasaya göre, bu dönem zarfında başka bir gensoru önergesi masaya getirilemiyor.Under the constitution, no further no-confidence motions can be tabled during that period.
Yeni Sırp Anayasasının Geçmesi için Süre Ağustos'ta Sona EriyorDeadline for Passing the New Serbian Constitution Expires in August
Bu da Sırbistan'ın Ağustos ayından önce yeni bir anayasa hazırlaması anlamına geliyor.This means that Serbia has to come up with a new constitution by August.
Anayasa Mahkemesi hakimleri kararı açıklarken muhakeme usulsüzlüklerine işaret ettiler.In announcing its decision, the Supreme Court judges cited procedural irregularities.
Muhalefet milletvekilleri meseleyi Anayasa Mahkemesi'ne götüreceklerini söylediler.Opposition lawmakers have vowed to take the issue to the Constitutional Court.
Kosova, anayasasını canlandırmak için harekete geçtiKosovo moves to revamp its constitution
Anayasal Sözleşmenin İki YılıTwo Years of the Constitutional Charter
SETimes'a verdiği demeçte Kukiç, "Mevcut anayasal düzenlemeler iyi değil."The current constitutional arrangements are not good.
Aralık ayında Anayasa mahkemesi, çıkarılan kanunun anayasaya aykırı olduğu yönünde bir karar aldı.In December, a court ruling found the legislation violated the constitution.
Anayasa Mahkemesi gibi ortak kurumlar henüz tümüyle tesis edilmiş değil.It has not yet established all joint institutions, including the Supreme Court.
Cumhuriyet anayasaları federal anayasayla uyumlu hale getirilmedi.The republican constitutions have not been harmonised with the federal constitution.
Anayasal değişiklikler meclisin üçte ikilik çoğunluğu ile yapılabiliyor.Constitutional amendments require a two-thirds majority.
Ancak Feith, son kararın Anayasa Mahkemesi'ne ait olduğunu da sözlerine ekledi.But a final judgment, he added, is up to the constitutional court.
Perakendeciler, yasağın anayasaya aykırı olduğu ve gelir kaybına yol açacağını ileri sürüyorlar.Retailers say the ban violates the constitution and will cause a loss of income.
BH, anayasal reform şansını bir kez daha kaçırmanın eşiğindeBiH on verge of missing another constitutional reform
Anayasa değişikliğinin, 2014 genel seçimlerinden önce hayata geçirilmesi hedefleniyor. [Reuters]The goal is to amend the constitution before voters queue up again in 2014. [Reuters]
Başbakan Sali Berişa, "Şeffaflık ancak anayasaya uygun şekilde uygulanmalıdır."Transparency could be made only according to the Constitution.
Yorumla ilgili sorunu olanlar anayasa mahkemesine gitmeli." dedi.Whoever has problems with the interpretation should go to the constitutional court," Krasniqi said.
Bunlar, anayasa ve yasalarca tanımlanmış hukuki yollarla yıkacağımız yasadışı yapılar.These are illegal structures that we will undo by legal means defined by the constitution and law.
Bu hak, anayasa tarafından da güvence altına alınmıştır.This right has been guaranteed to us by the constitution as well.
Karadağ'ın kendi üyeliğini kazanması anayasa reformlarını başarılı şekilde uygulamasına bağlı.Gaining its own membership depends on Montenegro successfully implementing constitutional reforms.
Devlet birliğinin sonu anayasa tüzüğünün de sonu oldu.When the state union came to an end, so did its constitutional charter.
Ancak meselenin yeni bir Sırbistan Anayasası onaylanana kadar çözümlenme ihtimali düşük görünüyor.However, the matter is unlikely to be resolved until a new Serbian Constitution is adopted.
Recep Tayyip Erdoğan ilk önceliklerinin anayasa reformunu gerçekleştirmek olduğunu söyledi.Recep Tayyip Erdogan said the first item was sweeping constitutional reform.
Ancak bu yöndeki bir hareket, Sırbistan'daki anayasal sürecin ilerlemesine bağlı.Such a move, however, depends on the constitutional process in Serbia going forward.
Seydiu, "Fakat, Anayasa Mahkemesi'nin görüşü farklıydı." dedi."However, the Constitutional Court had a different opinion," he said.
Yeni anayasa hükümet krizini engellediNew constitution staves off government crisis
Bu arada, gözler yeni anayasanın kabulüne döndü.In the meantime, focus turned to the adoption of a new constitution.
Bu mesaj da anayasa taslağına eklendi.That message was included in the draft constitution.
Bir basın toplantısında Udovicki, onay reddinin anayasaya aykırı olduğunu söyledi.At a press conference, Udovicki said the rejection of her confirmation was unconstitutional.