ABD hükumeti NSA'yı kullanarak ülkenin en yüksek kanunu Anayasayı çiğniyor.Using the NSA the US government is violating the highest law of the country, the Constitution.
ABD Anayasası PRISM gibi gözetleme programlarını engellemek için yazıldı.The US Constitution was written to prevent government surveillance programs like PRlSM.
NSA'yı durdurmamıza yardım edin, Anayasayı yenileyin ve dünyayı özgür kılın.Help us stop the NSA, restore the Constitution and keep the world free.
Protestan Reformu ve anayasal demokrasilerin mümkün olduğunu gördük.And again, new forms of wealth emerged.
Anayasa gitti.The constitution's gone.
Anayasa ve are güçlü devletin haklarını savunucuları niyet; belirten göçmen karşıtı, insanlar,Subtitles provided by The Avalon Translation Project with thanks to E. M.
Kırgız Cumhuriyeti anayasasının zorla evlilik konusundaki pozisyonu çok açık.The Constitution of the Kyrgyz Republic is very clear on its position regarding forced marriage.
'Protestoların Protestosu' ile Şili'de Anayasal Reform ÇağrısıThe 'Protest of all Protests' Calls for Constitutional Reform in Chile · Global Voices
Burada, kıyıya serbestçe erişmek için anayasal hakkımızın kenara atıldığını görüyoruz.Here we see our constitutional right to freely access the coast be tossed aside.
Anayasanın 1. maddesine göre "TÜM GÜÇ HALKA AİTTİR".Article 1 of that Constitution says that “ALL POWER BELONGS TO THE PEOPLE.”
Eğer bu anayasa bugün değişirse, sonsuza kadar suçlayabileceğimiz tek kişi kendimiz oluruz.If this Constitution is amended today, we shall have only ourselves to blame for eternity.
O BİZİ SAVUNAMAYACAK KADAR GÜÇSÜZLEŞMEDEN ÖNCE ANAYASAYI BİZ SAVUNMALIYIZ.WE MUST DEFEND THE CONSTITUTION BEFORE IT IS TOO WEAK TO DEFEND US.
Türkiye Anayasasını DeğiştirdiTurkey Changes Its Constitution
Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer anayasa değişikliklerini 21 Mayıs Cuma günü imzaladı. [AFP]President Ahmet Necdet Sezer signed the constitutional amendments Friday (21 May). [AFP]
Anayasanın on maddesinde değişiklik yapıldı:Ten articles of the constitution have been changed:
Yasa gereği, anayasa değişikliklerinin uygulanabilmesi için üçte iki meclis çoğunluğu gerekiyor.By law, constitutional amendments require a two-thirds majority in parliament for adoption.
Anayasa Mahkemesi'nin kararına itiraz etmek mümkün değil.It is not possible to appeal a Supreme Court ruling.
Bu belge, cumhuriyetlerin yeni anayasaları belirli bir süre içerisinde onaylamalarını şart koşuyor.This document stipulates a specific deadline for adopting the new constitutions for the republics.
Miçiç: Anayasal Çerçeve onaylandığına göre, durum artık çok daha nettir.Micic: Well, now that the Constitutional Charter has been adopted, the situation is much clearer.
Umarım yeni anayasa bu sonbahara değin tamamlanmış olur.I hope that the new constitution will be complete by this autumn.
Başbakan Abdullah Gül geniş kapsamlı reform ve Anayasa'da düzenleme yapma sözü verdi.Prime Minister Abdullah Gul promised sweeping reforms and an overhaul of the constitution.
Söz konusu destek AKP'nin anayasa değişikliği çabalarında hayati önem taşıyabilir.That support could prove vital to AKP plans to amend the country's constitution.
Suad Misini, "Anayasa Mahkemesinin hala uygulanmamış başka kararları da var."There are other decisions from the Constitutional Court that are still not implemented.
Yasa gözden geçirilmeli ve anayasaya uygun hale getirilmelidir." dedi.The law should be revised and harmonised with the constitution," Suad Misini said.
Konferansta eyalet anayasasının kabulünün 30. yıldönümü kutlandı.The conference marked the 30th anniversary of the adoption of the province's constitution.
Yeni anayasanın onaylamasına çalışılacak.The adoption of a new constitution would be attempted.
Cerkoviç, "Anayasa bu ulusal parçalanmayı destekliyor." dedi."The constitution ... supports this national partition," Djerkovic said.
Ancak Omari, bu tür eylemlerin anayasa değişikliği olmadan geçerli olup olmadığını da sorguluyor.But Omari also questioned whether such actions are valid without a constitutional amendment.
