Üzerine Allah'ın adı anılmadan kesilen hayvanlardan yemeyin. Kuşkusuz bu büyük günahtır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Sayılı günlerde (Mina'da) ALLAH'ı anın.And remember God during certain days numbered.
Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta, oturarak ve uzanarak ALLAH'ı anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Arafat'tan hep birlikte indiğinizde Allah'ı Meş'ar-ı Haram'da anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Arafat'tan indiğinizde, Allah'ı Meşari Haram'da anın; O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Arafat'tan seller gibi boşanıp hep beraber inince de Meş'arülHaram'da Allah'ı anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın. Siz bundan önce gerçekten sapıklardan idiniz.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Arafat'tan ayrıldığınızda Kutsal Bölgede ALLAH'ı anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Anın beni ki, anayım sizi.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Allah'ı sayılı günlerde anın. Kim hemen iki gün içinde işini bitirirse ona günah yoktur.And remember Allah during the appointed Days.
Dediler ki: "Hâlâ Yûsuf'u anıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
O halde beni anın, ben de sizi anayım.Therefore remember Me (by praying, glorifying, etc.).
Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.Remember the Grace of Allah upon you!
(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Bu dünya hayatında biz onların ardına bir la'net taktık (daima la'netle anılacaklardır).And We pursued them in this world with a curse.
O, sizi nasıl doğru yola yöneltip-ilettiyse, siz de O'nu anın.And remember Him as He has guided you.
Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Allah, öleceklerin ölümleri anında, ölmeyeceklerin de uykuları esnasında ruhlarını alır.God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Hem de o, size doğru yolu nasıl gösterdi, onu anmanızı nasıl bellettiyse öyle anın.And remember Him as He has guided you.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Emniyete çıktınız mı bilmediğiniz şeyleri size belleten Allah'ı anın.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
O'nu, O'nun size gösterdiği gibi anın.And remember Him as He has guided you.
O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın.So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it.
Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
Güvene kavuştuğunuz zaman, siz bilmezken Allah'ın size öğrettiği şekilde O'nu anın (namaz kılın).And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
Bilakis kendilerine o (kıyamet) öyle ani gelir ki, onları şaşırtır.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
İnkâr edenler: "Bu Kur'ânı dinlemeyin, okunurken gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz" dediler.Those who disbelieve say, “Do not listen to this Quran, and talk over it, so that you may prevail.”
Güvene kavuştuğunuz zaman, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi ALLAH'ı anın.And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
(Böyle bir ışık ve hidayet), içlerinde ismi anıldığı için ALLAH'ın onaylayıp yükselttiği evlerdedir.In houses which God has permitted to be raised, and His name is celebrated therein.
ALLAH ölümü anında nefsi (bilinci) alır; ölmeyenleri de uyku anında...God takes the souls at the time of their death, and those that have not died during their sleep.
Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.(Even those who remember Allah do it in different ways).
Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Hatta daha fazla, daha hürmetle Allah'ı anın!(Even those who remember Allah do it in different ways).
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Korkuya kapıldıkları anı bir görsen; kaçamazlar; yakın bir yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
O göktekinin, sizi yere batırmayacağından emin misiniz? O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
(Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun.They said, ‘By Allah!
Allah'ı çok anın ki başarıya eresiniz.Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.
"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın.They said, "You are always remembering Joseph.
Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nimetlerimi, anın sizi bütün alemlerden üstün ettiğimi.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.
Allah'ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.
O zaman yer aniden çalkalanmaya başlar.Then lo! it shall be in a state of commotion.
Ey inananlar bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve ALLAH'ı çokça anın ki başarasınız.Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed.
IO Slaves (IO Elemanları) olarak anılan & kde; Input/ Output (Girdi/ Çıktı) sistemi.The & kde; Input/ Output system which makes use of so-called IO Slaves.
Detayların anisotropic( eşyönlü) ayarlayıcısı. Gaussian kirlenmesi için bunu küçük tutun.Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
Buradan köşeli birleştirme paralel adımının anisotropy 'e oranını (derece olarak) ayarlayın.Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
Film müziğini anımsaRemember soundtrack
Son girilen dizini anımsaRemember last folder
Anında yazmayı devre dışı bırakDisable on-the-fly burning
Anında KayıtInstant Record
Anında Kayıt BaşlatıldıosdInstant Record Started
Anında Kayıt DurdurulduInstant Record Stopped
anındalık & kipiimmediate mode