Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın!O you people, remember the favours of God to you.
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!And uphold my name with posterity,
Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
O halde beni anın, ben de sizi anayım. Bana şükredin de nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Ön ayaklarının biri bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"And uphold my name with posterity,
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın âyetlerini ve hikmeti anın.Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.O you who believe, remember God a great deal,
Ey insanlar! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O you people, remember the favours of God to you.
Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.He will then realise it is the parting,
Ama bütün kâinatı yaratan Rahman'a gelince Onun anılmasını reddediyorlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana. [37,108; 2,129]And uphold my name with posterity,
Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.O you who believe, remember God a great deal,
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20,114]Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Kendisini kötülüklerden arındıran,Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.Surely he will succeed who grows in goodness,
Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Daha önceki kitaplarda da anılmıştır.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.So extol God when the evening comes and the day dawns,
Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.O you who believe, remember God a great deal,
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir.(But they stoned him to death.)
(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,Had he not been one of those who struggled hard,
Biz, anıp yüceltenleriz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de anımsa; hepsi iyilerdendi.And remember Ishmael, Elisha and Dhu'l-Kifl. Every one of them is among the best.
Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.But when others are mentioned apart from God, they begin to rejoice.
Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
"Bilinen günün buluşma anı için toplanacaklardır."Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Rabbinin ismini anıp namaz kılan.And recites the name of his Lord and serves with devotion.
Kıtlık anında doyurmaktır:Or to feed in times of famine
Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti.O People who believe!
Allah'ı çok anın.Remember Allah profusely.
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Allah'ı çok anın!Remember Allah profusely.
Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.O People who believe!
Allah'ı çokça anın.Remember Allah profusely.
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O’nu sık sık anın.O People who Believe!
(Ölüm anında) Kendisine, "Cennete gir," denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."It was said to him, “Enter Paradise”; he said, “If only my people knew!”
Sayılı günlerde Allah'ı anın (tekbir alın).And remember God during certain days numbered.
De ki: "Size ondan bir anı okuyacağım."Say: 'I will recite to you a mention of him.
O'na kulluk et ve O'na kullukta sabret. Hiç O'nun adıyla anılan birini biliyor musun?So serve Him, and be thou patient in His service; knowest thou any that can be named with His Name?
Sayılı günlerde Allah'ı anın.And remember God during certain days numbered.
Üzerinde Allah'ın isminin anılmadığı şeyi yemeyin; çünkü bu fısk'tır (yoldan çıkıştır).And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Allah'ı sayılı günlerde anın.And remember God during certain days numbered.
Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Sayılı hac günlerinde Allah'ı anın.And remember God during certain days numbered.
Namazı/duayı tamamlayınca, artık Allah'ı ayakta, oturarak, yan yatmışken anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.
Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın.And remember God during certain days numbered.
Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah'ı anın.When you have performed the prayer, remember God, standing and sitting and on your sides.