Anayasal HükümlerConstitutional provisions
Anayasa, tüm bireylerin dinlerini yaşama hakkına sahip olduğunu belirler.The constitution establishes that all individuals have the right to exercise their religion.
Türkçe, Türk anayasasına göre Türkiye'nin tek ulusal dilidir.Turkish is the national language of Turkey per the Turkish constitution.
Ulusal diller 150'den fazla dünya anayasasında belirtilmiştir. [1]National languages are mentioned in over 150 world constitutions.[1]
Medine Anayasası'nın hiçbir orijinal nüshası bulunamadı.No copy of the Constitution of Medina has ever been found.
400 Anayasacı şehri ele geçirdi.The 400 Constitutionalists captured the town.
1970 Anayasası, seçilmiş bir Ulusal Meclis (el-Meclis al-Watani) ile bir cumhuriyet yarattı.The 1970 constitution created a republic with an elected National Assembly (al-Majlis al-Watani).
Parti daha sonrasında Anayasa Konseyi'ne şikayette bulundu. [1] [2]The party then filed a complaint with the Constitutional Council.[19][20]
Parti, yeni anayasa için yapılan referandumu boykot etti .The party boycotted the referendum for the new constitution.
2011-2012 Suriye ayaklanması sırasında yeni bir anayasa referanduma sunuldu.During the 2011–2012 Syrian uprising, a new constitution was put to a referendum.
Anayasada kabineCabinet in Constitution
Suriye Anayasası'na göre:[1]According to the Constitution of Syria:[1]
1928'de Suriye için bir anayasa taslağı hazırlayan bir kurucu meclis için seçimler yapıldı.Elections were held in 1928 for a constituent assembly, which drafted a constitution for Syria.
1943'te Fransızlar, Suriye ve Lübnan'da anayasal yaşamı yeniden kurmayı kabul ettiler.It was in 1943 that the French agreed to restore constitutional life in Syria and Lebanon.
1931'de Alexander, Kral'a yürütme yetkisi veren yeni bir Anayasa ilan etti.In 1931, Alexander decreed a new Constitution which vested the King with executive power.
Suriye bayrağı, Suriye Anayasası'nın 6. Maddesi'nde tanımlanmıştır.The Syrian flag is described in Article 6 of the Syrian Constitution.
Bu karar, Kanada Anayasa tarihinde tarihi bir an olarak kabul edilir.This ruling is considered a historic moment in Canadian Constitutional history.[4]
Referandum Irak Anayasası'nın 140. maddesi tarafından zorunlu kılındı.The referendum was mandated by Article 140 of the Constitution of Iraq.
1814'te Carbonari, İki Sicilya Krallığı için zorla bir anayasa elde etmek istedi.In 1814 the Carbonari wanted to obtain a constitution for the Kingdom of the Two Sicilies by force.
Temel amaç tiranlığı yenmek ve anayasal bir hükümet kurmaktı.The chief purpose was to defeat tyranny and to establish a constitutional government.
Anayasa, Osmanlılara şunları emrediyordu:The constitution called for the Ottomans to:
Bu pozisyon 2010 Anayasa'sı ile yeniden kaldırılması ile 2013 seçimlerinden sonra makam boşaltıldı.The position was again abolished by the 2010 Constitution after the 2013 elections.
Hristiyan milletler, 1863 Ermeni Ulusal Anayasası'nda olduğu gibi ayrıcalıklar kazandılar.The Christian millets gained privileges, such as in the Armenian National Constitution of 1863.
Halifelik birkaç ay sonra, 3 Mart 1924'te anayasal olarak kaldırıldı.The Caliphate was constitutionally abolished several months later, on 3 March 1924.
Gamarra, büyük bir çabayla ilk anayasal hükümetini tamamladı.Gamarra finished, with great effort, his first constitutional government.
Bu anayasa inanç özgürlüğünü ve tüm vatandaşların kanun önünde eşitliğini tesis ediyordu.It established freedom of belief and equality of all citizens before law.
"Danilo Kanunu" olarak bilinen ilk Karadağ anayasası 1855 yılında ilan edildi.With the first Montenegrin constitution being proclaimed in 1855, known as "Danilo's Code".
Anayasa Meclisinde bir sandalye kazandı ve Suriye'nin 1949 anayasasının yazımında yer aldı.He won a seat at the Constitutional Assembly and took part in writing Syria's 1949 constitution.
Kısa bir süre sonra 1972 anayasasını değiştirerek başkanlığı bir yürütme görevi haline getirdi.Shortly thereafter, he amended the constitution of 1972 to make the presidency an executive post.
1958 yeni geçici anayasası kabul edildi.[1]The new provisional constitution of 1958 was adopted.[12]
Britanya İmparatorluğu içinde yüksek düzeyde özyönetime sahip anayasal bir monarşiydi .It was a constitutional monarchy with a high level of self-government within the British Empire.
