Bosna Hersek'te Anayasal Değişiklikler: Çözülmesi Gereken MeselelerConstitutional Changes in Bosnia and Herzegovina: What’s on the Table
Dolayısıyla anayasanın değiştirilmesine yönelik pek çok öneri getirilmesi şaşırtıcı değil.It's no wonder, then, that many suggestions for an overhaul have been put forth.
Kuniç, "Dünya üzerinde kusursuz anayasa yoktur."There’s no constitution in the world that doesn’t have flaws," he said.
İçinde bulunduğumuz dönem, anayasa değişikliği için doğru bir zaman değil."Right now’s not the time to change the constitution.
Schwarz-Schilling'den BH Parlamentosu'na anayasa reform anlaşmasına destek çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement
Anayasa reform anlaşmasının yürürlüğe girebilmesi için parlamento tarafından onaylanması gerekiyor.The constitutional reform agreement must be approved by parliament to become effective.
Zamanın Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Anayasa Mahkemesi'nden görüş istedi.Then-President Fatmir Sejdiu asked the Constitutional Court for its opinion.
SNSD ve SDS önceliklerinin anayasa reformu ve NATO olduğunu söylüyorlar.The SNSD and SDS say their priorities are constitutional reform and NATO.
YTD'nin Geleceği Konusundaki Tartışmada Anahtar, BH AnayasasıBiH Constitution is the Key for Debate Over OHR Future
Ancak anayasaya göre, meclisin ikinci defa geçirmesi sonrasında imzalamak sorunda kaldı.Under the constitution, however, he was obliged to sign the bill after MPs passed it a second time.
Parti, anayasa uyarınca bunu yapması gerekse de, yasada belirli bir süre belirtilmediğini savundu.Although the constitution requires him to do so, the party argued, it does not specify a time frame.
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Şu anda 120 ülke ülkeyi anayasal ismiyle tanıyor.Currently, 120 countries recognise the country under its constitutional name.
Ancak bunun için anayasa değişikliği gerekiyor.This, however, would require changes to the constitution.
Freedom House, "adli hakareti yeniden yürürlüğe koyan Anayasa Mahkemesi kararından" puan kırdı.Freedom House faulted it for "a Constitutional Court decision that re-instated criminal defamation".
Görüşmede Erdoğan, Yunanistan'ı Makedonya'nın anayasal ismini kullanmasına izin vermeye de çağırdı.Erdogan urged Greece to let Macedonia use its constitutional name.
AKP, halktan yeni anayasayı referandumda oylamasını istemeyi de planlıyor.The AKP is also planning to ask the public to vote on the new constitution in a referendum.
Türkler anayasa reformuna "EVET!" dediTurks say "EVET!" to constitutional reform
PIC'den BH'ye anayasayı değiştirme çağrısıPIC urges BiH to amend constitution
Bazı muhalefet partileri ise, yasayı Anayasa Mahkemesi'ne götürme tehdidinde bulunuyor.Some opposition parties have threatened to challenge the measure before the Constitutional Court.
Sırp yanlısı partiler Karadağ anayasasına karşı çıktılarPro-Serbian parties oppose Montenegro constitution
Meclisin üçte ikisi anayasayı kabul etti. [AFP]Two-thirds of parliament approved the constitution. [AFP]
Anayasa, Karadağ'ın Birliğe üyelik hedefiyle ilgili bir kriterini karşılıyor.The new constitution fulfils one criterion in Montenegro's bid for Union membership.
Muhalefetteki Boşnak Partisi de anayasaya lehte oy verdi.The opposition Bosniak Party also voted for the constitution.
Öte yandan iktidar partileri yeni anayasadan memnuniyetlerini dile getirdiler.The ruling parties, on the other hand, have voiced satisfaction with the new constitution.
PSD Anayasa Mahkemesine itiraz dilekçesi vereceğini çoktan duyurdu.The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
Anayasa Mahkemesi'nin kararı kesin ve itiraz edilemiyor.The Constitutional Court's decision is final and cannot be appealed.
Yurtiçinde ise anayasal isim olan "Makedonya Cumhuriyeti" kullanılacak.The constitutional name, "Republic of Macedonia", would be used domestically.
Fakat Anayasa Mahkemesi derhal buna bir yasa tasarısı önerebileceği şeklinde yanıt verdi.But the Constitutional Court immediately responded the government could only propose a draft law.
