ABD Anayasası, l.Généraux de l'Union Lt.
İsrail'in bir anayasası yoktur.L'État d’Israël n’a pas de constitution formelle.
23 Mayıs - Güney Karolina Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 8. eyalet oldu.23 mai : la Caroline du Sud ratifie la Constitution et devient le huitième État des États-Unis.
Mesleği avukatlık olan Cateriano, anayasa hukuku konusunda uzmandır.Il est conseillé par Me Garnault, avocat spécialisé dans le droit aérien.
1788 - New York, ABD Anayasası'nı onaylayarak ABD'nin 11. eyaleti oldu.1788 : l'État de New York ratifie la constitution des États-Unis et en devient le 11e État.
Bir başbakanın yönetimde kalacağı sürenin anayasal sınırı yoktur.Il n'y a pas de limites constitutionnelles au mandat du Premier ministre.
15 üyeli Anayasa Mahkemesi, yasaların anayasaya uygunluğunu denetler.La Cour constitutionnelle, composée de 15 membres, juge de la constitutionnalité des lois.
Anayasa metni bir başlangıç, 9 kısım ve 146 maddeden oluşur.Le contenu de la constitution comprend le préambule, les neuf chapitres et 146 articles.
1788 - Connecticut, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.1788 : Le Connecticut devient le cinquième état à ratifier la constitution des États-Unis.
Çin, şu anki anayasasını 4 Aralık 1982 tarihinde kabul etti.La RPC a adopté sa Constitution actuelle le 4 décembre 1982.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
1924'te yeni anayasa kabul edildi.En 1924, une nouvelle constitution est adoptée.
Danıştay, 1958'te yeni anayasanın hazırlanmasına katılmıştır.En 1958, le Conseil participe à la rédaction de la nouvelle Constitution.
Primo de Rivera'nın diktatörlüğünü kurduktan sonra bu anayasayı askıya almıştır.La dictature de Primo de Rivera a interdit la célébration.
Avustralya bir anayasal monarşidir ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun üyesidir.L’Australie est une monarchie constitutionnelle et un royaume du Commonwealth.
1946 - Fransa'da Dördüncü Cumhuriyet'in Anayasası kabul edildi.1946 : adoption par référendum de la constitution de la Quatrième République en France.
25 Haziran - Virginia Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 10. eyalet oldu.25 juin : la Virginie ratifie la Constitution et devient le dixième État des États-Unis.
Her eyaletin kendi anayasası, yönetimi ve kanunnamesi vardır.Chaque État a sa propre constitution, son propre gouvernement, et ses propres lois.
Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi.La Cour d'appel de Turku.
Siyasi Yaklaşımı 2005 yılındaki Avrupa Anayasası referandumunda Evet oyu vermiştir.Il est partisan du « Oui » au référendum sur le traité constitutionnel européen en 2005.
Anayasa güçler ayrılığı içerir.La constitution établit une séparation des pouvoirs distinctes.
Döndüklerinde, Pompeius ve Crassus Populares partisini Sulla'nın anayasasına şiddetle saldırırken buldular.À leur retour, Pompée et Crassus trouvent le parti populare s’attaquant férocement la constitution de Sylla.
Hükûmet, 1947'de kabul edilen Japonya Anayasası çerçevesinde hareket eder.Le Gouvernement du Japon fonctionne dans le cadre établi par la Constitution du Japon adoptée en 1947.
Kurulan Brezilya İmparatorluğu 1824'te liberal bir anayasa kabul etti.Ce pouvoir fut défini dans la Constitution brésilienne de 1824.
9 Ocak - Connecticut Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.9 janvier : le Connecticut ratifie la Constitution et devient le cinquième État des États-Unis.
Ayrıca 1920'deki yeni Avusturya Anayasası'nın hazırlanmasında da çalışmıştır.Il a collaboré à la rédaction de la constitution autrichienne de 1920.
Bununla birlikte Polonya ikinci kez paylaşılarak yeni anayasa devre dışı bırakıldı.À leur grande surprise, le deuxième partage de la Pologne est enclenché.
Anayasayı değiştirme hakkı yalnızca parlamentoya tanınmıştır.Le droit d'amender la Constitution par une procédure spéciale revient exclusivement au Parlement.
2017 Türkiye anayasa değişikliği referandumu, 16 Nisan 2017'de gerçekleşen halk oylamasıdır.Le référendum de 2017 en Turquie est un scrutin qui a eu lieu le 16 avril 2017.
"Amerika Birleşik Devletlerinin Anayasa Tarihi".Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika.
