Anayasa, Kongre gücünü genişletmenin yanı sıra, eyaletleri ve merkezi hükümeti sınırladı.Besides expanding Congressional power, the Constitution limited states and central government.
Eyalet anayasalarında halk yetkileri saymaz.In the state constitutions, the people did not enumerate powers.
Federal hükümetin "anlaşma yapma" yetkisi altında anayasal olarak haklıydı.It was constitutionally justifiable under the "treaty making" power of the federal government.
Anayasanın onaylanmasıRatification of the Constitution
New York'ta, kongre delegelerinin tam üçte ikisi başlangıçta Anayasa'ya karşıydı.In New York, fully two thirds of the convention delegates were at first opposed to the Constitution.
Bu değişikliklerin yirmi yedisi onaylandı ve şimdi Anayasa'nın bir parçası.Twenty-seven of these amendments have been ratified and are now part of the Constitution.
Sonraki anayasal değişikliklerSubsequent amendments
Haklar Bildirgesi'nden sonra yapılan Anayasa değişiklikleri çok çeşitli konuları kapsamaktadır.Amendments to the Constitution subsequent to the Bill of Rights cover a wide range of subjects.
Amerika Birleşik Devletleri Anayasası'nın eleştirisiCriticism of the Constitution
Anayasa belgesinin tarihiHistory of the physical document
Anayasa köle ticaretinin kaldırılmasını sağladı, ancak Makaleler yapmadı.In ratification conventions, the anti-slavery delegates sometimes began as anti-ratification votes.
Anayasadan önce, on üç devlet Konfederasyon Maddeleri ile birbirine bağlıydı.Prior to the Constitution, the thirteen states were bound together by the Articles of Confederation.
Meclis, Anayasa’nın temel taşını oluşturan kısa ancak çok önemli iki bildiri kabul etti:New states admitted to the union in this territory would never be slave states.
Bu Anayasa Konvansiyonu oldu .This became the Constitutional Convention.
Junius Brutus Stearns tarafından 1787 Anayasa Konvansiyonu, 1856The 1787 Constitutional Convention by Junius Brutus Stearns, 1856
Yeni Anayasaya karşı çıkanlar, Anti-Federalist olarak tanındı.Those opposed to the new Constitution became known as the Anti-Federalists.
Anayasa, Suriye'nin karakterini Arap, demokratik ve cumhuriyetçi olarak tanımlar.It describes Syria's character to be Arab, democratic, and republican.
Anayasa, tüm vatandaşlar için ifade, toplanma ve din özgürlüğünü garanti eder.The constitution guarantees the freedom of expression, assembly and religion for all citizens.
Anayasaya göre aday Suriyeli bir Arap, Müslüman ve 34 yaşını doldurmuş olmalıdır.According to the constitution, the nominee must be Arab Syrian, Muslim and over 34 years of age.
Anayasa, devlet başkanı için bir dönem sınırı belirtmez.[1]The constitution does not specify a term limit for the president.[1]
Anayasa, devlet başkanına geniş çapta yürütme ve yasama yetkileri verir.The constitution gives the office of the president great executive and legislative powers.
Anayasa, kabineyi en yüksek yürütme ve yönetim organı olarak tanımlamaktadır.The constitution defines the cabinet as the highest executive and administrative body.
Anayasa, bakanların cumhurbaşkanına karşı sorumlu olduğunu belirtir.[1]The constitution states that the ministers are responsible to the president of the republic.[1]
1973 Anayasası, 1 Mayıs 1969 tarihli geçici anayasanın yerini aldı.The Constitution of 1973 replaced a Provisional Constitution of 1 May 1969.
Anayasanın 129. maddesi Yerel Halk Konseylerini şu şekilde tanımlamaktadır:Article 129 of the constitution defines the Local People's Councils as follows:
Suriye anayasası, 1973'te kabul edildiğinden bu yana çok az değişiklik gördü.The Syrian constitution has seen very few amendments since it was adopted in 1973.
Önsöz, anayasanın beş ana ilkesini içerir.The preamble contains the five main principles of the constitution.
1876 Osmanlı Anayasası da dahil olmak üzere [1] Osmanlı kanunlarını Arapça yayınladı. [1]It published Ottoman laws in Arabic,[27] including the Ottoman Constitution of 1876.[27]
Drakon'un anayasasıDraconian constitution
Drakon'un çıkarttığı kanunlar (θεσμοί - thesmoi) Atina'nın ilk yazılı anayasasıydı.The laws (θεσμοί - thesmoi) that he laid were the first written constitution of Athens.