Rumen mahkemesi: Yolsuzlukla mücadele komisyonunu dağıtma kararı anayasaya aykırıdırRomanian court says order to dissolve anticorruption commission unconstitutional
Türkiye Anayasası'na göre, cumhurbaşkanı aynı zamanda ordunun başkomutanı.According to the Turkish constitution, the president is its commander-in-chief of the army.
Anayasanın da değiştirilmesi gerek.The constitution itself must also be amended.
Parti, önerilen anayasa değişikliklerini destekliyor.It supports the proposed constitutional overhaul.
Her ikisi de seçimlerden sonra anayasa değişikliklerinin kabul edilmesini destekliyor.Both support accepting the constitutional changes after the elections.
AB, BH'nin kurumsal düzenini güçendirmek için anayasa reformuna duyulan ihtiyacı da vurguladı.The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
Kosovalı liderler Sırbistan'ın anayasasında ne yazdığının önemli olmadığını söylüyorlar.Kosovo's leaders say it does not matter what Serbia has written in its constitution.
SC'de anayasa değişiklikleri yapılabilirRS may see constitutional changes
Şimdi, taraf anayasa dairesinin bir taslak hazırlamak için iki hafta süresi bulunuyor.The entity's constitutional department now has two weeks to prepare a draft.
Tüm çözümler Sırbistan Anayasası'na ve 1244 sayılı BM Kararı'na uygun olmalıdır." dedi.All solutions must be in accordance with the Serbian Constitution and UN Resolution 1244."
Makedonya anayasa mahkemesi milletvekillerine ayrıcalık tanıyan yasası iptal ettiMacedonian constitutional court annuls law giving MPs privileges
Halen bekleyen yaklaşık 9 bin dava Anayasa Mahkemesi bünyesindeki bir komisyona devredilecek.About 9,000 pending cases will be passed on to a commission within the Constitutional Court.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Fakat hükümet planın anayasaya uygun olduğunda ısrar ediyor.But the government insists it is constitutional.
Sırbistan’ın yeni anayasası, yargının bağımsızlığına gölge düşürüyor.Serbia's new constitution blurs the independence of the judiciary.
BH anayasa reformlarındaki başarısızlığın, istenmeyen etkilere yol açması bekleniyorFallout expected from scuttling of BiH constitutional reforms
Makedonya Anayasa Mahkemesi bir oturumda görülüyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]Macedonia's Constitutional Court in session. [Tomislav Georgiev/SETimes]
"Mahkeme sorumluluğunda -yani anayasayı korumada- tutarlı olmaya devam edecektir.""The court will continue to be consistent in its responsibility -- to protect the constitution."
Sırp partileri anayasa değişiklikleri üzerinde anlaşma sağlayamadılarSerbian parties fail to agree on constitutional amendments
SNS, Perşembe günü parlamentoya anayasa değişikliğiyle ilgili bir önerge sundu.The SNS submitted a petition to parliament Thursday to amend the constitution.
SBiH ve SNSD BH anayasası konusunda farklı görüşlere sahipler.The SBiH and SNSD have differing views on the BiH constitution.
İrlanda, anayasası anlaşmaların referanduma konmasını öngören tek AB ülkesi.Ireland is the only EU nation whose constitution mandates putting treaties to a referendum.
Türk milliyetçileri ve Kürtler, demokratik bir anayasanın anahtarlarıTurkish nationalists, Kurds key to a democratic constitution
Çalışkan, "Bu durumda AKP kendi anayasasını yapar" şeklinde uyardı."This would lead to AKP making its own constitution," Caliskan warned.
AP'den Türkiye'de anayasa reformu çağrısıEP urges constitutional reform in Turkey
Sırbistan Hala Yeni Anayasasından YoksunSerbia Still Lacks a New Constitution
Milos Aligrudiç, "Yeni anayasayı en kısa zamanda onaylamalıyız."We have to adopt the new constitution as soon as possible.
Todoriç, bu sorunlar çözülmeden "Uzun süreli ve müreffeh bir anayasa çıkaramayız," diyor."We cannot adopt a lasting and prosperous constitution" until these issues are resolved, he says.
Öte yandan parlamento da Ahtisaari’nin önerisi ile örtüşen yeni bir anayasa hazırlamalı.The parliament must also develop a new constitution that enshrines what Ahtisaari proposed.
Her iki fikir de anayasa değişikliği ve Parlamentoda üçte iki çoğunluk gerektiriyor.Both ideas require changes in the constitution, and a two-thirds majority in Parliament.
Sırbistan, yeni anayasanın avantaj ve dezavantajları üzerinde kafa yoruyorSerbia mulls pros and cons of new constitution