Birinci İnönü Muharebesinden sonra Teşkilat-ı Esasiye (İlk Anayasa) ilan edilmiştir.The surah has been so designated after the word al-qadr in the first verse.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Only a simple majority was needed to approve the charter amendment.
Anayasa metni bir başlangıç, 9 kısım ve 146 maddeden oluşur.The contents of the Constitution include the preamble, nine sections, and 146 articles.
Önemli bir anayasal reform 2000 yılında gerçekleşmiştir.A large tax reform was implemented in 2000.
Madde 24, Cumhuriyetlerin anayasalarını antlaşmaya uygun hale getirmelerini talep eder.Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.
1848 anayasası 1866'da kısmen değiştirildi, 1874'te ise kapsamlı bir değişiklik yaşadı.The Constitution of 1848 was partly revised in 1866, and wholly revised in 1874.
İlk karısı Agata Račan, Hırvat Anayasa Mahkemesinde hakimdi.His first wife Agata Račan was a judge with the Croatian Constitutional Court.
1937'de yeni bir anayasa taslağı hazırladı ve aynı yılın temmuzunda yapılan referandumda geçti.In 1937 he drafted a new constitution, which was passed by a referendum in July of that year.
Kamu politikasının temeli, ulusal anayasal yasa ve yönetmeliklerden oluşur.The foundation of public policy is composed of national constitutional laws and regulations.
1787 - Delaware, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.1787 – Delaware becomes the first state to ratify the United States Constitution.
Kanada'da yüksek öğrenimin anayasal sorumluluğu bağlı bulunduğu illerin yönetimlerine aittir.In Canada, education is a constitutional responsibility of the individual provinces.
Kano Eyaleti, Şeriat hukukunu anayasasına dahil etmeye çalıştı.Kano State has sought to incorporate Sharia law into its constitution.
Haiti tarihindeki ilk anayasayı yazar.He drew up Hawaii's first constitution.
Tataristan Cumhuriyeti, Rusya'nın anayasal cumhuriyetidir.The Republic of Tatarstan is a constituent republic of the Russian Federation.
İlk kez Sosyal Devlet ilkesi bu anayasa ile ortaya çıkmıştır.The phrase social state was included in this Constitution for the first time.
Rusya Anayasa Mahkemesi ise Yeltsin’in aldığı kararın anayasaya aykırı olduğuna karar verir.The Russian Constitutional Court subsequently declared Yeltsin's decree to be unconstitutional.
1865 - Tennessee, köleliği yürürlükten kaldıran yeni bir anayasayı kabul etti.In early 1865, Tennessee adopted an amendment to its constitution prohibiting slavery.
Anayasa, yüzde 91,3 "evet" oyuyla kabul edildi.On the third question, 91.4% voted "yes".
1818'de I. Johann, sınırlı haklar tanıyan bir anayasa ilan etti.In 1818, Prince Johann I granted the territory a limited constitution.
Kabila'nın görev süresi, 2006 yılında kabul edilen anayasa uyarınca 20 Aralık 2016'da sona erecekti.Kabila's term was due to expire on 20 December 2016 per the constitution, adopted in 2006.
Nisan 2010'da Portekiz Anayasa Mahkemesi yasanın yasal olarak geçerli olduğunu beyan etti.The bill was declared legally valid by the Portuguese Constitutional Court in April 2010.
12 Temmuz'da ölüm yatağında bu yeni anayasayı imzalamıştır.On July 12, on his death bed, he signed the new constitution.
Hırvat Köylü Partisi anayasanın geçerliliğini kabul etmemiştir.The Croatian Peasant Party did not accept the legitimacy of the constitution.
Bir keresinde anayasadan çıkmış olsa da, daha sonra eski durumuna geri getirildi.When he was deposed, it was restored to its former status.
2017 Türkiye anayasa değişikliği referandumu 'Hayır' kampanyasına destek verdi.2017 Turkish constitutional referendum 'No' campaign World.
1845, 1856, 1869 ve 1876 anayasalarının rejimleri altında da varlığını sürdürdü.It remained under the regimes of the constitutions of 1845, 1856, 1869 and 1876.
1788 - Connecticut, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.1788 – Connecticut becomes the fifth state to ratify the Constitution.
Bu son değişiklik ile anayasaya federal düzeyde referandum hakkı eklendi.This latter constitutional change introduced the referendum at the federal level.
Referandum sonucunda %57.88 evet ve %42.12 hayır oyu çıkarak anayasa değişiklikleri kabul edildi.67.2 percent voted Yes and 32.8 percent voted No.
