Bu Anayasa Mahkemesi’nin karar merciinde olanlardır.Eine solche Überprüfung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Verfassungsgerichtshofs.
Anayasayı değiştirme hakkı yalnızca parlamentoya tanınmıştır.Die entsprechenden Erlasse des Präsidenten sollten nur per Parlamentsbeschluss geändert werden können.
Ayrıca 1990-1994 yılları arasında Anayasa Mahkemesi üyelerinin hukuk müşavirliğini yapmıştır.Von 1990 bis 1996 nahm er zudem die Aufgaben des Ermittlungsrichters IV wahr.
Meclis'te Anayasa Komisyonu ve Dışişleri Komisyonu'nda çalıştı.Für ihre Fraktion saß sie im Rechtsausschuss und im Verfassungsausschuss.
Fransa, inanç özgürlüğünün anayasal olarak güvence altına alındığı laik bir ülkedir.Osttimor ist ein säkularer Staat und es herrscht laut Verfassung Religionsfreiheit.
Bakanlar'ın anayasaya göre milletvekili olma zorunluluğu yoktur.Staatssekretäre sind laut Landesverfassung keine Regierungsmitglieder.
Anayasa 18 Nisan 1999'da halk oyu ile kabul edildi.Diese wurden durch einen Volksentscheid am 18. September 1997 angenommen.
2010 yılında Cumhurbaşkanı Abdullah Gül tarafından Anayasa Mahkemesi üyesi olarak atanmıştır.2010 wurde sie als Richterin an das Verfassungsgericht von Rumänien berufen.
Böylece anayasada kısmi değişiklikler yapmak daimi şekilde mümkün hale geldi.Wesentlicher Unterschied ist, dass die Verfassung regelmäßig erschwert abgeändert werden kann.
Buna Anayasa Referandumu denir.Was mir mein Konfirmationsspruch bedeutet.
Anayasa Mahkemesi 15 üyeden oluşur.Der Ortsrat besteht aus 15 Mitgliedern.
Anayasada Devletin adı "Hatay Devleti" olarak değiştirilmiştir.Das Provinzparlament beschloss daraufhin, den künftigen „Staat“ Hatay zu nennen.
Yasalar Anayasa ile çelişirse geçersiz sayılabilir.Stehen sie den gesetzlichen Regelungen entgegen, sind sie unwirksam.
Cumhurbaşkanının nitelikleri Anayasa'nın 101. maddesinde düzenlenmiştir.Die Kompetenzen des Präsidenten sind im Artikel 99 der Verfassung geregelt.
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, ABD'nin en üstün hukuk kaynağıdır.Die Verfassung ist die höchste staatliche Rechtsquelle.
"Rusya Federasyonu Anayasası".Geburtstag der Russischen Flotte.)
Erdoğan, 1991 yılında Anayasa Doçenti oldu, 1997 yılında Profesörlüğe yükseldi.Eriksen promovierte 1991 und wurde 1995, mit 33 Jahren, zum Professor.
Anayasa Revizyonunda parlamento komisyonunun bir üyesi olmuştur.Im Parlament war er Mitglied des Ausschusses für die Verwaltungsreform.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Oysa Birleşik Krallık'ta yazılı bir anayasa yoktur.Im Vereinigten Königreich gibt es bis heute keine geschriebene Verfassung.
Bu süreçle beraber yeni bir anayasa düzenlenmesine dair çalışmalar da başlamış oldu..Teil dieser Bemühungen war auch die Ausarbeitung einer neuen Verfassung.
1982 Anayasası referandumu cumhurbaşkanlığı seçimi ile birleştirildi.Das 1922-Komitee organisierte den Ablauf der Wahl.
Yönetimi sırasında anayasal demokrasiye geri dönüldü.Schließlich kehrte man zur herkömmlichen parlamentarischen Regierungsbildung zurück.
Hindistan adı Hindistan anayasasında ve Hindistan'daki birçok yerel dilde Bharat olarak geçer.Bharat ist in mehreren Sprachen des Landes die Bezeichnung für Indien.
Anayasa Mahkemesinin verdiği karar üzerine davanın yeniden yargılanmasına karar verildi.Daher wurde die Wahl beim Verfassungsgerichtshof angefochten, um eine Wiederholung zu erreichen.
1814 anayasası gereğince oluşturulmuştur.Letztendlich wurde das Gesetz 1814 vollends durchgesetzt.
Anayasaya göre oluşturulan Bakanlıkların sayısı 10'u geçemez.Die Anzahl der Gesellschafter darf die Anzahl von zehn nicht überschreiten.
Bu duruma 2005 yılında referandumla kabul edilen bir anayasa değişikliği ile son verildi.Diese Änderung wurde 2005 in einem Referendum angenommen.
Hırvat Anayasası hükümlerine göre parlamento halkı temsil ediyor ve yasama yetkisine sahip.Gemäß dem finnischen Grundgesetz vertritt das Parlament das Volk und übt die gesetzgebende Gewalt aus.
Temel insan hakları anayasa ile güvence altına alınmıştır.Die Verfassung garantiert die Einhaltung der Menschenrechte.