Anayasa, birkaç büyük icat içeriyordu:The constitution featured several major innovations:
Bulgaristan Anayasası dini siyasi partileri yasaklar.Bulgaria’s Constitution prohibits religious political parties.
Portekiz'de mezhepçi siyasi partiler anayasa tarafından yasaklanmıştır.In Portugal, confessionalist political parties are forbidden by the Constitution.
Bazı Müslüman ülkelerde şuralar anayasa veya yönetimde rol oynar.In some Muslim nations, shuras play a role in the constitution or governance.
Mayıs 1973'te Kurucu Meclis bir anayasa taslağı yayınladı.In May 1973, the Constituent Assembly promulgated a draft constitution.
Anayasal sorunlarConstitutional issues
5 Ocak 1911'de yeni bir anayasa ilan edildi.On 5 January 1911, a new constitution was promulgated.
Yetkileri anayasa tarafından belirlenir.Its powers are fixed by the Constitution.
Anayasa ve yasalar, ifade ve basın özgürlüğünü sağlar.The constitution and law provide for freedom of speech and of the press.
Anayasa ve yasalar zorla sürgünü yasaklıyor ve hükümet bunu kullanmamıştır.The constitution and law prohibit forced exile, and the government did not employ it.
Anayasa, tüm vatandaşlar için eşitliğin önemini vurgulamaktadır.The constitution stresses the importance of equality for all citizens.
Fransa anayasası ile farklılıklarDifferences with French constitution
31 Ocak 1973'te Esad, ulusal bir krize yol açan yeni anayasayı uygulamaya koydu.On 31 January 1973, Assad implemented the new Constitution which led to a national crisis.
Anayasa din özgürlüğünü sağlar.[1] Ancak hükümet bu hakkı kısıtlamaktadır.The Constitution provides for freedom of religion.[48] However, the Government restricts this right.
Yeni anayasa taslağı henüz kabul edilmedi.Status: The new draft constitution was not adopted.
Suriye için yeni bir anayasa hazırlayan Kurucu Meclise de seçildi.He was also elected into the Constituent Assembly that drafted a new constitution for Syria.
3 Mayıs 1791 Anayasası henüz kabul edilmiştir.Constitution of May 3, 1791 has just been adopted.
Katalan Anayasaları (1702)Catalan Constitutions (1702)
Anayasanın kabulüConstitution's adoption
3 Mayıs 1791 Anayasasının kabul edildiği Varşova Kraliyet Kalesi Senato Odası.Senate Chamber of Warsaw's Royal Castle, where the Constitution of 3 May 1791 was adopted.
Csaba Molnár, konuyu Anayasa Mahkemesine ve Avrupa forumlarına taşıyabileceklerini söyledi.[2]Csaba Molnár said they might take the matter to the Constitutional Court and European forums.[16]
Osmanlı Seçim Kanunu ve Osmanlı Anayasası Aralık 1876'da ilan edildi.Ottoman Electoral Law and Ottoman constitution promulgated in December 1876.
Rusya Anayasası keyfi gözaltı, işkence ve kötü muameleyi yasaklamaktadır.The Constitution of Russia forbids arbitrary detention, torture and ill-treatment.
Anayasal örgütlenme özgürlüğü hakkı pratikte her zaman uygulanmamaktadır.The constitutional right of freedom of associations is not always implemented in practice.
Hakları Uruguay Anayasası'nda belirlenmiştir.Their rights are determined in the Constitution of Uruguay.
Anayasa değişikliği cumhurbaşkanı olma şartlarını belirler.The Constitution amendment establishes the requirements for becoming president.
1992 anayasasına göre, cumhurbaşkanı beş yıllık bir dönemle sınırlıdır.Under the 1992 constitution, the president is limited to a single five-year term.
Doğal haklar da "anayasal haklar" haline gelmez.Nor do natural rights become "constitutional rights."
Anayasa'nın 12. maddesine göre "Cumhurbaşkanı dokunulmazdır".According to Article 12 of the Basic Law, "the President of the Republic is inviolable".
Ancak Anayasa'nın 13 (2) maddesi cumhurbaşkanının görevden alınmasını öngörmektedir.However, Article 13 (2) of the Constitution provides for the removal of the president.