Buna Anayasa Referandumu denir.Tel est bien le sens de la citation.
Böylece Katalanlar önemli haklarını kaybetmişler, anayasaları da ortadan kaldırılmıştır.Les Maharanas ont alors perdu leurs privilèges, leurs titres.
Meiji Anayasası, Büyük Japon İmparatorluk Anayasası.Restauration de Meiji, naissance de l’Empire du Japon.
Konsey anayasayı yorumlar ve Meclis kararlarını iptal edebilir.Ils doivent rendre des comptes ensuite auprès de leur communauté et leurs décisions peuvent être révoquées.
Önemli bir anayasal reform 2000 yılında gerçekleşmiştir.Un important changement constitutionnel a eu lieu en 1968.
Yeni anayasa çalışmaları Benjamin Constant tarafından yürütülmüştür.Elle relaie les idées de Benjamin Constant.
Atatürkçü görüşe göre Türk milleti 1924 anayasası'nda tanımlıdır.Néanmoins, la religion de l'État turc reste l'islam dans la constitution de 1924.
Bu değişiklik, daha sonra Ekim anayasası'na yol açacak değişimlerin başlangıcı oldu.Pour certains, elle représente le changement que promettait le Printemps arabe.
Anayasa'ya göre, Başkan Yardımcısı, Birleşik Devletler Senatosunun başkanıdır.Constitutionnellement, le vice-président est le Président du Sénat des États-Unis.
En büyük anayasal güç imperium idi.C’était l'Empire autoritaire.
1787 - ABD Anayasası kabul edildi.On peut citer également la Constitution américaine de 1787.
"Temel Kanun" ya da Anayasa anlamındadır.On emploie également les termes « constitution corporelle » ou « constitution du corps ».
1994'te kabul edildikten sonra Anayasa'da 1996'da ve 2004'te olmak üzere iki değişiklik yapılmıştır.Les deux fêtes ont ainsi été organisées en alternance, jusqu'en 1996.
Kasım Anayasası'nı yürürlükten kaldırma çabaları sonuçsuz kaldı.Les projets de préparation à la carrière politique vont échouer.
Anayasa feshedildi.Travaux de confortement.
Türkiye'de anayasal düzene hızlı bir şekilde dönülmesi çağrısı yapıyoruz."Elle appelle à un retour « à l'État constitutionnel et de droit dans les plus brefs délais ».
Güney Kore anayasal bir demokrasiye sahiptir.La Corée du Nord a une économie planifiée.
Restorasyon döneminde iç savaştan önceki anayasal konuma geri dönülmüştür.Sous la Restauration anglaise, le système politique fut rétabli dans l'état où il était avant les guerres.
Anayasal Monarşi yanlısıdır.La monarchie est déclarée déchue.
Şekli anlamda, anayasa değildir.La Charte n'est pas une constitution.
1982 Anayasası, 7 Kasım 1982 tarihinde yapılan referandumda yüzde 91.37'lik 'evet' oyuyla kabul edildi.La Constitution du 2 juin 1974 est adoptée par référendum avec 99 % de oui.
Anayasa, yüzde 91,3 "evet" oyuyla kabul edildi.Au Sénat, les résultats sont identiques : 94,5 % de « oui ».
Rusya'da 12 Aralık 1993 tarihinde düzenlenen anayasa referandumu.Le référendum constitutionnel russe de 1993 est un référendum ayant eu lieu le 12 décembre 1993 en Russie.
Anayasalandırmacı gruba göre ise, bulanımların tek kaynağı istibdattır.Une légende populaire veut que l'origine des malheurs est la suivante.
Afrika Birliği kendi içinde bir anayasal anlaşmaya tabiidir.La Constitution reconnait le droit coutumier africain en général.
1855'te anayasayı ihlal suçlamasında bulunuldu, ancak beraat etti ve emekli edildi.En 1855, accusé d'avoir violé la constitution, il est acquitté mais se retire de la vie publique.
"Türkiye'de Anayasal Gelişmeler".Dix ans de transformation économique en Russie».
2000 - Finlandiya Anayasası yeniden yazıldı.La Constitution finlandaise de 2000 en a repris de nombreux principes.
Ülkede parlamenter temsilî demokrasi ile birlikte anayasal krallık sistemi vardır.Le pays connaît d'abord un régime de monarchie constitutionnelle avec un régime parlementaire.
Anayasa teklifi, yüzde 82,6 ile ezici çoğunlukla kabul edildi.Approbation massive par 82,6 % des voix.