12 Temmuz'da ölüm yatağında bu yeni anayasayı imzalamıştır.Le 12 juillet, il signe cette nouvelle Constitution sur son lit de mort.
Farag aynı zamanda 1923'te Mısır'ın ilk anayasasını yazanlardan biridir.Farag est aussi un des coauteurs de la première constitution égyptienne en 1923.
1967'den itibaren Anayasa değişikliği üzerine Ulusal Danışma Kurulu Başkanlığı yaptı.À partir de 1967, il a été président du Comité consultatif national sur l'amendement de la Constitution.
1963 Anayasası, başbakan görevini içermez.La Constitution de 1963 n’inclut pas le poste de Premier ministre.
Liderliği altında Kongre amacı Swaraj olan yeni bir anayasa altında örgütlendi.Sous sa direction, le congrès est réorganisé avec une nouvelle constitution, mentionnant le but de la swaraj.
Ordunun siyasi gücü anayasa, kanunlar ve toplum tarafından desteklenir.Le pouvoir politique de l'armée est pris en charge par la loi, la constitution et la société.
Ukrayna yasalarının ve diğer hukuki düzenlemelerin anayasaya uygun olması zorunludur.Les autres lois et normes légales ukrainiennes doivent se conformer à la Constitution.
18 Ağustos 1949'da meclis Sovyetler Birliği'nin 1936 anayasasını model alan yeni anayasayı kabul etti.Le 18 août 1949, l'assemblée adopte une nouvelle constitution.
6 Şubat - Massachusetts Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 6. eyalet oldu.6 février : le Massachusetts ratifie la Constitution et devient le sixième État des États-Unis.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.Le principal rôle de ce conseil fut de choisir une constitution pour l'Australie méridionale.
1924 Anayasası'nın Cumhurbaşkanı ancak vatana ihanetten yargılanabilir maddesi mevcuttu.Article 42. - Le président de la République n'est responsable que dans le cas de haute trahison.
Kolombiya, 1991 Anayasası'nda üniter bir devlet olarak belirlenmiştir.La Colombie est une république unitaire selon la Constitution nationale de 1991.
Hindistan Cumhuriyeti kurularak 26 Ocak 1950 yılında anayasa oluşturuldu.Il est établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.
Cumhurbaşkanı'nın sorumluluk ve sorumsuzluk halleri anayasanın 105. maddesinde düzenlenmiştir.Offenser l'honneur et la dignité du président est punissable d'après l'article 105 de la Constitution.
1950 - Hindistan anayasası kabul edildi.1950 : entrée en vigueur de la Constitution de l'Inde.
Bunun ardından yeni bir bayrak hazırlandı ve 2 Şubat 1922'de de anayasada belirtildi.Un nouveau drapeau lui est attribué dans sa constitution du 2 février 1922.
1848-49'daki yaygın Alman devrimleri birleşmeyi ve tek bir Alman anayasasını amaçlıyordu.Les Révolutions de 1848-1849 en Allemagne visaient l'unification et une unique constitution allemande.
9 Ocak 1918 tarihinde Başkan Woodrow Wilson Anayasa Ek Maddesi için desteğini bildirmiştir.Le 9 janvier 1918, Woodrow Wilson annonce son soutien à l'amendement pour droit de vote des femmes.
17 Mayıs 1814 tarihinde Norveç tarihindeki ilk anayasa'yı kabul etti.Le 17 mai 1814, la Norvège adopte sa Constitution,.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.L'obtention de la majorité des voix est requise pour son adoption.
Thailandın anayasası askıya alınmıştır..Il suspend la Constitution de la Thaïlande.
1956'da Yüksek Mahkeme, Alabama otobüslerindeki ırk ayrımının anayasaya aykırı olduğunu ilân etti.En 1956, la Cour suprême déclare la ségrégation raciale dans les bus, en Alabama, anti-constitutionnelle.
Karakalpakstan Cumhuriyeti Özbekistan Cumhuriyeti Anayasası Özbekistan'dan ayrılma hakkına sahiptir.La Constitution du Karakalpakistan doit être conforme à la constitution ouzbek.
Parlamento fesh edilmedi, partiler kapatılmadı, Anayasa askıya alınmadı.L'Assemblée est dissoute, les partis suspendus, la Constitution abrogée.
Solon Anayasası.Bataille de Solon.
28 Nisan - Maryland Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 7. eyalet oldu.28 avril : le Maryland ratifie la Constitution et devient le septième État des États-Unis.
1990 Anayasasında özel sektörün önemi belirtilmişti.La Constitution de 1990 a donné une attention particulière au secteur privé.
Sri Lanka – Sri Lanka Anayasası’nda bir devlet dini belirtilmemiştir.Article détaillé : Constitution du Sri Lanka.
Yalınayak Köprüsü, Büyük Kanal üzerindeki dördüncü köprü olan Anayasa Köprüsü'ne yakındır.C'est l'avant-dernier des quatre ponts construits sur le Grand Canal.
Yeni anayasa maddeleri Nisan 1980'de ilan edildi.La nouvelle constitution est promulguée en avril 1980.