11 Ağustos’ta Weimar Anayasası yürürlüğe kondu.11 August 1919 The Weimar Constitution is announced.
Vergi Ödevi Anayasa madde 73'de düzenlenmiştir.Hoexter Administrative Law 103.
Azerbaycan, üniter bir anayasal cumhuriyettir.Azerbaijan is a unitary semi-presidential republic.
Brezilya'nın São Paulo Eyaleti'ndeki anayasal devrim hareketi posteri, 1932.Brazilian Constitutionalist Revolution recruitment poster, 1932.
Buna Anayasa Referandumu denir.That's what our license says.
6 Kasım 1994 tarihinde yapılan referandumda % 88 oyla yeni anayasa kabul edildi.After a national referendum on 6 December 1978, 88% of voters approved of the new constitution.
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, ABD'nin en üstün hukuk kaynağıdır.The United States Constitution is the supreme law of the United States.
Güney Kore anayasal bir demokrasiye sahiptir.South Korea is a constitutional democracy.
İrlanda Anayasası.Constitution of Ireland.
Karakalpakstan Cumhuriyeti kendi egemenlik ve kendi anayasası vardır.Užupio Respublika has its own constitution and government.
Anayasa değişikliklerinin onaylanması için, üçte dört oy gerekmektedir.Requires a 3/4 vote to amend.
Her federal bölümün kendi anayasası, yöneticisi, parlamentosu ve anayasa mahkemesi bulunmaktadır.Every federal subject has its own head, a parliament, and a constitutional court.
1993 Rusya anayasa krizinde önemli bir rol oynamıştır.He played an active role in the Russian constitutional crisis of 1993.
Sovnarkom'un yetkileri ve yapısı Rusya SFSC 1918 Anayasası ile belirlenmişti.The role and structure of the Sovnarkom was formalized in the 1918 Constitution of the RSFSR.
Böylece Ukrayna, eski Sovyet ülkeleri arasında kendi anayasasını kabul eden son ülke oldu.Ukraine was the last of the post-Soviet states that adopted its own constitution.
17 Mayıs Norveç Anayasa Günü olarak kutlanır.May 17 is accordingly considered Constitution Day in Norway.
Türkiye'de, Fransa'da ve İsviçre'de yeni anayasaların kabulü bu şekilde olmuştur.Exceptions to this rule are or were found for example in Sweden or Switzerland.
9 Ocak - Connecticut Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.January 9 – Connecticut ratifies the United States Constitution, and becomes the fifth U.S. state.
Türkiye Cumhuriyeti Anayasası.Constitution Of The Republic Of Turkey.
23 Mayıs - Güney Karolina Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 8. eyalet oldu.May 23 – South Carolina ratifies the United States Constitution, and becomes the eighth U.S. state.
Bu modeli Roma Cumhuriyeti ve Birleşik Krallık anayasal sistemi üzerinden geliştirerek açıklamıştır.He based this model on the Constitution of the Roman Republic and the British constitutional system.
Birinci mahkeme Anayasa Mahkemesi'nin kararına uydu.Paragraph 1 stipulates the judgment of the Constitutional Court.
Anayasa Kongre'ye Birliğe yeni eyaletleri kabul etme yetkisi tanımıştır.The Constitution grants to Congress the authority to admit new states into the Union.
Anayasa değil, bir kanunla bir karar çelişirse, kanun uygulanır.If the Constitution is not in conflict, but a law and a decree is, the law would be enforced.
Anayasaya göre, cumhurbaşkanı Meksika Silahlı Kuvvetlerinin başkomutanıdır.Under the Constitution, the president is also the Supreme Commander of the Mexican armed forces.
Yapılan tüm reformlar 1889 yılında yapılan Meiji Anayasasını oluşturacaktır.The reforms culminated in the 1889 issuance of the Meiji Constitution.
Polonya Anayasası çok uzun iki cümleden oluşan bir giriş bölümüyle başlar.The piece begins with a long two-voice section.
Anayasa ve parlamento feshedildi.Sober by Act of Parliament.
Güney Kore'nin hükümet yapısı Güney Kore Anayasası tarafından belirlenir.The South Korean government's structure is determined by the Constitution of the Republic of Korea.
Anayasasında Karadağ "demokratik, refah ve çevreci bir ülke" olarak tanımlanır.Its stated aim is to create a "stable, democratic and prosperous country".
Yaptırım gücünü Türkiye Anayasası'ndan alır.It derives power directly from the constitution.