Dokunulmazlık sadece anayasa değişikliğiyle kaldırılmalı."Immunity should be lifted only by constitutional changes."
Anayasaya göre, Gül'ün seçilebilmesi için yine üçte ikilik çoğunluk oyuna ihtiyacı olacak.Under the constitution, he would again need a two-thirds majority to win.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğan Anayasa Mahkemesi'nin kararının memnuniyetle karşıladı.Prime Minister Recep Tayyip Erdogan welcomed the Constitutional Court's decision.
Anayasada başsavcının görev süresine ilişkin herhangi bir kısıtlama yer almıyor.Under the constitution, there are no limits to the general prosecutor's term in office.
Geçen Aralık ayında, Anayasa Mahkemesi Sollaku'nun anayasayı ihlal ettiğine karar verdi.Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
Yeni başbakan yardımcısı, siyaseten en önemli konunun yeni anayasa olduğunu kaydetti.As for politics, he said the new constitution was of the highest importance.
BH'yi anayasa değişiklikleri bekliyorConstitutional changes ahead for BiH
Anayasaya göre Arnavutluk'un resmi bir dini yok.According to the constitution, Albania has no official religion.
Ne var ki Anayasa Komisyonu anayasayı hazırlamakta hayli yavaş davrandı.However, the Constitutional Commission has been slow in drafting the constitution.
Makedon seçim yasası ve anayasası daha reformdan geçecekMacedonia's electoral code and constitution facing more reforms
Anayasa Mahkemesi'nin ise dokuz yargıcının altısı eksik durumda.The Constitutional Court currently lacks six of its nine justices.
Başbakan Haşim Taki, "Kosova'nın bir anayasası var."Kosovo has a constitution.
Bu şart aynı zamanda BH Anayasasında da yer alıyor.It is also part of BiH's Constitution.
Kosovalı Sırplar'ın yeni anayasaya bakışı yerlerine göre değişiyorKosovo Serbs' view of new constitution depends on their location
Diplomasi Günlüğü: PACE, BH'deki anayasa refomlarının ilerlemesini değerlendirdiDiplomatic Diary: PACE assesses constitutional reform progress in BiH
Fakat o da, genel seçimin yeni anayasanın kabulünün ardından yapılmasına yandaş.But he also says those elections should come after the new constitution is passed.
Öncelikle, yeni anayasanın Meclis'ten nasıl geçebileceği, oldukça tartışmalı bir konu olmaya aday.First, how will the new constitution be passed?
Diğer öneri ise, Anayasal Meclis'in seçimi için bir tarih belirlemek.The second is to schedule elections for the Constitutional Assembly.
Sırbistan - Karadağ Anayasal Çerçeve Görüşmeleri Yeniden DuraklayabilirTalks on Serbia-Montenegro Constitutional Charter Falter Again
AB Anayasasına İtirazlar Balkan Ülkelerini EndişelendirdiEU Constitution Rejections Leave Balkan Nations Concerned
Anayasal Değişiklikler SüreciProcess of changes to the constitution
Bosnalı siyasi liderler anayasa değişikliği sözü verdiBosnian political leaders pledge constitutional changes
SE Times: Yargıya yönelik anayasal değişiklikler yapılacağı da belirtiliyor?SE Times: Constitutional changes relating to the judiciary are being announced.
Makedonya Parlamentosu yargıyla ilgili 11 anayasa değişikliğini kabul ettiMacedonian Parliament adopts 11 constitutional amendments related to judiciary
BH azınlıkları anayasa davasında kazandılarBiH minorities win in constitution case
Bu vatandaşlarımızın hakları, anayasa ile güvence altına alınmış durumda.Their rights are determined at the Montenegro state level by the constitution.
Viyana toplantısı gündeminde AB Anayasası ve genişleme varEU Constitution, enlargement among issues on agenda of Vienna meeting
Voyvodina Özerkliğe ve Kendi Anayasasına Kavuşacak mı?Will Vojvodina Get Autonomy and Its Own Constitution?
İl ayrıca, bir cumhuriyet savcısıyla birlikte kendi temyiz ve anayasa mahkemelerine de sahip olacak.The province would have its own supreme and constitutional courts, as well as a public prosecutor.
Oysa bu Çalışma Yasasına ve Sırbistan Anayasasına aykırı bir düzenleme.That is contrary to the Labour Law, and is at odds with what the Serbian Constitution guarantees.
Önerilen değişiklikler anayasa mahkemesi ve parlamento tarafından dikkate alınacak.The proposed changes will be considered by the constitutional court and parliament.
Anayasaya göre 90 gün süreyle yeni bir gensoru önergesi sunulamayacak.Under the Constitution, a new no-confidence motion may not be submitted for 90 days.