Günümüzde hala açık olan East Finchley Anayasa Kulübü'[1]nü kurdu.He founded The East Finchley Constitutional Club which is still open.
Anayasal arka planConstitutional background
Anayasal olarak (de jure) cumhurbaşkanlığı makamı önemli sorumluluklar ve etki taşımaktadır.Constitutionally (de jure), the president's post carries significant responsibilities and influence.
Lübnan Anayasası 23 Mayıs 1926 tarihinde kabul edilmiştir.The Constitution of Lebanon was adopted on 23 May 1926.
Anayasa Lübnan bayrağını tarif etmektedir.The constitution describes the flag of Lebanon.
Bazıları bunun anayasaya aykırı olduğunu iddia etmektedirler.[1]Some allege that this is unconstitutional.[2]
Franceville adlı bağımsız bir devletin anayasası tarafından kısa bir süreliğine askıya alındı.It was briefly suspended by the constitution of the unrecognized independent state of Franceville.
Cabral iktidarda kaldı ve anayasayı uyarladı.Cabral remained in power and adapted the constitution.
Anderson'a göre, Masonluğun eski Gotik Anayasalarını özetlemekle görevlendirilmişti.According to Anderson, he was commissioned to digest the old Gothic Constitutions of Freemasonry.
Dermott, Büyük Locası için Ahiman Rezon başlıklı yeni bir Anayasa Kitabı yazdı.Dermott wrote a new Book of Constitutions for his Grand Lodge, entitled Ahiman Rezon.
İkinci baskı, 1764'te, onların "anayasaya aykırı oyunlarına" karşı çıktı.The second edition, in 1764, turned on their "unconstitutional fopperies".
Genel olarak, anayasada 72 madde vardır.Insgesamt hat die Verfassung 72 Artikel.
12 Temmuz'da ölüm yatağında bu yeni anayasayı imzalamıştır.Er unterzeichnete die neue Verfassung am 12. Juli auf dem Sterbebett.
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Güney Afrika Cumhuriyeti 1996 anayasasında belirlendiği haliyle üç idari düzeye ayrılmış konumdadır.Die Republik Südafrika ist auf der Basis ihrer Verfassung von 1996 in drei Verwaltungsebenen gegliedert.
Kurulan komisyon yeni bir anayasa oluşturarak Buyoya'ya sunmuş, Buyoya'da 1992 yılında kabul etmiştir.Diese Kommission erstellte eine neue Verfassung, die Buyoya 1992 annahm.
1924 yılında Ankara 16. Yüksek Anayasa Mahkemesi'nde Hakim olarak görev yaptı.1924 begann Menderes als Richter am 16. Hohen Verfassungsgericht in Ankara zu arbeiten.
Finlandiya’daki mahkemelerin bağımsızlığı Anayasa ile korunmaktadır.Die Unabhängigkeit der Gerichte wird in Belize von der Verfassung geschützt.
Primo de Rivera'nın diktatörlüğünü kurduktan sonra bu anayasayı askıya almıştır.In der Diktatur Primo de Riveras geriet sie unter Druck.
Böyle bir durumda şartlar gerçekleşmişse Anayasa Mahkemesine başvurulur.Kommt es dabei zum Streit, kann das Verfassungsgericht angerufen werden.
Hindistan Cumhuriyeti kurularak 26 Ocak 1950 yılında anayasa oluşturuldu.Die Verfassung Indiens trat am 26. Januar 1950 in Kraft.
Ülkenin anayasası yazılı değildir.Die Verfassung des Landes ist nicht kodifiziert.
ABD anayasasının ek maddeleri için bir araştırma komisyonu oluşturulmuştur.Eine Untersuchungskommission zu Zusätzen zur US-amerikanischen Verfassung wurde gegründet.
1787 - Delaware, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.Delaware war 1787 der erste Staat, der die US-Verfassung ratifizierte.
Anayasanın kabul edilmesi için basit oy çoğunluğuna ihtiyaç vardı.Zur Annahme des Gesetzentwurfs war eine einfache Mehrheit nötig.
Avrupa Anayasası'na hayır görüşünü desteklemiştir.Für eine Volksabstimmung zur EU-Verfassung.
Anayasada kuvvetler ayrılığına vurgu yapılmış, bağımsız bir yargı sistemi garanti edilmiştir.Von Verfassung wegen ist eine Gewaltenteilung vorgesehen.
Meiji Anayasası, Büyük Japon İmparatorluk Anayasası.Diese Verfassung basierte auf der Meiji-Verfassung des Japanischen Kaiserreichs.
25 Haziran - Virginia Amerika Birleşik Devletleri anayasasını onaylayan 10. eyalet oldu.25. Juni: Virginia wird 10. Bundesstaat der Vereinigten Staaten.